' But now I swear , making deliberately in front of the glass those slight preparations that equip me , I will not be afraid . Think of the superb omnibuses , red and yellow , stopping and starting , punctually in order . Think of the powerful and beautiful cars that now slow to a foot 's pace and now shoot forward ; think of men , think of women , equipped , prepared , driving onward . This is the triumphant procession ; this is the army of victory with banners and brass eagles and heads crowned with laurel-leaves won in battle . They are better than savages in loin-cloths , and women whose hair is dank , whose long breasts sag , with children tugging at their long breasts .
«Но теперь клянусь, сознательно делая перед стеклом те легкие приготовления, которые меня вооружают, я не буду бояться. Подумайте о великолепных омнибусах, красных и желтых, которые останавливаются и отправляются в путь, строго по порядку. Подумайте о мощных и красивых автомобилях, которые сейчас замедляются до скорости фута, а теперь устремляются вперед; думайте о мужчинах, думайте о женщинах, экипированных, подготовленных, идущих вперед. Это триумфальное шествие; это армия победы со знаменами, медными орлами и головами, увенчанными лавровыми листьями, завоеванными в бою. Они лучше дикарей в набедренных повязках и женщин с влажными волосами, с отвисшей длинной грудью и с детьми, дергающими их длинные груди.