Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
Sleep I sing -- I , who am unmelodious and hear no music save rustic music when a dog barks , a bell tinkles , or wheels crunch upon the gravel . I sing my song by the fire like an old shell murmuring on the beach . Sleep , sleep , I say , warning off with my voice all who rattle milk-cans , fire at rooks , shoot rabbits , or in any way bring the shock of destruction near this wicker cradle , laden with soft limbs , curled under a pink coverlet .

Во сне я пою — я, который немелодичен и не слышит никакой музыки, кроме деревенской, когда лает собака, звенит колокольчик или скрипят колеса по гравию. Я пою свою песню у костра, словно старая ракушка, шепчущая на берегу. Спи, спи, говорю я, предостерегая голосом всех, кто гремит бидонами, стреляет в грачей, стреляет в кроликов или каким-либо образом несет потрясение разрушения возле этой плетеной колыбели, обремененной мягкими конечностями, свернувшись под розовым покрывалом. .
2
' I have lost my indifference , my blank eyes , my pear-shaped eyes that saw to the root . I am no longer January , May or any other season , but am all spun to a fine thread round the cradle , wrapping in a cocoon made of my own blood the delicate limbs of my baby . Sleep , I say , and feel within me uprush some wilder , darker violence , so that I would fell down with one blow any intruder , any snatcher , who should break into this room and wake the sleeper .

«Я потерял безразличие, мои пустые глаза, мои грушевидные глаза, которые видели до самого корня. Я больше не январь, май или какое-либо другое время года, а вся сплетена в тонкую нить вокруг колыбели, окутывая коконом из собственной крови нежные конечности моего ребенка. Спи, говорю я, и чувствуй, как внутри меня поднимается какое-то более дикое, темное насилие, так что я одним ударом свалю на землю любого незваного гостя, любого похитителя, который ворвется в эту комнату и разбудит спящего.
3
' I pad about the house all day long in apron and slippers , like my mother who died of cancer . Whether it is summer , whether it is winter , I no longer know by the moor grass , and the heath flower ; only by the steam on the window-pane , or the frost on the window-pane . When the lark peels high his ring of sound and it falls through the air like an apple paring , I stoop ; I feed my baby . I , who used to walk through beech woods noting the jay 's feather turning blue as it falls , past the shepherd and the tramp , who stared at the woman squatted beside a tilted cart in a ditch , go from room to room with a duster .

«Я целый день хожу по дому в фартуке и тапочках, как моя мать, умершая от рака. Лето ли сейчас, зима ли сейчас, я уже не знаю по болотной траве и цветку вереска; только паром на оконном стекле или инеем на оконном стекле. Когда жаворонок высоко поднимает свое звуковое кольцо и оно падает в воздух, как яблочная обрезка, я наклоняюсь; Я кормлю своего ребенка. Я, гулявший по буковому лесу и замечавший, как падающее перо сойки синеет, мимо пастуха и бродяги, глазевших на женщину, сидевшую на корточках возле накрененной телеги в канаве, хожу из комнаты в комнату с тряпкой.
4
Sleep , I say , desiring sleep to fall like a blanket of down and cover these weak limbs ; demanding that life shall sheathe its claws and gird its lightning and pass by , making of my own body a hollow , a warm shelter for my child to sleep in . Sleep , I say , sleep . Or I go to the window , I look at the rook 's high nest ; and the pear tree . " His eyes will see when mine are shut , " I think . " I shall go mixed with them beyond my body and shall see India . He will come home , bringing trophies to be laid at my feet . He will increase my possessions . "

Спи, говорю я, желая, чтобы сон упал пуховым одеялом и укрыл эти слабые члены; требуя, чтобы жизнь вложила свои когти, опоясала свои молнии и прошла мимо, превратив мое собственное тело в пустое, теплое убежище для сна моего ребенка. Спи, говорю, спи. Или подхожу к окну, смотрю на высокое грачье гнездо; и грушевое дерево. «Его глаза увидят, когда мои закроются», — думаю я. «Я выйду, смешавшись с ними, за пределы своего тела и увижу Индию. Он придет домой и принесет трофеи, чтобы положить их к моим ногам. Он увеличит мое имущество».
5
' But I never rise at dawn and see the purple drops in the cabbage leaves ; the red drops in the roses . I do not watch the setter nose in a circle , or lie at night watching the leaves hide the stars and the stars move and the leaves hang still . The butcher calls ; the milk has to be stood under a shade lest it should sour .

