' Alas ! I could not ride about India in a sun helmet and return to a bungalow . I can not tumble , as you do , like half-naked boys on the deck of a ship , squirting each other with hose-pipes . I want this fire , I want this chair . I want someone to sit beside me after the day 's pursuit and all its anguish , after its listenings , and its waitings , and its suspicions . After quarrelling and reconciliation I need privacy -- to be alone with you , to set this hubbub in order . For I am as neat as a cat in my habits . We must oppose the waste and deformity of the world , its crowds eddying round and round disgorged and trampling .
'Увы! Я не мог кататься по Индии в солнцезащитном шлеме и возвращаться в бунгало. Я не могу кувыркаться, как вы, как полуголые мальчишки на палубе корабля, обливающие друг друга из шлангов. Я хочу этот огонь, я хочу этот стул. Я хочу, чтобы кто-нибудь сидел рядом со мной после дневных поисков и всех его страданий, после их слушаний, ожиданий и подозрений. После ссор и примирений мне нужно уединение — побыть с тобой наедине, чтобы привести в порядок этот гомон. Потому что в своих повадках я аккуратен, как кошка. Мы должны противостоять опустошению и уродству мира, его толпам, кружащимся вокруг и вокруг, извергаемым и топчущимся.