' And time , ' said Bernard , ' lets fall its drop . The drop that has formed on the roof of the soul falls . On the roof of my mind time , forming , lets fall its drop . Last week , as I stood shaving , the drop fell . I , standing with my razor in my hand , became suddenly aware of the merely habitual nature of my action ( this is the drop forming ) and congratulated my hands , ironically , for keeping at it . Shave , shave , shave , I said .
— И время, — сказал Бернард, — упадет своей каплей. Капля, образовавшаяся на крыше души, падает. На крышу моего разума время, формируясь, роняет свою каплю. На прошлой неделе, когда я брился, капля упала. Я, стоя с бритвой в руке, вдруг осознал чисто привычный характер своего действия (это образование капли) и иронически поздравил свои руки за то, что они удержались. «Брейся, брейся, брейся», — сказал я.