«Но я никогда не встаю на рассвете и не вижу пурпурных капель на листьях капусты; красные капли в розах. Я не наблюдаю, как сеттер кружит носом по кругу, и не лежу ночью, наблюдая, как листья скрывают звезды, звезды движутся, а листья висят неподвижно. Звонит мясник; молоко нужно хранить в тени, чтобы оно не скисло.
6
'S leep , I say , sleep , as the kettle boils and its breath comes thicker and thicker issuing in one jet from the spout . So life fills my veins . So life pours through my limbs . So I am driven forward , till I could cry , as I move from dawn to dusk opening and shutting , " No more . I am glutted with natural happiness . " Yet more will come , more children ; more cradles , more baskets in the kitchen and hams ripening ; and onions glistening ; and more beds of lettuce and potatoes . I am blown like a leaf by the gale ; now brushing the wet grass , now whirled up . I am glutted with natural happiness ; and wish sometimes that the fullness would pass from me and the weight of the sleeping house rise , when we sit reading , and I stay the thread at the eye of my needle .

— Спи, говорю, спи, а чайник закипает и дыхание его становится все гуще и гуще, вырываясь одной струей из носика. Так жизнь наполняет мои вены. Так жизнь струится сквозь мои конечности. Итак, меня гонят вперед, пока я не могу плакать, двигаясь от рассвета к закату, открываясь и закрываясь: «Больше нет. Я пресыщен естественным счастьем». И все же придет еще больше детей; больше колыбелей, больше корзин на кухне и зреющая ветчина; и лук блестящий; и еще грядки салата и картофеля. Меня унесло ветром, как лист; то касаясь мокрой травы, то кружась вверх. Я пресыщен естественным счастьем; и хочется иногда, чтобы полнота ушла от меня и поднялась тяжесть спящего дома, когда мы сидим и читаем, а я остаю нить в ушке иголки.
7
The lamp kindles a fire in the dark pane . A fire burns in the heart of the ivy . I see a lit-up street in the evergreens . I hear traffic in the brush of the wind down the lane , and broken voices , and laughter , and Jinny who cries as the door opens , " Come ! Come ! "

Лампа разжигает огонь в темном стекле. В сердце плюща горит огонь. Я вижу освещенную улицу среди вечнозеленых растений. Я слышу движение ветра в переулке, прерывистые голоса, смех и Джинни, которая плачет, когда открывается дверь: «Пойдем! Приходить!"
8
' But no sound breaks the silence of our house , where the fields sigh close to the door . The wind washes through the elm trees ; a moth hits the lamp ; a cow lows ; a crack of sound starts in the rafter , and I push my head through the needle and murmur , " Sleep " . '

«Но ни один звук не нарушает тишину нашего дома, где поля вздыхают у дверей. Ветер треплет вязы; в лампу попадает мотылек; корова мычит; в стропиле раздается треск, я просовываю голову сквозь иглу и бормочу: «Спи».
9
'N ow is the moment , ' said Jinny . 'N ow we have met , and have come together . Now let us talk , let us tell stories . Who is he ? Who is she ? I am infinitely curious and do not know what is to come . If you , whom I meet for the first time , were to say to me , " The coach starts at four from Piccadilly , " I would not stay to fling a few necessaries in a bandbox , but would come at once .

— Сейчас самое время, — сказала Джинни. «Теперь мы встретились и сошлись. А теперь давайте поговорим, давайте рассказывать истории. Кто он? Кто она? Мне бесконечно любопытно и я не знаю, что будет дальше. Если бы вы, с которым я впервые встречаюсь, сказали мне: «Карета отправляется в четыре с Пикадилли», я бы не остался, чтобы бросить в коробку несколько необходимых вещей, а сразу же пришел бы.
10
' Let us sit here under the cut flowers , on the sofa by the picture . Let us decorate our Christmas tree with facts and again with facts . People are so soon gone ; let us catch them . That man there , by the cabinet ; he lives you say , surrounded by china pots . Break one and you shatter a thousand pounds . And he loved a girl in Rome and she left him . Hence the pots , old junk found in lodging-houses or dug from the desert sands . And since beauty must be broken daily to remain beautiful , and he is static , his life stagnates in a china sea . It is strange though ; for once as a young man , he sat on damp ground and drank rum with soldiers .

— Давайте сядем здесь, под срезанными цветами, на диване, возле картины. Давайте украсим нашу елку фактами и еще раз фактами. Люди так скоро ушли; давайте поймаем их. Тот мужчина там, у шкафа; он живет, говорите вы, в окружении фарфоровых горшков. Сломайте один, и вы разобьете тысячу фунтов. И он полюбил девушку в Риме, и она ушла от него. Отсюда и горшки, старый хлам, найденный в ночлежных домах или выкопанный в песках пустыни. А поскольку, чтобы оставаться красивым, красоту нужно ежедневно разрушать, а он статичен, его жизнь застаивается в фарфоровом море. Хотя это странно; впервые в молодости он сидел на сырой земле и пил ром с солдатами.
11
' One must be quick and add facts deftly , like toys to a tree , fixing them with a twist of the fingers . He stoops , how he stoops , even over an azalea . He stoops over the old woman even , because she wears diamonds in her ears , and , bundling about her estate in a pony carriage , directs who is to be helped , what tree felled , and who turned out tomorrow . ( I have lived my life , I must tell you , all these years , and I am now past thirty , perilously , like a mountain goat , leaping from crag to crag ; I do not settle long anywhere ; I do not attach myself to one person in particular ; but you will find that if I raise my arm , some figure at once breaks off and will come . ) And that man is a judge ; and that man is a millionaire , and that man , with the eyeglass , shot his governess through the heart with an arrow when he was ten years old . Afterwards he rode through deserts with despatches , took part in revolutions and now collects materials for a history of his mother 's family , long settled in Norfolk . That little man with a blue chin has a right hand that is withered . But why ? We do not know . That woman , you whisper discreetly , with the pearl pagodas hanging from her ears , was the pure flame who lit the life of one of our statesmen ; now since his death she sees ghosts , tells fortunes , and has adopted a coffee-coloured youth whom she calls the Messiah . That man with the drooping moustache , like a cavalry officer , lived a life of the utmost debauchery ( it is all in some memoir ) until one day he met a stranger in a train who converted him between Edinburgh and Carlisle by reading the Bible .

«Нужно быть быстрым и ловко добавлять факты, как игрушки к дереву, фиксируя их поворотом пальцев. Он наклоняется, как он наклоняется, даже над азалией. Он наклоняется даже над старухой, потому что она носит в ушах бриллианты, и, разъезжая по своему имению в пони-карете, указывает, кому надо помочь, какое дерево срубить, а кого завтра вывезти. (Я прожил свою жизнь, должен вам сказать, все эти годы, и теперь мне уже за тридцать, опасно, как горный козел, прыгая со скалы на скалу; я нигде не задерживаюсь надолго; не привязываюсь ни к одной человека в частности; но вы обнаружите, что, если я подниму руку, какая-то фигура тотчас же оторвется и появится.) И этот человек — судья; и этот человек - миллионер, и этот человек с пенсне выстрелил в сердце своей гувернантке, когда ему было десять лет. Потом он ездил по пустыням с депешами, участвовал в революциях и теперь собирает материалы для истории семьи своей матери, давно обосновавшейся в Норфолке. У этого маленького человека с синим подбородком правая рука сухая. Но почему? Мы не знаем. Эта женщина, сдержанно шепчешь ты, с жемчужными пагодами, свисающими с ее ушей, была чистым пламенем, озарившим жизнь одного из наших государственных деятелей; теперь, после его смерти, она видит призраков, гадает и усыновила юношу кофейного цвета, которого называет Мессией. Этот человек с висячими усами, похожий на кавалерийского офицера, прожил жизнь крайнего разврата (все это есть в каких-то мемуарах), пока однажды он не встретил в поезде незнакомца, который обратил его на пути между Эдинбургом и Карлайлом, прочитав Библию.
12
' Thus , in a few seconds , deftly , adroitly , we decipher the hieroglyphs written on other people 's faces . Here , in this room , are the abraded and battered shells cast on the shore . The door goes on opening . The room fills and fills with knowledge , anguish , many kinds of ambition , much indifference , some despair . Between us , you say , we could build cathedrals , dictate policies , condemn men to death , and administer the affairs of several public offices . The common fund of experience is very deep . We have between us scores of children of both sexes , whom we are educating , going to see at school with the measles , and bringing up to inherit our houses . In one way or another we make this day , this Friday , some by going to the Law Courts ; others to the city ; others to the nursery ; others by marching and forming fours . A million hands stitch , raise hods with bricks . The activity is endless . And tomorrow it begins again ; tomorrow we make Saturday . Some take train for France ; others ship for India . Some will never come into this room again . One may die tonight . Another will beget a child . From us every sort of building , policy , venture , picture , poem , child , factory , will spring . Life comes ; life goes ; we make life . So you say .

«Таким образом, за несколько секунд ловко, ловко мы расшифровываем иероглифы, написанные на лицах других людей. Здесь, в этой комнате, лежат выброшенные на берег истертые и побитые снаряды. Дверь продолжает открываться. Комната наполняется знаниями, тоской, множеством амбиций, большим безразличием и некоторым отчаянием. Между нами, говорите вы, мы могли бы строить соборы, диктовать политику, приговаривать людей к смерти и управлять делами нескольких государственных учреждений. Общий фонд опыта очень глубок. Между нами множество детей обоего пола, которых мы воспитываем, ходим в школу с корью и воспитываем, чтобы они унаследовали наши дома. Так или иначе, мы добьемся успеха в этот день, в эту пятницу, некоторые обратившись в суды; другие в город; другие в детскую; другие маршируют и строятся вчетвером. Миллион рук шьют, поднимают ходы из кирпичей. Активность бесконечна. А завтра все начнется снова; завтра у нас суббота. Некоторые едут поездом во Францию; другие отправляют в Индию. Некоторые никогда больше не войдут в эту комнату. Сегодня вечером можно умереть. Другой родит ребенка. Из нас вырастут все виды зданий, политики, предприятий, картин, стихов, детей, фабрик. Жизнь приходит; Жизнь идет; мы делаем жизнь. Итак, ты говоришь.
13
' But we who live in the body see with the body 's imagination things in outline . I see rocks in bright sunshine . I can not take these facts into some cave and , shading my eyes , grade their yellows , blues , umbers into one substance . I can not remain seated for long . I must jump up and go . The coach may start from Piccadilly .

«Но мы, живущие в теле, видим вещи телесным воображением в общих чертах. Я вижу камни в ярком солнечном свете. Я не могу отнести эти факты в какую-нибудь пещеру и, затенив глаза, свести их желтый, синий, умбровый цвета в одну субстанцию. Я не могу долго сидеть на месте. Я должен вскочить и уйти. Тренер может стартовать с Пикадилли.
14
I drop all these facts -- diamonds , withered hands , china pots and the rest of it -- as a monkey drops nuts from its naked paws . I can not tell you if life is this or that . I am going to push out into the heterogeneous crowd . I am going to be buffeted ; to be flung up , and flung down , among men , like a ship on the sea .

Я роняю все эти факты — бриллианты, иссохшие руки, фарфоровые горшки и прочее — как обезьяна роняет орехи из голых лап. Я не могу сказать вам, жизнь такая или эта. Я собираюсь вытолкнуться в разнородную толпу. Меня будут бить; чтобы его бросали вверх и вниз среди людей, как корабль в море.
15
' For now my body , my companion , which is always sending its signals , the rough black " No " , the golden " Come " , in rapid running arrows of sensation , beckons . Someone moves . Did I raise my arm ? Did I look ? Did my yellow scarf with the strawberry spots float and signal ? He has broken from the wall . He follows . I am pursued through the forest . All is rapt , all is nocturnal , and the parrots go screaming through the branches . All my senses stand erect . Now I feel the roughness of the fibre of the curtain through which I push ; now I feel the cold iron railing and its blistered paint beneath my palm . Now the cool tide of darkness breaks its waters over me . We are out of doors . Night opens ; night traversed by wandering moths ; night hiding lovers roaming to adventure . I smell roses ; I smell violets ; I see red and blue just hidden . Now gravel is under my shoes ; now grass . Up reel the tall backs of houses guilty with lights . All London is uneasy with flashing lights . Now let us sing our love song -- Come , come , come . Now my gold signal is like a dragonfly flying taut . Jug , jug , jug , I sing like the nightingale whose melody is crowded in the too narrow passage of her throat .

«А сейчас мое тело, мой спутник, который всегда посылает свои сигналы, грубое черное «Нет», золотое «Приходи», в быстро бегущих стрелах ощущений, манит. Кто-то движется. Я поднял руку? Я посмотрел? Мой желтый шарф с клубничными пятнами поплыл и подал сигнал? Он оторвался от стены. Он следует. Меня преследуют по лесу. Все увлечено, все ночное, и попугаи с криком носятся по ветвям. Все мои чувства в порядке. Теперь я чувствую шероховатость волокна занавески, через которую проталкиваюсь; теперь я чувствую под ладонью холодные железные перила и вздувшуюся краску. Теперь прохладная волна тьмы обрушивает на меня свои воды. Мы на улице. Ночь открывается; ночь, пройденная блуждающими мотыльками; любители ночных сокрытий бродят в поисках приключений. Я чувствую запах роз; Я чувствую запах фиалок; Я вижу, что красный и синий просто спрятаны. Теперь гравий у меня под ногами; теперь трава. Вверх наматываются высокие спины домов, увешанные огнями. Весь Лондон встревожен мигалками. А теперь давай споём нашу песню о любви: Приди, приди, приди. Теперь мой золотой сигнал подобен летящей стрекозе. Кувшин, кувшин, кувшин, я пою, как соловей, мелодия которого теснится в слишком узком проходе ее горла.
16
Now I hear crash and rending of boughs and the crack of antlers as if the beasts of the forest were all hunting , all rearing high and plunging down among the thorns . One has pierced me . One is driven deep within me .

Теперь я слышу треск и треск ветвей и треск рогов, как будто все лесные звери охотятся, все поднимаются высоко и ныряют вниз среди колючек. Один пронзил меня. Одно из них заложено глубоко внутри меня.
17
' And velvet flowers and leaves whose coolness has been stood in water wash me round , and sheathe me , embalming me . '

«И бархатные цветы и листья, чья прохлада была выдержана в воде, омывают меня, обволакивают меня, бальзамируя меня».
18
' Why , look , ' said Neville , ' at the clock ticking on the mantelpiece ? Time passes , yes . And we grow old . But to sit with you , alone with you , here in London , in this firelit room , you there , I here , is all . The world ransacked to its uttermost ends , and all its heights stripped and gathered of their flowers , holds no more . Look at the firelight running up and down the gold thread in the curtain . The fruit it circles droops heavy . It falls on the toe of your boot , it gives your face a red rim -- I think it is the firelight and not your face ; I think those are books against the wall , and that a curtain , and that perhaps an armchair . But when you come everything changes . The cups and saucers changed when you came in this morning . There can be no doubt , I thought , pushing aside the newspaper , that our mean lives , unsightly as they are , put on splendour and have meaning only under the eyes of love .

— Почему ты посмотри, — сказал Невилл, — на часы, тикающие на каминной полке? Время идет, да. И мы стареем. Но сидеть с тобой, наедине с тобой, здесь, в Лондоне, в этой освещенной камином комнате, ты там, я здесь — это все. Мир, разграбленный до самых кончиков, и все его вершины, лишенные и лишенные цветов, больше не удерживаются. Посмотрите на свет огня, бегущий вверх и вниз по золотой нити занавески. Плод, который он окружает, тяжело падает. Он падает на носок твоего ботинка, краснеет на твоем лице — я думаю, это свет огня, а не твое лицо; Я думаю, это книги у стены, а это занавеска, а это, может быть, кресло. Но когда ты приходишь, все меняется. Чашки и блюдца поменялись, когда ты пришел сегодня утром. Не может быть сомнения, думал я, откладывая газету, что наша жалкая жизнь, какой бы неприглядной она ни была, обретает блеск и имеет смысл только под глазами любви.
19
' I rose . I had done my breakfast . There was the whole day before us , and as it was fine , tender , non-committal , we walked through the Park to the Embankment , along the Strand to St Paul 's , then to the shop where I bought an umbrella , always talking , and now and then stopping to look .

'Я вырос. Я приготовил завтрак. Впереди был целый день, и так как он был прекрасным, нежным, ни к чему не обязывающим, мы прошли через парк до набережной, по Стрэнду до собора Святого Павла, потом до магазина, где я купил зонтик, все время разговаривая, и время от времени останавливаюсь, чтобы посмотреть.
20
But can this last ? I said to myself , by a lion in Trafalgar Square , by the lion seen once and for ever ; -- so I revisit my past life , scene by scene ; there is an elm tree , and there lies Percival . For ever and ever , I swore . Then darted in the usual doubt . I clutched your hand . You left me . The descent into the Tube was like death . We were cut up , we were dissevered by all those faces and the hollow wind that seemed to roar down there over desert boulders . I sat staring in my own room . By five I knew that you were faithless . I snatched the telephone and the buzz , buzz , buzz of its stupid voice in your empty room battered my heart down , when the door opened and there you stood . That was the most perfect of our meetings . But these meetings , these partings , finally destroy us .

Но может ли это продолжаться? Я сказал себе: лев на Трафальгарской площади, лев, увиденный раз и навсегда; - так я возвращаюсь к своей прошлой жизни, сцена за сценой; Вот вяз и там лежит Персиваль. На веки вечные, я поклялся. Затем бросился в обычное сомнение. Я схватил тебя за руку. Ты оставил меня. Спуск в Трубу был подобен смерти. Нас изрезали, нас расчленили все эти лица и глухой ветер, который, казалось, ревел там, над валунами пустыни. Я сидел и смотрел в свою комнату. К пяти годам я понял, что ты неверен. Я выхватила телефон, и жужжание, жужжание, жужжание его дурацкого голоса в твоей пустой комнате разбило мне сердце, когда дверь открылась и ты стоял там. Это была самая прекрасная из наших встреч. Но эти встречи, эти расставания окончательно нас губят.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому