Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
I , who am always distracted , whether by a cat or by a bee buzzing round the bouquet that Lady Hampden keeps so diligently pressed to her nose , at once make up a story and so obliterate the angles of the crucifix . I have made up thousands of stories ; I have filled innumerable notebooks with phrases to be used when I have found the true story , the one story to which all these phrases refer . But I have never yet found that story . And I begin to ask , Are there stories ?

Я, которого всегда отвлекает, будь то кошка или пчела, жужжащая вокруг букета, который леди Хэмпден так старательно прижимает к носу, сейчас же сочиняю историю и стираю углы распятия. Я сочинил тысячи историй; Я заполнил бесчисленные блокноты фразами, которые можно было бы использовать, когда я найду истинную историю, ту единственную историю, к которой относятся все эти фразы. Но я так и не нашел эту историю. И я начинаю спрашивать: Есть ли истории?
2
' Look now from this terrace at the swarming population beneath . Look at the general activity and clamour . That man is in difficulties with his mule . Half a dozen good-natured loafers offer their services . Others pass by without looking . They have as many interests as there are threads in a skein . Look at the sweep of the sky , bowled over by round white clouds . Imagine the leagues of level land and the aqueducts and the broken Roman pavement and the tombstones in the Campagna , and beyond the Campagna , the sea , then again more land , then the sea . I could break off any detail in all that prospect -- say the mule-cart -- and describe it with the greatest ease . But why describe a man in trouble with his mule ? Again , I could invent stories about that girl coming up the steps . " She met him under the dark archway ... ' It is over , ' he said , turning from the cage where the china parrot hangs . " Or simply , " That was all .

«Посмотрите теперь с этой террасы на кишащее внизу население. Посмотрите на общую активность и шум. У этого человека проблемы со своим мулом. Полдюжины добродушных бездельников предлагают свои услуги. Остальные проходят мимо, не глядя. У них столько интересов, сколько ниток в мотке. Посмотрите на небо, затянутое круглыми белыми облаками. Представьте себе лье ровной земли, акведуки, разбитую римскую мостовую и надгробия в Кампанье, а за Кампаньей — море, затем снова землю, затем море. Я мог бы выделить любую деталь во всей этой перспективе — скажем, повозку с мулом — и описать ее с величайшей легкостью. Но зачем описывать человека, попавшего в беду со своим мулом? Опять же, я мог бы придумать истории о той девушке, которая поднималась по ступенькам. «Она встретила его под темной аркой... — Все кончено, — сказал он, отворачиваясь от клетки, где висит фарфоровый попугай». Или просто: «Вот и все.
3
" But why impose my arbitrary design ? Why stress this and shape that and twist up little figures like the toys men sell in trays in the street ? Why select this , out of all that -- one detail ?

«Но зачем навязывать мой произвольный замысел? Зачем подчеркивать одно, придавать этому форму и скручивать маленькие фигурки, подобные игрушкам, которые мужчины продают на подносах на улице? Зачем из всего этого выбирать именно эту — одну деталь?
4
' Here am I shedding one of my life-skins , and all they will say is , " Bernard is spending ten days in Rome . " Here am I marching up and down this terrace alone , unoriented . But observe how dots and dashes are beginning , as I walk , to run themselves into continuous lines , how things are losing the bald , the separate identity that they had as I walked up those steps . The great red pot is now a reddish streak in a wave of yellowish green . The world is beginning to move past me like the banks of a hedge when the train starts , like the waves of the sea when a steamer moves . I am moving too , am becoming involved in the general sequence when one thing follows another and it seems inevitable that the tree should come , then the telegraph-pole , then the break in the hedge . And as I move , surrounded , included and taking part , the usual phrases begin to bubble up , and I wish to free these bubbles from the trap-door in my head , and direct my steps therefore towards that man , the back of whose head is half familiar to me . We were together at school . We shall undoubtedly meet . We shall certainly lunch together . We shall talk . But wait , one moment wait .

«Вот я сбрасываю одну из своих жизненных шкур, и все, что они скажут, это: «Бернар проведет десять дней в Риме». Вот я марширую вверх и вниз по этой террасе один, в растерянности. Но обратите внимание, как точки и тире, пока я иду, начинают превращаться в сплошные линии, как вещи теряют свою индивидуальность, ту индивидуальность, которую они имели, когда я поднимался по этим ступенькам. Огромный красный горшок теперь превратился в красноватую полосу в волне желтовато-зеленого цвета. Мир начинает двигаться мимо меня, как берега живой изгороди при трогании поезда, как морские волны при движении парохода. Я тоже двигаюсь, включаюсь в общую последовательность, когда одно следует за другим и кажется неизбежным, что должно появиться дерево, затем телеграфный столб, затем пролом в живой изгороди. И по мере моего движения, окружения, включения и участия, начинают пузыриться обычные фразы, и мне хочется освободить эти пузыри из люка в моей голове и направить поэтому свои шаги к тому человеку, затылок которого мне наполовину знакомо. Мы были вместе в школе. Мы, несомненно, встретимся. Мы обязательно пообедаем вместе. Мы поговорим. Но подожди, подожди минутку.
5
' These moments of escape are not to be despised . They come too seldom . Tahiti becomes possible . Leaning over this parapet I see far out a waste of water . A fin turns . This bare visual impression is unattached to any line of reason , it springs up as one might see the fin of a porpoise on the horizon .

«Эти моменты побега не следует презирать. Они приходят слишком редко. Таити становится возможным. Склонившись над парапетом, я вижу вдали пустыню воды. Плавник поворачивается. Это голое зрительное впечатление не связано ни с каким разумом, оно возникает, как если бы вы увидели плавник морской свиньи на горизонте.
6
Visual impressions often communicate thus briefly statements that we shall in time to come uncover and coax into words . I note under F. , therefore , " Fin in a waste of waters . " I , who am perpetually making notes in the margin of my mind for some final statement , make this mark , waiting for some winter 's evening .

Визуальные впечатления часто таким образом кратко передают утверждения, которые мы со временем раскроем и уговорим выразить словами. Под Ф. отмечаю, следовательно, «Плавник в пустыне вод». Я, постоянно делающий пометки на полях своего сознания для какого-то окончательного утверждения, делаю эту отметку в ожидании какого-нибудь зимнего вечера.
7
'N ow I shall go and lunch somewhere , I shall hold my glass up , I shall look through the wine , I shall observe with more than my usual detachment , and when a pretty woman enters the restaurant and comes down the room between the tables I shall say to myself , " Look where she comes against a waste of waters . " A meaningless observation , but to me , solemn , slate-coloured , with a fatal sound of ruining worlds and waters falling to destruction .

«Сейчас я пойду куда-нибудь пообедать, подниму бокал, посмотрю на вино, буду наблюдать с большей, чем обычно, отстраненностью, и когда красивая женщина входит в ресторан и проходит через комнату между столиками, я скажу себе: «Посмотри, куда она приходит, наткнувшись на пустыню вод». Бессмысленное наблюдение, но для меня торжественное, грифельного цвета, с фатальным звуком разрушающихся миров и вод, обрушивающихся на разрушение.
8
'S o , Bernard ( I recall you , you the usual partner in my enterprises ) , let us begin this new chapter , and observe the formation of this new , this unknown , strange , altogether unidentified and terrifying experience -- the new drop -- which is about to shape itself . Larpent is that man 's name . '

«Итак, Бернард (я помню вас, обычного партнера в моих предприятиях), давайте начнем эту новую главу и пронаблюдаем за формированием этого нового, этого неизвестного, странного, совершенно неопознанного и ужасающего опыта — новой капли… который собирается сформировать себя. Ларпент — имя этого человека.
9
' In this hot afternoon , ' said Susan , ' here in this garden , here in this field where I walk with my son , I have reached the summit of my desires . The hinge of the gate is rusty ; he heaves it open . The violent passions of childhood , my tears in the garden when Jinny kissed Louis , my rage in the schoolroom , which smelt of pine , my loneliness in foreign places , when the mules came clattering in on their pointed hoofs and the Italian women chattered at the fountain , shawled , with carnations twisted in their hair , are rewarded by security , possession , familiarity .

«В этот жаркий полдень, — сказала Сьюзан, — здесь, в этом саду, здесь, в этом поле, где я гуляю с сыном, я достигла вершины своих желаний. Петля ворот ржавая; он открывает ее. Бурные детские страсти, мои слезы в саду, когда Джинни поцеловала Луи, моя ярость в классной комнате, пахнущей соснами, мое одиночество в чужих краях, когда мулы, стуча острыми копытами, и итальянки болтали на фонтан, закрытый шалью, с вплетенными в волосы гвоздиками, вознаграждается безопасностью, обладанием, знакомством.
10
I have had peaceful , productive years . I possess all I see . I have grown trees from the seed . I have made ponds in which goldfish hide under the broad-leaved lilies . I have netted over strawberry beds and lettuce beds , and stitched the pears and the plums into white bags to keep them safe from the wasps . I have seen my sons and daughters , once netted over like fruit in their cots , break the meshes and walk with me , taller than I am , casting shadows on the grass .

У меня были мирные и продуктивные годы. Я обладаю всем, что вижу. Я вырастил деревья из семян. Я сделал пруды, в которых под широколистными лилиями прячутся золотые рыбки. Я накинула сетку на грядки клубники и салата, а груши и сливы сшила в белые мешки, чтобы уберечь их от ос. Я видел, как мои сыновья и дочери, когда-то запертые в сетке, как фрукты, в своих кроватках, разрывали сетки и шли со мной, будучи выше меня, отбрасывая тени на траву.
11
' I am fenced in , planted here like one of my own trees . I say , " My son , " I say , " My daughter , " and even the ironmonger looking up from his counter strewn with nails , paint and wire-fencing respects the shabby car at the door with its butterfly nets , pads and bee-hives . We hang mistletoe over the clock at Christmas , weigh our blackberries and mushrooms , count out jam-pots , and stand year by year to be measured against the shutter in the drawing-room window . I also make wreaths of white flowers , twisting silver-leaved plants among them for the dead , attaching my card with sorrow for the dead shepherd , with sympathy for the wife of the dead carter ; and sit by the beds of dying women , who murmur their last terrors , who clutch my hand ; frequenting rooms intolerable except to one born as I was and early acquainted with the farmyard and the dung-heap and the hens straying in and out , and the mother with two rooms and growing children . I have seen the windows run with heat , I have smelt the sink .

«Я огорожен, посажен здесь, как одно из моих собственных деревьев. Я говорю: «Мой сын», я говорю: «Моя дочь», и даже продавец скобяных изделий, поднимая глаза от своего прилавка, усыпанного гвоздями, краской и проволочными ограждениями, уважает потертую машину у дверей с ее сетками для бабочек, подушечками и пчелами. крапивница. На Рождество мы вешаем омелу над часами, взвешиваем ежевику и грибы, отсчитываем горшки с вареньем и год за годом стоим, чтобы их измеряли относительно ставни в окне гостиной. Я также делаю венки из белых цветов, вплетаю среди них серебристолистные растения для умерших, прикрепляю свою открытку с скорбью по умершему пастуха, с сочувствием к жене умершего возчика; и сижу у кроватей умирающих женщин, которые бормочут о своих последних ужасах, которые сжимают мою руку; посещение комнат невыносимо, за исключением человека, родившегося таким, как я, и рано знакомого с двором фермы, и навозной кучей, и курами, бродящими туда и обратно, и матери с двумя комнатами и растущими детьми. Я видел, как окна налились жарой, я чувствовал запах раковины.
12
' I ask now , standing with my scissors among my flowers , Where can the shadow enter ? What shock can loosen my laboriously gathered , relentlessly pressed down life ? Yet sometimes I am sick of natural happiness , and fruit growing , and children scattering the house with oars , guns , skulls , books won for prizes and other trophies . I am sick of the body , I am sick of my own craft , industry and cunning , of the unscrupulous ways of the mother who protects , who collects under her jealous eyes at one long table her own children , always her own .

«Я спрашиваю сейчас, стоя с ножницами среди цветов: Куда может проникнуть тень? Какое потрясение может расшатать мою кропотливо собираемую, неустанно прижимаемую жизнь? Но иногда меня тошнит от естественного счастья, и от выращивания фруктов, и от детей, разбрасывающих по дому весла, ружья, черепа, книги, выигранные за призы и прочие трофеи. Мне надоело тело, мне надоело мое собственное ремесло, трудолюбие и хитрость, бессовестные поступки матери, которая защищает, собирает под своими ревнивыми глазами за одним длинным столом своих собственных детей, всегда своих.
13
' It is when spring comes , cold showery , with sudden yellow flowers -- then as I look at the meat under the blue shade and press the heavy silver bags of tea , of sultanas , I remember how the sun rose , and the swallows skimmed the grass , and phrases that Bernard made when we were children , and the leaves shook over us , many-folded , very light , breaking the blue of the sky , scattering wandering lights upon the skeleton roots of the beech trees where I sat , sobbing . The pigeon rose . I jumped up and ran after the words that trailed like the dangling string from an air ball , up and up , from branch to branch escaping . Then like a cracked bowl the fixity of my morning broke , and putting down the bags of flour I thought , Life stands round me like a glass round the imprisoned reed .

«Это когда приходит весна, холодная, проливная, с внезапными желтыми цветами, — тогда, когда я смотрю на мясо под синим оттенком и сжимаю тяжелые серебряные пакетики с чаем, султанами, я вспоминаю, как взошло солнце, и ласточки скользили по земле. трава и фразы, которые Бернар произносил, когда мы были детьми, и листья тряслись над нами, сложенные, очень легкие, нарушая синеву неба, рассеивая блуждающие огни на скелетах корней буков, где я сидел, рыдая. . Голубь поднялся. Я вскочил и побежал за словами, которые тянулись, как свисающая веревка из воздушного шара, вверх и вверх, с ветки на ветку убегая. Затем, как треснувшая чаша, сломалась неподвижность моего утра, и, отложив мешки с мукой, я подумал: Жизнь стоит вокруг меня, как стекло вокруг заточенного тростника.
14
' I hold some scissors and snip off the hollyhocks , who went to Elvedon and trod on rotten oak-apples , and saw the lady writing and the gardeners with their great brooms . We ran back panting lest we should be shot and nailed like stoats to the wall . Now I measure , I preserve .

«Я держу ножницы и отрезаю мальвы, которые ходили в Эльведон и топтали гнилые дубовые яблоки и видели пишущую даму и садовников с их огромными метлами. Мы побежали обратно, задыхаясь, чтобы нас не расстреляли и не пригвоздили, как горностаев, к стене. Теперь я измеряю, сохраняю.
15
At night I sit in the arm-chair and stretch my arm for my sewing ; and hear my husband snore ; and look up when the light from a passing car dazzles the windows and feel the waves of my life tossed , broken , round me who am rooted ; and hear cries , and see other 's lives eddying like straws round the piers of a bridge while I push my needle in and out and draw my thread through the calico .

Вечером я сижу в кресле и тяну руку за шитьем; и слышу, как храпит мой муж; и посмотри вверх, когда свет проезжающей машины ослепляет окна, и почувствуй, как волны моей жизни разбиваются, разбиваются вокруг меня, укоренившегося; и слышать крики, и видеть, как жизни других кружатся, как соломинки вокруг опор моста, в то время как я ввожу и вынимаю иглу и протягиваю нить через бязь.
16
' I think sometimes of Percival who loved me . He rode and fell in India . I think sometimes of Rhoda . Uneasy cries wake me at dead of night . But for the most part I walk content with my sons . I cut the dead petals from hollyhocks . Rather squat , grey before my time , but with clear eyes , pear-shaped eyes , I pace my fields . '

«Иногда я думаю о Персивале, который любил меня. Он поехал и упал в Индии. Иногда я думаю о Роде. Тревожные крики разбудили меня глубокой ночью. Но по большей части я гуляю с сыновьями довольный. Я срезаю с мальвы отмершие лепестки. Приземистый, раньше времени поседевший, но с ясными глазами, глазами-грушами, я шагаю по своим полям».
17
' Here I stand , ' said Jinny , ' in the Tube station where everything that is desirable meets -- Piccadilly South Side , Piccadilly North Side , Regent Street and the Haymarket . I stand for a moment under the pavement in the heart of London . Innumerable wheels rush and feet press just over my head . The great avenues of civilization meet here and strike this way and that . I am in the heart of life . But look -- there is my body in that looking glass . How solitary , how shrunk , how aged ! I am no longer young . I am no longer part of the procession . Millions descend those stairs in a terrible descent . Great wheels churn inexorably urging them downwards . Millions have died . Percival died . I still move . I still live . But who will come if I signal ?

— Вот я стою, — сказала Джинни, — на станции метро, ​​где сходится все, что только можно пожелать: Южная Пикадилли, Северная Пикадилли, Риджент-стрит и Хеймаркет. Я стою на мгновение под тротуаром в самом сердце Лондона. Бесчисленные колеса мчатся и ноги давят прямо над моей головой. Здесь сходятся великие пути цивилизации и расходятся туда-сюда. Я в самом сердце жизни. Но посмотрите — в этом зеркале мое тело. Как одинокий, какой сморщенный, какой постаревший! Я уже не молод. Я больше не часть процессии. Миллионы спускаются по этой лестнице ужасным спуском. Огромные колеса неумолимо вращаются, толкая их вниз. Миллионы умерли. Персиваль умер. Я все еще двигаюсь. Я все еще живу. Но кто придет, если я подам сигнал?
18
' Little animal that I am , sucking my flanks in and out with fear , I stand here , palpitating , trembling . But I will not be afraid . I will bring the whip down on my flanks .

«Маленькое животное, которое я, втягивающее и вытягивающее свои бока от страха, я стою здесь, трепещущее и дрожащее. Но я не буду бояться. Я обрушу кнут на свои фланги.
19
I am not a whimpering little animal making for the shadow . It was only for a moment , catching sight of myself before I had time to prepare myself as I always prepare myself for the sight of myself , that I quailed . It is true ; I am not young -- I shall soon raise my arm in vain and my scarf will fall to my side without having signalled . I shall not hear the sudden sigh in the night and feel through the dark someone coming . There will be no reflections in window-panes in dark tunnels . I shall look into faces , and I shall see them seek some other face . I admit for one moment the soundless flight of upright bodies down the moving stairs like the pinioned and terrible descent of some army of the dead downwards and the churning of the great engines remorselessly forwarding us , all of us , onwards , made me cower and run for shelter .

Я не скулящий зверёк, рвущийся в тень. Лишь на мгновение, увидав себя прежде, чем я успел подготовиться, как я всегда готовлюсь к виду самого себя, я вздрогнул. Это правда; Я не молод — скоро я напрасно подниму руку, и мой шарф упадет на бок, даже не подав сигнала. Я не услышу внезапный вздох в ночи и не почувствую сквозь тьму, что кто-то приближается. В темных туннелях не будет отражений в оконных стеклах. Я буду смотреть на лица и видеть, как они ищут какое-то другое лицо. Признаюсь, на мгновение беззвучный полет вертикальных тел вниз по движущейся лестнице, похожий на скованное и ужасное падение какой-то армии мертвецов вниз, и вращение огромных двигателей, безжалостно продвигающих нас, всех нас, вперед, заставили меня съежиться и бежать. для укрытия.
20
' But now I swear , making deliberately in front of the glass those slight preparations that equip me , I will not be afraid . Think of the superb omnibuses , red and yellow , stopping and starting , punctually in order . Think of the powerful and beautiful cars that now slow to a foot 's pace and now shoot forward ; think of men , think of women , equipped , prepared , driving onward . This is the triumphant procession ; this is the army of victory with banners and brass eagles and heads crowned with laurel-leaves won in battle . They are better than savages in loin-cloths , and women whose hair is dank , whose long breasts sag , with children tugging at their long breasts .

«Но теперь клянусь, сознательно делая перед стеклом те легкие приготовления, которые меня вооружают, я не буду бояться. Подумайте о великолепных омнибусах, красных и желтых, которые останавливаются и отправляются в путь, строго по порядку. Подумайте о мощных и красивых автомобилях, которые сейчас замедляются до скорости фута, а теперь устремляются вперед; думайте о мужчинах, думайте о женщинах, экипированных, подготовленных, идущих вперед. Это триумфальное шествие; это армия победы со знаменами, медными орлами и головами, увенчанными лавровыми листьями, завоеванными в бою. Они лучше дикарей в набедренных повязках и женщин с влажными волосами, с отвисшей длинной грудью и с детьми, дергающими их длинные груди.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому