Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
These broad thoroughfares -- Piccadilly South , Piccadilly North , Regent Street and the Haymarket -- are sanded paths of victory driven through the jungle . I too , with my little patent-leather shoes , my handkerchief that is but a film of gauze , my reddened lips and my finely pencilled eyebrows , march to victory with the band .

Эти широкие магистрали — Южная Пикадилли, Северная Пикадилли, Риджент-стрит и Хеймаркет — представляют собой песчаные тропы победы, проложенные через джунгли. Я тоже в своих лакированных туфлях, в носовом платке, который представляет собой всего лишь марлевую пленку, с покрасневшими губами и тонко подведенными бровями, иду к победе вместе с оркестром.
2
' Look how they show off clothes here even under ground in a perpetual radiance . They will not let the earth even lie wormy and sodden . There are gauzes and silks illumined in glass cases and underclothes trimmed with a million close stitches of fine embroidery . Crimson , green , violet , they are dyed all colours . Think how they organize , roll out , smooth , dip in dyes , and drive tunnels blasting the rock . Lifts rise and fall ; trains stop , trams start as regularly as the waves of the sea . This is what has my adhesion . I am a native of this world , I follow its banners . How could I run for shelter when they are so magnificently adventurous , daring , curious , too , and strong enough in the midst of effort to pause and scrawl with a free hand a joke upon the wall ? Therefore I will powder my face and redden my lips . I will make the angle of my eyebrows sharper than usual . I will rise to the surface , standing erect with the others in Piccadilly Circus . I will sign with a sharp gesture to a cab whose driver will signify by some indescribable alacrity his understanding of my signals . For I still excite eagerness . I still feel the bowing of men in the street like the silent stoop of the corn when the light wind blows , ruffling it red .

«Посмотрите, как здесь даже под землей выставляют напоказ одежду в вечном сиянии. Они не дадут земле даже лежать червивой и размокшей. В стеклянных витринах освещены кисеи и шелка, а нижнее белье украшено миллионами стежков тонкой вышивки. Малиновые, зеленые, фиолетовые — они окрашены во все цвета. Подумайте, как они организуют, раскатывают, разглаживают, обмакивают в красители и прокладывают туннели, взрывая скалу. Лифты поднимаются и опускаются; поезда останавливаются, трамваи ходят так же регулярно, как морские волны. Это то, что имеет мою адгезию. Я уроженец этого мира, я следую за его знаменами. Как я мог бежать в поисках убежища, когда они настолько предприимчивы, смелы, любопытны и достаточно сильны в разгар усилий, чтобы остановиться и свободной рукой нацарапать шутку на стене? Поэтому я буду припудривать лицо и краснеть губы. Угол бровей сделаю острее, чем обычно. Я поднимусь на поверхность и буду стоять прямо вместе с остальными на площади Пикадилли. Резким жестом я подам знак такси, водитель которого с неописуемой быстротой продемонстрирует свое понимание моих сигналов. Ибо я все еще возбуждаю рвение. Я до сих пор ощущаю поклоны людей на улице, как тихий склон кукурузы, когда дует легкий ветерок, взъерошивая ее докрасна.
3
' I will drive to my own house .

— Я поеду к себе домой.
4
I will fill the vases with lavish , with luxurious , with extravagant flowers nodding in great bunches . I will place one chair there , another here . I will put ready cigarettes , glasses and some gaily covered new unread book in case Bernard comes , or Neville or Louis . But perhaps it will not be Bernard , Neville or Louis , but somebody new , somebody unknown , somebody I passed on a staircase and , just turning as we passed , I murmured , " Come . " He will come this afternoon ; somebody I do not know , somebody new . Let the silent army of the dead descend . I march forward . '

Я наполню вазы пышными, роскошными, экстравагантными цветами, качающимися большими букетами. Я поставлю один стул там, другой здесь. Я положу наготове сигареты, очки и какую-нибудь новую непрочитанную книгу в яркой обложке на случай, если придет Бернард, Невилл или Луи. Но, возможно, это будет не Бернар, Невилл или Луи, а кто-то новый, кто-то неизвестный, кто-то, кого я встретил на лестнице и, едва обернувшись, пробормотал: «Пойдем». Он придет сегодня днем; кто-то, кого я не знаю, кто-то новый. Пусть спустится безмолвная армия мертвых. Я иду вперед.
5
' I no longer need a room now , ' said Neville , ' or walls and firelight . I am no longer young . I pass Jinny 's house without envy , and smile at the young man who arranges his tie a little nervously on the door-step . Let the dapper young man ring the bell ; let him find her . I shall find her if I want her ; if not , I pass on . The old corrosion has lost its bite -- envy , intrigue and bitterness have been washed out . We have lost our glory too . When we were young we sat anywhere , on bare benches in draughty halls with the doors always banging . We tumbled about half naked like boys on the deck of a ship squirting each other with hose-pipes . Now I could swear that I like people pouring profusely out of the Tube when the day 's work is done , unanimous , indiscriminate , uncounted . I have picked my own fruit . I look dispassionately .

— Мне больше не нужна комната, — сказал Невилл, — ни стены, ни свет камина. Я уже не молод. Я без зависти прохожу мимо дома Джинни и улыбаюсь молодому человеку, который немного нервно поправляет галстук на пороге. Пусть щеголеватый молодой человек позвонит в колокольчик; пусть он найдет ее. Я найду ее, если захочу; если нет, я пропускаю. Старая коррозия потеряла свою остроту — зависть, интриги и горечь смылись. Мы тоже потеряли свою славу. В молодости мы сидели где угодно, на голых скамейках в продуваемых сквозняками коридорах, и двери всегда хлопали. Мы кувыркались полуголые, как мальчишки на палубе корабля, обливающие друг друга из шлангов. Теперь я мог бы поклясться, что мне нравятся люди, обильно выливающиеся из метро после завершения дневной работы, единодушные, неразборчивые, бесчисленные. Я собрал свои собственные фрукты. Я смотрю бесстрастно.
6
' After all , we are not responsible . We are not judges . We are not called upon to torture our fellows with thumb-screws and irons ; we are not called upon to mount pulpits and lecture them on pale Sunday afternoons .

«В конце концов, мы не несем ответственности. Мы не судьи. Мы не призваны мучить наших собратьев гвоздями и утюгами; нас не призывают подниматься на кафедру и читать лекции пасмурными воскресными днями.
7
It is better to look at a rose , or to read Shakespeare as I read him here in Shaftesbury Avenue . Here 's the fool , here 's the villain , here in a car comes Cleopatra , burning on her barge . Here are figures of the damned too , noseless men by the police-court wall , standing with their feet in fire , howling . This is poetry if we do not write it . They act their parts infallibly , and almost before they open their lips I know what they are going to say , and wait the divine moment when they speak the word that must have been written . If it were only for the sake of the play , I could walk Shaftesbury Avenue for ever .

Лучше смотреть на розу или читать Шекспира, как я читаю его здесь, на Шафтсбери-авеню. Вот дурак, вот злодей, вот в машине приезжает Клеопатра, горит на своей барже. Вот и фигуры проклятых, безносые люди у стены полицейского суда, стоят с горящими ногами и воют. Это поэзия, если мы ее не пишем. Они исполняют свои роли безошибочно, и почти еще до того, как они откроют рот, я знаю, что они собираются сказать, и жду божественного момента, когда они произнесут слово, которое должно было быть написано. Если бы это было только ради пьесы, я мог бы ходить по Шефтсбери-авеню вечно.
8
' Then coming from the street , entering some room , there are people talking , or hardly troubling to talk . He says , she says , somebody else says things have been said so often that one word is now enough to lift a whole weight . Argument , laughter , old grievances -- they fall through the air , thickening it . I take a book and read half a page of anything . They have not mended the spout of the teapot yet . The child dances , dressed in her mother 's clothes .

«Затем, приходя с улицы, входя в какую-то комнату, люди разговаривают или почти не утруждаются говорить. Он говорит, она говорит, кто-то другой говорит, что вещи были сказаны так часто, что теперь одного слова достаточно, чтобы поднять целый груз. Спор, смех, старые обиды — они распространяются в воздухе, сгущая его. Я беру книгу и читаю полстраницы чего угодно. Носик чайника еще не починили. Ребенок танцует, одетый в одежду матери.
9
' But then Rhoda , or it may be Louis , some fasting and anguished spirit , passes through and out again . They want a plot , do they ? They want a reason ? It is not enough for them , this ordinary scene . It is not enough to wait for the thing to be said as if it were written ; to see the sentence lay its dab of clay precisely on the right place , making character ; to perceive , suddenly , some group in outline against the sky . Yet if they want violence , I have seen death and murder and suicide all in one room . One comes in , one goes out . There are sobs on the staircase .

— Но затем Рода, или, может быть, Людовик, какой-то постящийся и томящийся дух, проходит и снова выходит. Им нужен заговор, не так ли? Им нужна причина? Им недостаточно этой обычной сцены. Недостаточно ждать, пока что-то будет сказано так, как если бы оно было написано; видеть, как предложение ложится глиной точно в нужное место, придавая характер; внезапно увидеть очертания какой-то группы на фоне неба. Однако если они хотят насилия, я видел смерть, убийство и самоубийство в одной комнате. Один входит, другой выходит. На лестнице раздаются рыдания.
10
I have heard threads broken and knots tied and the quiet stitching of white cambric going on and on on the knees of a woman . Why ask , like Louis , for a reason , or fly like Rhoda to some far grove and part the leaves of the laurels and look for statues ? They say that one must beat one 's wings against the storm in the belief that beyond this welter the sun shines ; the sun falls sheer into pools that are fledged with willows . ( Here it is November ; the poor hold out matchboxes in wind-bitten fingers . ) They say truth is to be found there entire , and virtue , that shuffles along here , down blind alleys , is to be had there perfect . Rhoda flies with her neck outstretched and blind fanatic eyes , past us . Louis , now so opulent , goes to his attic window among the blistered roofs and gazes where she has vanished , but must sit down in his office among the typewriters and the telephone and work it all out for our instruction , for our regeneration , and the reform of an unborn world .

Я слышал рвущиеся нити, завязанные узлы и тихое шитье белого батиста на коленях женщины. Зачем спрашивать, как Людовик, о причине или лететь, как Рода, в какую-то дальнюю рощу, раздвигать листья лавра и искать статуи? Говорят, что нужно махать крыльями против бури, полагая, что за этой суматохой светит солнце; солнце падает прямо в лужи, окруженные ивами. (Вот ноябрь; бедняки держат в обветренных пальцах спичечные коробки.) Говорят, там можно найти истину целиком, а добродетель, которая бродит здесь, по тупикам, должна быть там совершенной. Рода летит мимо нас с вытянутой шеей и слепыми фанатичными глазами. Луи, теперь такой богатый, идет к своему чердачному окну среди обветренных крыш и смотрит туда, где она исчезла, но должен сесть в своем кабинете среди пишущих машинок и телефона и продумать все это для нашего обучения, для нашего возрождения и реформирование нерожденного мира.
11
' But now in this room , which I enter without knocking , things are said as if they had been written . I go to the bookcase . If I choose , I read half a page of anything . I need not speak . But I listen . I am marvellously on the alert . Certainly , one can not read this poem without effort . The page is often corrupt and mud-stained , and torn and stuck together with faded leaves , with scraps of verbena or geranium . To read this poem one must have myriad eyes , like one of those lamps that turn on slabs of racing water at midnight in the Atlantic , when perhaps only a spray of seaweed pricks the surface , or suddenly the waves gape and up shoulders a monster .

«Но теперь в этой комнате, куда я вхожу без стука, все говорится так, как если бы оно было написано. Я подхожу к книжному шкафу. Если захочу, я прочитаю полстраницы чего угодно. Мне не нужно говорить. Но я слушаю. Я на удивление начеку. Конечно, без труда прочитать это стихотворение невозможно. Страница часто испорчена, испачкана грязью, порвана и склеена увядшими листьями, обрывками вербены или герани. Чтобы прочитать это стихотворение, нужно иметь мириады глаз, подобных одной из тех ламп, которые зажигают струи бегущей воды в полночь в Атлантике, когда, возможно, лишь брызги морских водорослей колют поверхность или внезапно волны зияют и поднимают на плечи чудовище.
12
One must put aside antipathies and jealousies and not interrupt . One must have patience and infinite care and let the light sound , whether of spiders ' delicate feet on a leaf or the chuckle of water in some irrelevant drain-pipe , unfold too . Nothing is to be rejected in fear or horror . The poet who has written this page ( what I read with people talking ) has withdrawn . There are no commas or semi-colons . The lines do not run in convenient lengths . Much is sheer nonsense . One must be sceptical , but throw caution to the winds and when the door opens accept absolutely . Also sometimes weep ; also cut away ruthlessly with a slice of the blade soot , bark , hard accretions of all sorts . And so ( while they talk ) let down one 's net deeper and deeper and gently draw in and bring to the surface what he said and she said and make poetry .

Надо отбросить антипатии и зависть и не перебивать. Нужно набраться терпения и бесконечной осторожности и позволить световому звуку, будь то нежные лапки пауков на листе или журчание воды в какой-то несуществующей водосточной трубе, тоже раскрыться. Ничто не должно быть отвергнуто в страхе или ужасе. Поэт, написавший эту страницу (то, что я читал среди разговаривающих людей), ушел. Запятых и точек с запятой нет. Линии не имеют удобной длины. Многое – это сущая ерунда. Надо быть скептически настроенным, но отбросить осторожность и, когда дверь откроется, принять абсолютно. Еще иногда плачу; Также безжалостно срезайте с куска лезвия сажу, кору, твердые наросты всякого рода. И вот (пока они разговаривают) опускайте сеть все глубже и глубже и осторожно вытягивайте и вытаскивайте на поверхность то, что он сказал и она сказала, и сочиняйте стихи.
13
'N ow I have listened to them talking . They have gone now . I am alone . I could be content to watch the fire burn for ever , like a dome , like a furnace ; now some spike of wood takes the look of a scaffold , or pit , or happy valley ; now it is a serpent curled crimson with white scales . The fruit on the curtain swells beneath the parrot 's beak . Cheep , cheep , creaks the fire , like the cheep of insects in the middle of a forest . Cheep , cheep , it clicks while out there the branches thrash the air , and now , like a volley of shot , a tree falls . These are the sounds of a London night . Then I hear the one sound I wait for . Up and up it comes , approaches , hesitates , stops at my door . I cry , " Come in . Sit by me . Sit on the edge of the chair . " Swept away by the old hallucination , I cry , " Come closer , closer " .

«Теперь я послушал, как они разговаривают. Они ушли сейчас. Я один. Я мог бы быть доволен, наблюдая, как огонь горит вечно, как купол, как печь; то какой-нибудь деревянный шип принимает вид эшафота, или ямы, или счастливой долины; теперь это змея, свернувшаяся малиновой с белой чешуей. Плод на занавеске набухает под клювом попугая. Чип-чип, скрипит костер, как стрекот насекомых посреди леса. Чип-чип, щелкает оно, а там ветки трясут воздух, и вот, словно залп, дерево падает. Это звуки лондонской ночи. Затем я слышу единственный звук, которого жду. Оно приближается все выше и выше, приближается, колеблется, останавливается у моей двери. Я кричу: «Заходите. Посиди рядом со мной. Садись на край стула». Охваченный старой галлюцинацией, я кричу: «Подойди ближе, ближе».
14
'

'
15
' I come back from the office , ' said Louis . ' I hang my coat here , place my stick there -- I like to fancy that Richelieu walked with such a cane . Thus I divest myself of my authority . I have been sitting at the right hand of a director at a varnished table . The maps of our successful undertakings confront us on the wall . We have laced the world together with our ships . The globe is strung with our lines . I am immensely respectable . All the young ladies in the office acknowledge my entrance . I can dine where I like now , and without vanity may suppose that I shall soon acquire a house in Surrey , two cars , a conservatory and some rare species of melon . But I still return , I still come back to my attic , hang up my hat and resume in solitude that curious attempt which I have made since I brought down my fist on my master 's grained oak door . I open a little book . I read one poem . One poem is enough .

— Я вернулся из офиса, — сказал Луис. ' Я вешаю сюда пальто, туда кладу палку — мне нравится воображать, что Ришелье ходил с такой тростью. Таким образом я лишаю себя своей власти. Я сидел по правую руку от директора за лакированным столом. На стене перед нами висят карты наших успешных начинаний. Мы связали мир своими кораблями. Земной шар пронизан нашими линиями. Я чрезвычайно уважаем. Все девушки в офисе приветствовали мой приход. Я могу сейчас обедать, где захочу, и без тщеславия могу предположить, что скоро приобрету дом в Суррее, две машины, зимний сад и несколько редких сортов дынь. Но я все еще возвращаюсь, я все еще возвращаюсь на свой чердак, вешаю шляпу и возобновляю в одиночестве ту любопытную попытку, которую я предпринял с тех пор, как ударил кулаком по зернистой дубовой двери моего хозяина. Я открываю маленькую книжку. Я прочитал одно стихотворение. Одного стихотворения достаточно.
16
O western wind ...

О, западный ветер...
17
O western wind , you are at enmity with my mahogany table and spats , and also , alas , with the vulgarity of my mistress , the little actress , who has never been able to speak English correctly --

О западный ветер, ты враждуешь с моим столом из красного дерева и гетрами, а также, увы, с пошлостью моей любовницы, маленькой актрисы, которая никогда не умела правильно говорить по-английски...
18
O western wind , when wilt thou blow ...

О западный ветер, когда же ты подуешь...
19
Rhoda , with her intense abstraction , with her unseeing eyes the colour of snail 's flesh , does not destroy you , western wind , whether she comes at midnight when the stars blaze or at the most prosaic hour of midday . She stands at the window and looks at the chimney-pots and the broken windows in the houses of poor people --

Рода, с ее напряженной абстракцией, с ее невидящими глазами цвета плоти улитки, не уничтожает тебя, западный ветер, приходит ли она в полночь, когда сияют звезды, или в самый прозаичный полуденный час. Она стоит у окна и смотрит на дымоходы и разбитые окна в домах бедняков...
20
O western wind , when wilt thou blow ...

О западный ветер, когда же ты подуешь...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому