' The willow tree grew by the river . I sat on the smooth turf with Neville , with Larpent , with Baker , Romsey , Hughes , Percival and Jinny . Through its fine plumes specked with little pricked ears of green in spring , of orange in autumn , I saw boats ; buildings ; I saw hurrying , decrepit women . I buried match after match in the turf decidedly to mark this or that stage in the process of understanding ( it might be philosophy ; science ; it might be myself ) while the fringe of my intelligence floating unattached caught those distant sensations which after a time the mind draws in and works upon ; the chime of bells ; general murmurs ; vanishing figures ; one girl on a bicycle who , as she rode , seemed to lift the corner of a curtain concealing the populous undifferentiated chaos of life which surged behind the outlines of my friends and the willow tree .
«Ива росла у реки. Я сидел на гладком газоне с Невиллом, Ларпентом, Бейкером, Ромси, Хьюзом, Персивалем и Джинни. Сквозь его тонкие перья, усеянные маленькими колючими колосьями, зелеными весной и оранжевыми осенью, я видел лодки; здания; Я видел спешащих, дряхлых женщин. Я закапывал спичку за спичкой в газон, решительно отмечая ту или иную стадию процесса понимания (это могла быть философия, наука, может быть, я сам), в то время как края моего разума, парящие в одиночестве, улавливали те далекие ощущения, которые через некоторое время ум втягивает и работает; звон колоколов; общий шум; исчезающие фигуры; одна девушка на велосипеде, которая, пока ехала, словно приподняла угол занавески, скрывающей многолюдный недифференцированный хаос жизни, вздымавшийся за очертаниями моих друзей и ивы.