'N ow this room seems to me central , something scooped out of the eternal night . Outside lines twist and intersect , but round us , wrapping us about . Here we are centred . Here we can be silent , or speak without raising our voices . Did you notice that and then that ? we say . He said that , meaning ... She hesitated , and I believe suspected . Anyhow , I heard voices , a sob on the stair late at night . It is the end of their relationship . Thus we spin round us infinitely fine filaments and construct a system . Plato and Shakespeare are included , also quite obscure people , people of no importance whatsoever . I hate men who wear crucifixes on the left side of their waistcoats . I hate ceremonies and lamentations and the sad figure of Christ trembling beside another trembling and sad figure .
«Теперь эта комната кажется мне центральной, чем-то вычерпнутым из вечной ночи. Внешние линии скручиваются и пересекаются, но вокруг нас, окутывая нас. Здесь мы сосредоточены. Здесь мы можем молчать, или говорить, не повышая голоса. Вы заметили это, а потом это? мы говорим. Он сказал это, имея в виду... Она колебалась, и я думаю, что она подозревала. Как бы то ни было, поздно ночью я услышал голоса и рыдания на лестнице. Это конец их отношений. Таким образом, мы накручиваем вокруг себя бесконечно тонкие нити и конструируем систему. Сюда входят Платон и Шекспир, тоже весьма малоизвестные люди, не имеющие никакого значения. Я ненавижу мужчин, которые носят распятия на левой стороне жилета. Я ненавижу церемонии и причитания и печальную фигуру Христа, дрожащую рядом с другой дрожащей и печальной фигурой.