Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
'N ow this room seems to me central , something scooped out of the eternal night . Outside lines twist and intersect , but round us , wrapping us about . Here we are centred . Here we can be silent , or speak without raising our voices . Did you notice that and then that ? we say . He said that , meaning ... She hesitated , and I believe suspected . Anyhow , I heard voices , a sob on the stair late at night . It is the end of their relationship . Thus we spin round us infinitely fine filaments and construct a system . Plato and Shakespeare are included , also quite obscure people , people of no importance whatsoever . I hate men who wear crucifixes on the left side of their waistcoats . I hate ceremonies and lamentations and the sad figure of Christ trembling beside another trembling and sad figure .

«Теперь эта комната кажется мне центральной, чем-то вычерпнутым из вечной ночи. Внешние линии скручиваются и пересекаются, но вокруг нас, окутывая нас. Здесь мы сосредоточены. Здесь мы можем молчать, или говорить, не повышая голоса. Вы заметили это, а потом это? мы говорим. Он сказал это, имея в виду... Она колебалась, и я думаю, что она подозревала. Как бы то ни было, поздно ночью я услышал голоса и рыдания на лестнице. Это конец их отношений. Таким образом, мы накручиваем вокруг себя бесконечно тонкие нити и конструируем систему. Сюда входят Платон и Шекспир, тоже весьма малоизвестные люди, не имеющие никакого значения. Я ненавижу мужчин, которые носят распятия на левой стороне жилета. Я ненавижу церемонии и причитания и печальную фигуру Христа, дрожащую рядом с другой дрожащей и печальной фигурой.
2
Also the pomp and the indifference and the emphasis , always on the wrong place , of people holding forth under chandeliers in full evening dress , wearing stars and decorations . Some spray in a hedge , though , or a sunset over a flat winter field , or again the way some old woman sits , arms akimbo , in an omnibus with a basket -- those we point at for the other to look at . It is so vast an alleviation to be able to point for another to look at . And then not to talk . To follow the dark paths of the mind and enter the past , to visit books , to brush aside their branches and break off some fruit . And you take it and marvel , as I take the careless movements of your body and marvel at its ease , its power -- how you fling open windows and are dexterous with your hands . For alas ! my mind is a little impeded , it soon tires ; I fall damp , perhaps disgusting , at the goal .

А еще помпезность, безразличие и акцент, всегда не на том месте, людей, держащихся под люстрами в парадных вечерних платьях, со звездами и украшениями. Зато брызги в живой изгороди, или закат над ровным зимним полем, или опять то, как какая-то старушка сидит, подбоченившись, в омнибусе с корзиной, - на тех, на кого мы показываем, чтобы другой посмотрел. Это такое огромное облегчение — иметь возможность указать другому, чтобы на него посмотрел. А потом не поговорить. Следовать темными путями разума и войти в прошлое, посетить книги, смахнуть их ветки и сорвать какой-нибудь плод. И вы берете его и дивитесь, как я беру неосторожные движения вашего тела и дивлюсь его легкости, его силе, - как вы распахиваете окна и ловко владеете руками. Увы! мой разум немного заторможен, он скоро утомляется; Я падаю мокрый, возможно отвратительный, у цели.
3
' Alas ! I could not ride about India in a sun helmet and return to a bungalow . I can not tumble , as you do , like half-naked boys on the deck of a ship , squirting each other with hose-pipes . I want this fire , I want this chair . I want someone to sit beside me after the day 's pursuit and all its anguish , after its listenings , and its waitings , and its suspicions . After quarrelling and reconciliation I need privacy -- to be alone with you , to set this hubbub in order . For I am as neat as a cat in my habits . We must oppose the waste and deformity of the world , its crowds eddying round and round disgorged and trampling .

'Увы! Я не мог кататься по Индии в солнцезащитном шлеме и возвращаться в бунгало. Я не могу кувыркаться, как вы, как полуголые мальчишки на палубе корабля, обливающие друг друга из шлангов. Я хочу этот огонь, я хочу этот стул. Я хочу, чтобы кто-нибудь сидел рядом со мной после дневных поисков и всех его страданий, после их слушаний, ожиданий и подозрений. После ссор и примирений мне нужно уединение — побыть с тобой наедине, чтобы привести в порядок этот гомон. Потому что в своих повадках я аккуратен, как кошка. Мы должны противостоять опустошению и уродству мира, его толпам, кружащимся вокруг и вокруг, извергаемым и топчущимся.
4
One must slip paper-knives , even , exactly through the pages of novels , and tie up packets of letters neatly with green silk , and brush up the cinders with a hearth broom . Everything must be done to rebuke the horror of deformity . Let us read writers of Roman severity and virtue ; let us seek perfection through the sand . Yes , but I love to slip the virtue and severity of the noble Romans under the grey light of your eyes , and dancing grasses and summer breezes and the laughter and shouts of boys at play -- of naked cabin-boys squirting each other with hosepipes on the decks of ships . Hence I am not a disinterested seeker , like Louis , after perfection through the sand . Colours always stain the page ; clouds pass over it . And the poem , I think , is only your voice speaking . Alcibiades , Ajax , Hector and Percival are also you . They loved riding , they risked their lives wantonly , they were not great readers either . But you are not Ajax or Percival . They did not wrinkle their noses and scratch their foreheads with your precise gesture . You are you . That is what consoles me for the lack of many things -- I am ugly , I am weak -- and the depravity of the world , and the flight of youth and Percival 's death , and bitterness and rancour and envies innumerable .

Надо даже ножи для бумаги просовывать ровно по страницам романов, пачки писем аккуратно перевязывать зеленым шелком и смахивать пепел каминной метлой. Необходимо сделать все, чтобы дать отпор ужасу уродства. Почитаем писателей римской строгости и добродетели; давайте искать совершенство в песке. Да, но мне нравится скрывать добродетель и суровость благородных римлян под серым светом твоих глаз, и танцующими травами, и летним ветерком, и смехом, и криками играющих мальчиков - обнаженных юнг, обливающих друг друга из шлангов. на палубах кораблей. Следовательно, я не бескорыстный искатель совершенства, как Луи, в песке. Цвета всегда окрашивают страницу; облака проходят над ним. И стихотворение, я думаю, говорит только твой голос. Алкивиад, Аякс, Гектор и Персиваль — тоже вы. Они любили верховую езду, бессмысленно рисковали жизнью и не были хорошими читателями. Но ты не Аякс и не Персиваль. Они не морщили носы и не чесали лоб от вашего точного жеста. Вы это вы. Вот что утешает меня при недостатке многих вещей — я уродлив, я слаб — и порочности мира, и бегстве молодости, и смерти Персиваля, и горечи, и злобе, и зависти бесчисленной.
5
' But if one day you do not come after breakfast , if one day I see you in some looking-glass perhaps looking after another , if the telephone buzzes and buzzes in your empty room , I shall then , after unspeakable anguish , I shall then -- for there is no end to the folly of the human heart -- seek another , find another , you .

— Но если однажды ты не придешь после завтрака, если однажды я увижу тебя в каком-нибудь зеркале, быть может, присматривающим за другим, если телефон будет гудеть и гудеть в твоей пустой комнате, я тогда, после невыразимой тоски, я тогда -- ибо нет конца безумию человеческого сердца -- ищи другого, найди другого, себя.
6
Meanwhile , let us abolish the ticking of time 's clock with one blow . Come closer . '

А пока давайте упраздним тиканье часов одним ударом. Подойти ближе.'
7
The sun had now sunk lower in the sky . The islands of cloud had gained in density and drew themselves across the sun so that the rocks went suddenly black , and the trembling sea holly lost its blue and turned silver , and shadows were blown like grey cloths over the sea . The waves no longer visited the further pools or reached the dotted black line which lay irregularly upon the beach . The sand was pearl white , smoothed and shining . Birds swooped and circled high up in the air . Some raced in the furrows of the wind and turned and sliced through them as if they were one body cut into a thousand shreds . Birds fell like a net descending on the tree-tops . Here one bird taking its way alone made wing for the marsh and sat solitary on a white stake , opening its wings and shutting them .

Солнце уже опустилось ниже в небе. Острова облаков стали гуще и потянулись к солнцу, так что скалы внезапно почернели, а дрожащий морской падуб потерял свою синеву и стал серебристым, а тени развевались над морем, как серые ткани. Волны больше не заходили в дальние водоемы и не доходили до черной пунктирной линии, хаотично пролегавшей на пляже. Песок был жемчужно-белым, гладким и блестящим. Птицы пикировали и кружили высоко в воздухе. Некоторые мчались по бороздам ветра, поворачивались и прорезали их, как если бы они были одним телом, разрезанным на тысячу клочков. Птицы падали, как сеть, опустившаяся на верхушки деревьев. Вот одна птица, летевшая одна, полетела к болоту и в одиночестве села на белый кол, то раскрывая, то смыкая крылья.
8
Some petals had fallen in the garden . They lay shell-shaped on the earth . The dead leaf no longer stood upon its edge , but had been blown , now running , now pausing , against some stalk . Through all the flowers the same wave of light passed in a sudden flaunt and flash as if a fin cut the green glass of a lake . Now and again some level and masterly blast blew the multitudinous leaves up and down and then , as the wind flagged , each blade regained its identity . The flowers , burning their bright discs in the sun , flung aside the sunlight as the wind tossed them , and then some heads too heavy to rise again drooped slightly .

Некоторые лепестки упали в саду. Они лежали на земле в форме ракушек. Мертвый лист уже не стоял на краю, а ударялся, то бегая, то останавливаясь, о какой-то стебель. Сквозь все цветы одна и та же волна света внезапно пронеслась и сверкнула, словно плавник разрезал зеленое стекло озера. Время от времени какой-то ровный и умелый порыв ветра поднимал и опускал множество листьев, а затем, когда ветер стихал, каждая пластинка вновь обретала свою индивидуальность. Цветы, сжигая свои яркие диски на солнце, отбрасывали солнечный свет, когда ветер отбрасывал их, а затем некоторые головки, слишком тяжелые, чтобы снова подняться, слегка поникли.
9
The afternoon sun warmed the fields , poured blue into the shadows and reddened the corn . A deep varnish was laid like a lacquer over the fields .

Послеполуденное солнце согрело поля, налило синеву в тени и покраснело кукурузу. Глубокий лак был проложен, как лак, на поля.
10
A cart , a horse , a flock of rooks -- whatever moved in it was rolled round in gold . If a cow moved a leg it stirred ripples of red gold , and its horns seemed lined with light . Sprays of flaxen-haired corn lay on the hedges , brushed from the shaggy carts that came up from the meadows short legged and primeval looking . The round-headed clouds never dwindled as they bowled along , but kept every atom of their rotundity . Now , as they passed , they caught a whole village in the fling of their net and , passing , let it fly free again . Far away on the horizon , among the million grains of blue-grey dust , burnt one pane , or stood the single line of one steeple or one tree .

Телега, лошадь, стая грачей — все, что в ней двигалось, было обкатано золотом. Если корова двигала ногой, она вызывала рябь красного золота, а ее рога, казалось, были освещены светом. На живой изгороди лежали ветки белокурой кукурузы, смахнутые с косматых телег, подъехавших с лугов, коротконогих и первобытного вида. Круглоголовые облака никогда не уменьшались по мере своего движения, но сохраняли каждый атом своей округлости. Теперь, проходя мимо, они поймали в свою сеть целую деревню и, проходя мимо, снова выпустили ее на свободу. Далеко на горизонте, среди миллионов крупинок серо-голубой пыли, горело одно стекло или стояла одинокая линия одного шпиля или одного дерева.
11
The red curtains and the white blinds blew in and out , flapping against the edge of the window , and the light which entered by flaps and breadths unequally had in it some brown tinge , and some abandonment as it blew through the blowing curtains in gusts . Here it browned a cabinet , there reddened a chair , here it made the window waver in the side of the green jar .

Красные шторы и белые жалюзи развевались и развевались, хлопая по краю окна, и свет, проникавший полотенами и шириной, неодинаково имел в себе какой-то коричневый оттенок и какую-то заброшенность, проносясь порывами сквозь развевающиеся занавески. Здесь он подрумянил шкаф, там покраснел стул, здесь задрожало окно в боковой части зеленой банки.
12
All for a moment wavered and bent in uncertainty and ambiguity , as if a great moth sailing through the room had shadowed the immense solidity of chairs and tables with floating wings .

Все на мгновение дрогнуло и согнулось в неуверенности и двусмысленности, как будто огромный мотылек, пролетая по комнате, затмил огромную массивность стульев и столов с парящими крыльями.
13
' And time , ' said Bernard , ' lets fall its drop . The drop that has formed on the roof of the soul falls . On the roof of my mind time , forming , lets fall its drop . Last week , as I stood shaving , the drop fell . I , standing with my razor in my hand , became suddenly aware of the merely habitual nature of my action ( this is the drop forming ) and congratulated my hands , ironically , for keeping at it . Shave , shave , shave , I said .

— И время, — сказал Бернард, — упадет своей каплей. Капля, образовавшаяся на крыше души, падает. На крышу моего разума время, формируясь, роняет свою каплю. На прошлой неделе, когда я брился, капля упала. Я, стоя с бритвой в руке, вдруг осознал чисто привычный характер своего действия (это образование капли) и иронически поздравил свои руки за то, что они удержались. «Брейся, брейся, брейся», — сказал я.
14
Go on shaving . The drop fell . All through the day 's work , at intervals , my mind went to an empty place , saying , " What is lost ? What is over ? " And " Over and done with , " I muttered , " over and done with , " solacing myself with words . People noticed the vacuity of my face and the aimlessness of my conversation . The last words of my sentence tailed away . And as I buttoned on my coat to go home I said more dramatically , " I have lost my youth . "

Продолжайте бриться. Капля упала. В течение всего дня время от времени мои мысли обращались к пустому месту, говоря: «Что потеряно? Что закончилось?" И «Конец и покончено», — пробормотал я, «Покончено и покончено», утешая себя словами. Люди заметили пустое выражение моего лица и бесцельность моего разговора. Последние слова моего предложения замерли. И, застегивая пальто, чтобы пойти домой, я сказал более драматично: «Я потерял молодость».
15
' It is curious how , at every crisis , some phrase which does not fit insists upon coming to the rescue -- the penalty of living in an old civilization with a notebook . This drop falling has nothing to do with losing my youth . This drop falling is time tapering to a point . Time , which is a sunny pasture covered with a dancing light , time , which is widespread as a field at midday , becomes pendant . Time tapers to a point . As a drop falls from a glass heavy with some sediment , time falls . These are the true cycles , these are the true events . Then as if all the luminosity of the atmosphere were withdrawn I see to the bare bottom . I see what habit covers . I lie sluggish in bed for days . I dine out and gape like a codfish . I do not trouble to finish my sentences , and my actions , usually so uncertain , acquire a mechanical precision . On this occasion , passing an office , I went in and bought , with all the composure of a mechanical figure , a ticket for Rome .

«Любопытно, что при каждом кризисе на помощь приходит какая-то неподходящая фраза — наказание за жизнь в старой цивилизации с блокнотом. Это падение капли не имеет ничего общего с потерей моей молодости. Падение этой капли – это время, сужающееся к точке. Время, представляющее собой солнечное пастбище, покрытое танцующим светом, время, раскинувшееся, как поле в полдень, становится висячим. Время сужается до точки. Как капля падает из тяжелого с осадком стакана, время падает. Это истинные циклы, это истинные события. Затем, как будто вся яркость атмосферы исчезла, я вижу голое дно. Я вижу, что скрывает привычка. Я вяло лежу в постели целыми днями. Я обедаю вне дома и таращу рот, как треска. Я не утруждаюсь закончить фразу, и мои действия, обычно столь неуверенные, приобретают механическую точность. В этот раз, проходя мимо какой-то конторы, я вошел и со всем хладнокровием механической фигуры купил билет до Рима.
16
'N ow I sit on a stone seat in these gardens surveying the eternal city , and the little man who was shaving in London five days ago looks already like a heap of old clothes . London has also crumbled .

«Сейчас я сижу на каменной скамейке в этих садах и обозреваю вечный город, а маленький человечек, который пять дней назад брился в Лондоне, уже похож на кучу старой одежды. Лондон также рухнул.
17
London consists of fallen factories and a few gasometers . At the same time I am not involved in this pageantry . I see the violet-sashed priests and the picturesque nursemaids ; I notice externals only . I sit here like a convalescent , like a very simple man who knows only words of one syllable . " The sun is hot , " I say . " The wind is cold . " I feel myself carried round like an insect on top of the earth and could swear that , sitting here , I feel its hardness , its turning movement . I have no desire to go the opposite way from the earth . Could I prolong this sense another six inches I have a foreboding that I should touch some queer territory . But I have a very limited proboscis . I never wish to prolong these states of detachment ; I dislike them ; I also despise them . I do not wish to be a man who sits for fifty years on the same spot thinking of his navel . I wish to be harnessed to a cart , a vegetable-cart that rattles over the cobbles .

Лондон состоит из разрушенных заводов и нескольких газометров. В то же время я не участвую в этом зрелище. Я вижу священников в фиолетовых поясах и живописных нянек; Я замечаю только внешнее. Я сижу здесь, как выздоравливающий, как очень простой человек, знающий только односложные слова. «Солнце жаркое», — говорю я. «Ветер холодный». Я чувствую, как меня носят, как насекомое, по земле, и могу поклясться, что, сидя здесь, я чувствую ее твердость, ее вращательное движение. У меня нет желания идти в обратную сторону от земли. Могу ли я продлить это ощущение еще на шесть дюймов? У меня предчувствие, что я должен коснуться какой-то странной территории. Но у меня очень ограниченный хоботок. Я никогда не желаю продлевать это состояние отстраненности; Они мне не нравятся; Я тоже их презираю. Я не хочу быть человеком, который пятьдесят лет сидит на одном и том же месте и думает о своем пупке. Я хочу, чтобы меня запрягли в тележку, тележку для овощей, которая гремит по булыжнику.
18
' The truth is that I am not one of those who find their satisfaction in one person , or in infinity . The private room bores me , also the sky . My being only glitters when all its facets are exposed to many people . Let them fail and I am full of holes , dwindling like burnt paper . Oh , Mrs Moffat , Mrs Moffat , I say , come and sweep it all up . Things have dropped from me . I have outlived certain desires ; I have lost friends , some by death -- Percival -- others through sheer inability to cross the street . I am not so gifted as at one time seemed likely . Certain things lie beyond my scope . I shall never understand the harder problems of philosophy . Rome is the limit of my travelling .

«Правда в том, что я не из тех, кто находит удовлетворение в одном человеке или в бесконечности. Отдельная комната мне наскучила, небо тоже. Мое существо блестит только тогда, когда все его грани открываются множеству людей. Если они потерпят неудачу, я буду полон дыр и исчезну, как сожженная бумага. Ох, миссис Моффат, миссис Моффат, говорю я, приходите и подметите все это. Вещи упали от меня. Я пережил некоторые желания; Я потерял друзей, некоторых из-за смерти (Персиваль), других из-за невозможности перейти улицу. Я не настолько одарён, как когда-то казалось вероятным. Некоторые вещи лежат за пределами моей компетенции. Я никогда не пойму более сложных проблем философии. Рим — предел моих путешествий.
19
As I drop asleep at night it strikes me sometimes with a pang that I shall never see savages in Tahiti spearing fish by the light of a blazing cresset , or a lion spring in the jungle , or a naked man eating raw flesh . Nor shall I learn Russian or read the Vedas . I shall never again walk bang into the pillar-box . ( But still a few stars fall through my night , beautifully , from the violence of that concussion . ) But as I think , truth has come nearer . For many years I crooned complacently , " My children ... my wife ... my house ... my dog . " As I let myself in with the latch-key I would go through that familiar ritual and wrap myself in those warm coverings . Now that lovely veil has fallen . I do not want possessions now . ( Note : an Italian washer-woman stands on the same rung of physical refinement as the daughter of an English duke . )

Когда я засыпаю по ночам, меня иногда охватывает боль от мысли, что я никогда не увижу дикарей на Таити, ловящих рыбу при свете пылающего светильника, или львиного источника в джунглях, или обнаженного человека, поедающего сырое мясо. Я также не буду учить русский язык и читать Веды. Я никогда больше не войду в ящик с колонной. (Но все же несколько звезд красиво падают в мою ночь от силы этого сотрясения.) Но, как мне кажется, истина приблизилась. В течение многих лет я самодовольно напевал: «Мои дети… моя жена… мой дом… моя собака». Входя в дом с помощью ключа, я совершал знакомый ритуал и закутывался в эти теплые одеяла. Теперь эта прекрасная завеса упала. Я не хочу собственности сейчас. (Примечание: итальянская прачка стоит на той же ступеньке физического совершенства, что и дочь английского герцога.)
20
' But let me consider . The drop falls ; another stage has been reached . Stage upon stage . And why should there be an end of stages ? and where do they lead ? To what conclusion ? For they come wearing robes of solemnity . In these dilemmas the devout consult those violet-sashed and sensual-looking gentry who are trooping past me . But for ourselves , we resent teachers . Let a man get up and say , " Behold , this is the truth , " and instantly I perceive a sandy cat filching a piece of fish in the background . Look , you have forgotten the cat , I say . So Neville , at school , in the dim chapel , raged at the sight of the doctor 's crucifix .

— Но позвольте мне подумать. Капля падает; достигнут еще один этап. Этап за этапом. И почему должен быть конец этапов? и куда они ведут? К какому выводу? Ибо они приходят в торжественных одеждах. В этих дилеммах благочестивые консультируются с чувственными на вид дворянами в фиолетовых поясах, которые проходят мимо меня. Но что касается нас самих, мы ненавидим учителей. Стоит человеку встать и сказать: «Вот, это истина», и я сразу же увижу на заднем плане песчаного кота, крадущего кусок рыбы. Смотри, ты кота забыл, говорю я. Так Невилл в школе, в полутемной часовне, пришел в ярость при виде распятия доктора.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому