Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
That is , I am fiercer and stronger than you are , yet the apparition that appears above ground after ages of nonentity will be spent in terror lest you should laugh at me , in veerings with the wind against the soot storms , in efforts to make a steel ring of clear poetry that shall connect the gulls and the women with bad teeth , the church spire and the bobbing billycock hats as I see them when I take my luncheon and prop my poet -- is it Lucretius ? -- against a cruet and the gravy-splashed bill of fare . '

То есть я свирепее и сильнее, чем вы, но призрак, который появляется над землей после многих лет небытия, будет проводиться в ужасе, как бы вы не посмеялись надо мной, отклоняясь вместе с ветром против сажевых бурь, в попытках создать стальное кольцо ясной поэзии, которое соединит чаек и женщин с плохими зубами, церковный шпиль и покачивающиеся козырьки, какими я вижу их, когда завтракаю и поддерживаю своего поэта, - это Лукреций? - против графина и забрызганного подливкой счета за проезд.
2
' But you will never hate me , ' said Jinny . ' You will never see me , even across a room full of gilt chairs and ambassadors , without coming to me across the room to seek my sympathy . When I came in just now everything stood still in a pattern . Waiters stopped , diners raised their forks and held them . I had the air of being prepared for what would happen . When I sat down you put your hands to your ties , you hid them under the table . But I hide nothing . I am prepared . Every time the door opens I cry " More ! " But my imagination is the bodies . I can imagine nothing beyond the circle cast by my body . My body goes before me , like a lantern down a dark lane , bringing one thing after another out of darkness into a ring of light . I dazzle you ; I make you believe that this is all . '

— Но ты никогда не возненавидишь меня, — сказала Джинни. ' Вы никогда не увидите меня, даже через комнату, полную позолоченных стульев и послов, без того, чтобы не подойти ко мне через комнату и попросить моего сочувствия. Когда я только что вошел, все стояло неподвижно. Официанты останавливались, посетители поднимали вилки и держали их. У меня был вид готовности к тому, что произойдет. Когда я сел, ты завязал руки за галстуки и спрятал их под стол. Но я ничего не скрываю. Я готов. Каждый раз, когда открывается дверь, я кричу «Еще!» Но мое воображение — это тела. Я не могу представить ничего, кроме круга, очерченного моим телом. Мое тело идет передо мной, как фонарь по темной дороге, вынося одно за другим из тьмы в кольцо света. Я ослепляю тебя; Я заставляю тебя поверить, что это все».
3
' But when you stand in the door , ' said Neville , ' you inflict stillness , demanding admiration , and that is a great impediment to the freedom of intercourse . You stand in the door making us notice you . But none of you saw me approach . I came early ; I came quickly and directly , here , to sit by the person whom I love .

— Но когда вы стоите в двери, — сказал Невилл, — вы вызываете неподвижность, требуя восхищения, а это является большим препятствием для свободы общения. Ты стоишь в двери, заставляя нас заметить тебя. Но никто из вас не видел, как я подошел. Я пришел рано; Я пришел быстро и прямо сюда, чтобы посидеть рядом с человеком, которого люблю.
4
My life has a rapidity that yours lack . I am like a hound on the scent . I hunt from dawn to dusk . Nothing , not the pursuit of perfection through the sand , nor fame , nor money , has meaning for me . I shall have riches ; I shall have fame . But I shall never have what I want , for I lack bodily grace and the courage that comes with it . The swiftness of my mind is too strong for my body . I fail before I reach the end and fall in a heap , damp , perhaps disgusting . I excite pity in the crises of life , not love . Therefore I suffer horribly . But I do not suffer , as Louis does , to make myself a spectacle . I have too fine a sense of fact to allow myself these juggleries , these pretences . I see everything -- except one thing -- with complete clarity . That is my saving . That is what gives my suffering an unceasing excitement . That is what makes me dictate , even when I am silent . And since I am , in one respect , deluded , since the person is always changing , though not the desire , and I do not know in the morning by whom I shall sit at night , I am never stagnant ; I rise from my worst disasters , I turn , I change . Pebbles bounce off the mail of my muscular , my extended body . In this pursuit I shall grow old . '

Моя жизнь имеет скорость, которой не хватает твоей. Я как гончая по запаху. Я охочусь от рассвета до заката. Ничто, ни стремление к совершенству через песок, ни слава, ни деньги, не имеют для меня значения. у меня будет богатство; У меня будет слава. Но я никогда не получу того, чего хочу, потому что мне не хватает телесной грации и смелости, которая с ней связана. Быстрота моего ума слишком сильна для моего тела. Я терплю неудачу, не дойдя до конца, и падаю кучей, влажной и, возможно, отвратительной. В жизненные кризисы я возбуждаю жалость, а не любовь. Поэтому я ужасно страдаю. Но я не страдаю, как Людовик, превращать себя в зрелище. У меня слишком тонкое чувство факта, чтобы позволить себе эти фокусы, эти притворства. Я вижу все, кроме одного, совершенно ясно. Это моя экономия. Вот что придает моим страданиям непрекращающееся волнение. Именно это заставляет меня диктовать, даже когда я молчу. А так как я в одном отношении заблуждаюсь, так как человек всегда меняется, хотя и не желание, и я не знаю утром, у кого мне сидеть ночью, то я никогда не стою на месте; Я восстаю из своих худших бедствий, я поворачиваюсь, я меняюсь. Камешки отскакивают от кольчуги моего мускулистого, вытянутого тела. В этой погоне я состарюсь».
5
' If I could believe , ' said Rhoda , ' that I should grow old in pursuit and change , I should be rid of my fear : nothing persists . One moment does not lead to another . The door opens and the tiger leaps . You did not see me come . I circled round the chairs to avoid the horror of the spring . I am afraid of you all .

«Если бы я могла поверить, — сказала Рода, — что я состарюсь в поисках и переменах, я бы избавилась от своего страха: ничто не сохраняется. Один момент не ведет к другому. Дверь открывается, и тигр прыгает. Ты не видел, как я пришел. Я кружил вокруг стульев, чтобы избежать ужаса весны. Я боюсь вас всех.
6
I am afraid of the shock of sensation that leaps upon me , because I can not deal with it as you do -- I can not make one moment merge in the next . To me they are all violent , all separate ; and if I fall under the shock of the leap of the moment you will be on me , tearing me to pieces . I have no end in view . I do not know how to run minute to minute and hour to hour , solving them by some natural force until they make the whole and indivisible mass that you call life . Because you have an end in view -- one person , is it , to sit beside , an idea is it , your beauty is it ? I do not know -- your days and hours pass like the boughs of forest trees and the smooth green of forest rides to a hound running on the scent . But there is no single scent , no single body for me to follow . And I have no face . I am like the foam that races over the beach or the moonlight that falls arrowlike here on a tin can , here on a spike of the mailed sea holly , or a bone or a half-eaten boat . I am whirled down caverns , and flap like paper against endless corridors , and must press my hand against the wall to draw myself back .

Я боюсь потрясения ощущения, которое на меня нападает, потому что я не могу справиться с ним так, как вы, я не могу заставить одно мгновение слиться с другим. Для меня все они жестокие, все отдельные; и если я упаду под ударом прыжка момента, ты будешь на мне, разрывая меня на куски. Я не вижу конца. Я не умею бежать минуту за минутой и час за часом, решая их какой-то естественной силой, пока они не составят целую и неделимую массу, которую вы называете жизнью. Потому что у вас есть цель - один человек, сидеть рядом, идея, ваша красота, не так ли? Я не знаю — твои дни и часы проходят, как ветви лесных деревьев и гладкая зелень леса скачет на гончую, бегущую по следу. Но нет ни единого запаха, ни одного тела, за которым я мог бы следовать. И у меня нет лица. Я подобен пене, бегущей по пляжу, или лунному свету, падающему стрелой здесь на консервную банку, здесь на пик кольчатого морского падуба, или на кость, или на недоеденную лодку. Меня мчит по пещерам, я хлопаю, как бумага, по бесконечным коридорам, и мне приходится прижимать руку к стене, чтобы отступить.
7
' But since I wish above all things to have lodgment , I pretend , as I go upstairs lagging behind Jinny and Susan , to have an end in view . I pull on my stockings as I see them pull on theirs . I wait for you to speak and then speak like you . I am drawn here across London to a particular spot , to a particular place , not to see you or you or you , but to light my fire at the general blaze of you who live wholly , indivisibly and without caring .

— Но поскольку мне больше всего на свете хочется иметь жилье, я, поднимаясь наверх, отставая от Джинни и Сьюзен, притворяюсь, что имею в виду конечную цель. Я натягиваю чулки и вижу, как они натягивают свои. Я жду, пока ты заговоришь, а затем говорю, как ты. Меня тянет сюда, через Лондон, в определенное место, в определенное место не для того, чтобы увидеть вас, вас или вас, а для того, чтобы зажечь свой огонь в общем пламени вас, живущих целиком, неделимо и беззаботно.
8
'

'
9
' When I came into the room tonight , ' said Susan , ' I stopped , I peered about like an animal with its eyes near to the ground . The smell of carpets and furniture and scent disgusts me . I like to walk through the wet fields alone , or to stop at a gate and watch my setter nose in a circle , and to ask : Where is the hare ? I like to be with people who twist herbs , and spit into the fire , and shuffle down long passages in slippers like my father . The only sayings I understand are cries of love , hate , rage and pain . This talking is undressing an old woman whose dress had seemed to be part of her , but now , as we talk , she turns pinkish underneath , and has wrinkled thighs and sagging breasts . When you are silent you are again beautiful . I shall never have anything but natural happiness . It will almost content me . I shall go to bed tired . I shall lie like a field bearing crops in rotation ; in the summer heat will dance over me ; in the winter I shall be cracked with the cold . But heat and cold will follow each other naturally without my willing or unwilling . My children will carry me on ; their teething , their crying , their going to school and coming back will be like the waves of the sea under me . No day will be without its movement . I shall be lifted higher than any of you on the backs of the seasons . I shall possess more than Jinny , more than Rhoda , by the time I die . But on the other hand , where you are various and dimple a million times to the ideas and laughter of others , I shall be sullen , storm-tinted and all one purple . I shall be debased and hide-bound by the bestial and beautiful passion of maternity .

«Когда я сегодня вечером вошла в комнату, — сказала Сьюзан, — я остановилась и огляделась, как животное, опустив глаза почти в землю. Запах ковров и мебели и запахи вызывают у меня отвращение. Я люблю прогуляться один по мокрым полям или остановиться у калитки, посмотреть, как мой сеттер кружит носом, и спросить: Где заяц? Мне нравится быть с людьми, которые крутят травы, плюют в огонь и шаркают по длинным коридорам в тапочках, как мой отец. Единственные высказывания, которые я понимаю, — это крики любви, ненависти, ярости и боли. Этот разговор раздевает старуху, чье платье казалось частью ее самой, но теперь, пока мы говорим, она под ним розовеет, у нее морщинистые бедра и обвисшая грудь. Когда ты молчишь, ты снова прекрасен. У меня никогда не будет ничего, кроме естественного счастья. Меня это почти удовлетворит. Я пойду спать уставший. Я буду лежать, как поле, поочередно приносящее урожай; в летний зной будет танцевать надо мной; зимой меня треснет от холода. Но жара и холод естественным образом будут следовать друг за другом, независимо от моего желания или нежелания. Мои дети продолжат меня; их прорезывание зубов, их плач, их поход в школу и возвращение будут подобны морским волнам подо мной. Ни дня не будет без его движения. На спине времен года я поднимусь выше любого из вас. К моменту моей смерти у меня будет больше, чем у Джинни, больше, чем у Роды. Но зато там, где вы миллион раз разнообразны и миллион раз рябите под мысли и смех других, я буду угрюм, окрашен в штормовой оттенок и весь один лиловый. Я буду унижена и скована звериной и прекрасной страстью материнства.
10
I shall push the fortunes of my children unscrupulously . I shall hate those who see their faults . I shall lie basely to help them . I shall let them wall me away from you , from you and from you . Also , I am torn with jealousy . I hate Jinny because she shows me that my hands are red , my nails bitten . I love with such ferocity that it kills me when the object of my love shows by a phrase that he can escape . He escapes , and I am left clutching at a string that slips in and out among the leaves on the tree-tops . I do not understand phrases . '

Я буду бессовестно управлять судьбами своих детей. Я буду ненавидеть тех, кто видит свои недостатки. Я буду подло лгать, чтобы помочь им. Я позволю им отгородить меня от тебя, от тебя и от тебя. А ещё меня разрывает зависть. Я ненавижу Джинни, потому что она показывает мне, что у меня красные руки и обкусанные ногти. Я люблю с такой яростью, что меня убивает, когда объект моей любви показывает фразой, что он может убежать. Он убегает, а мне остается сжимать веревку, которая проскальзывает между листьями на верхушках деревьев. Я не понимаю фраз.
11
' Had I been born , ' said Bernard , 'n ot knowing that one word follows another I might have been , who knows , perhaps anything . As it is , finding sequences everywhere , I can not bear the pressure of solitude . When I can not see words curling like rings of smoke round me I am in darkness -- I am nothing . When I am alone I fall into lethargy , and say to myself dismally as I poke the cinders through the bars of the grate , Mrs Moffat will come . She will come and sweep it all up . When Louis is alone he sees with astonishing intensity , and will write some words that may outlast us all . Rhoda loves to be alone . She fears us because we shatter the sense of being which is so extreme in solitude -- see how she grasps her fork -- her weapon against us . But I only come into existence when the plumber , or the horse-dealer , or whoever it may be , says something which sets me alight . Then how lovely the smoke of my phrase is , rising and falling , flaunting and falling , upon red lobsters and yellow fruit , wreathing them into one beauty .

— Если бы я родился, — сказал Бернард, — не зная, что одно слово следует за другим, я мог бы быть, кто знает, кем угодно. А так, находя повсюду последовательности, я не могу вынести давления одиночества. Когда я не вижу слов, клубящихся вокруг меня, как кольца дыма, я нахожусь во тьме, я — ничто. Когда я остаюсь один, я впадаю в летаргию и мрачно говорю себе, протыкая угли через решетку камина: «Миссис Моффат придет». Она придет и все выметет. Когда Луи остается один, он видит с поразительной остротой и пишет слова, которые могут пережить нас всех. Рода любит быть одна. Она боится нас, потому что мы разрушаем чувство бытия, которое в одиночестве столь невыносимо – посмотрите, как она хватает свою вилку – свое оружие против нас. Но я появляюсь на свет только тогда, когда водопроводчик, или торговец лошадьми, или кто бы то ни было, говорит что-то, что меня воспламеняет. Тогда как прекрасен дым моей фразы, поднимающийся и опадающий, красующийся и падающий на красных омаров и желтые фрукты, сплетая их в одну красоту.
12
But observe how meretricious the phrase is -- made up of what evasions and old lies . Thus my character is in part made of the stimulus which other people provide , and is not mine , as yours are . There is some fatal streak , some wandering and irregular vein of silver , weakening it . Hence the fact that used to enrage Neville at school , that I left him . I went with the boasting boys with little caps and badges , driving off in big brakes -- there are some here tonight , dining together , correctly dressed , before they go off in perfect concord to the music hall ; I loved them . For they bring me into existence as certainly as you do . Hence , too , when I am leaving you and the train is going , you feel that it is not the train that is going , but I , Bernard , who does not care , who does not feel , who has no ticket , and has lost perhaps his purse . Susan , staring at the string that slips in and out among the leaves of the beech trees , cries : " He is gone ! He has escaped me ! " For there is nothing to lay hold of . I am made and remade continually . Different people draw different words from me .

Но обратите внимание, насколько фальшива эта фраза, состоящая из всяких отговорок и старой лжи. Таким образом, мой характер отчасти состоит из стимулов, которые создают другие люди, а не мой, в отличие от вашего. Есть какая-то роковая полоса, какая-то блуждающая и неправильная серебряная жилка, ослабляющая его. Отсюда тот факт, что раньше бесил Невилла в школе, что я его бросил. Я ехал с хвастливыми мальчиками в маленьких кепочках и значках, уезжая с большими тормозами - некоторые здесь сегодня вечером ужинают вместе, правильно одетые, прежде чем они в полном согласии отправятся в мюзик-холл; Я любил их. Ибо они приводят меня к существованию так же несомненно, как и вы. Поэтому и когда я ухожу от тебя и поезд уходит, ты чувствуешь, что это не поезд идет, а я, Бернар, которому все равно, который не чувствует, у которого нет билета и который потерял возможно, его кошелек. Сьюзен, глядя на веревку, которая скользит между листьями бука, кричит: «Он ушел! Он убежал от меня!» Ибо не за что ухватиться. Меня постоянно создают и переделывают. Разные люди извлекают из меня разные слова.
13
' Thus there is not one person but fifty people whom I want to sit beside tonight . But I am the only one of you who is at home here without taking liberties . I am not gross ; I am not a snob . If I lie open to the pressure of society I often succeed with the dexterity of my tongue in putting something difficult into the currency . See my little toys , twisted out of nothing in a second , how they entertain .

«Таким образом, сегодня вечером я хочу сидеть рядом не с одним человеком, а с пятьдесят человеками. Но я единственный из вас, кто здесь дома, не допуская вольности. Я не грубый; Я не сноб. Если я поддаюсь давлению общества, мне часто удается ловкостью моего языка вложить в валюту что-то сложное. Посмотрите мои маленькие игрушки, сплетенные из ничего за секунду, как они развлекают.
14
I am no hoarder -- I shall leave only a cupboard of old clothes when I die -- and I am almost indifferent to the minor vanities of life which cause Louis so much torture . But I have sacrificed much . Veined as I am with iron , with silver and streaks of common mud , I can not contract into the firm fist which those clench who do not depend upon stimulus . I am incapable of the denials , the heroisms of Louis and Rhoda . I shall never succeed , even in talk , in making a perfect phrase . But I shall have contributed more to the passing moment than any of you ; I shall go into more rooms , more different rooms , than any of you . But because there is something that comes from outside and not from within I shall be forgotten ; when my voice is silent you will not remember me , save as the echo of a voice that once wreathed the fruit into phrases . '

Я не накопитель: после смерти оставлю только шкаф со старой одеждой, и я почти безразличен к мелким жизненным суетам, которые доставляют Людовику столько мучений. Но я многим пожертвовал. Несмотря на то, что я покрыт железом, серебром и прожилками обычной грязи, я не могу сжаться в крепкий кулак, который сжимают те, кто не зависит от стимулов. Я не способен на отрицание и героизм Луи и Роды. Мне никогда, даже в разговоре, не удастся составить идеальную фразу. Но я внесу больший вклад в уходящий момент, чем любой из вас; Я войду в большее количество комнат, в большее количество разных комнат, чем любой из вас. Но поскольку есть нечто, пришедшее извне, а не изнутри, меня забудут; когда мой голос умолкнет, вы не вспомните обо мне, кроме эха голоса, который когда-то сплетал плоды в фразы».
15
' Look , ' said Rhoda ; ' listen . Look how the light becomes richer , second by second , and bloom and ripeness lie everywhere ; and our eyes , as they range round this room with all its tables , seem to push through curtains of colour , red , orange , umber and queer ambiguous tints , which yield like veils and close behind them , and one thing melts into another . '

— Смотри, — сказала Рода. 'слушать. Посмотрите, как свет становится богаче с каждой секундой, и повсюду лежат цветение и спелость; и наши глаза, осматривая эту комнату со всеми ее столами, кажутся пробивающимися сквозь занавески красных, оранжевых, янтарных и причудливых двусмысленных оттенков, которые поддаются, как вуали, и смыкаются за ними, и одно плавится в другое».
16
' Yes , ' said Jinny , ' our senses have widened . Membranes , webs of nerve that lay white and limp , have filled and spread themselves and float round us like filaments , making the air tangible and catching in them far-away sounds unheard before . '

— Да, — сказала Джинни, — наши чувства расширились. Мембраны, нервные сети, которые лежали белыми и мягкими, наполнились, растянулись и кружатся вокруг нас, как нити, делая воздух осязаемым и улавливая в себя далекие звуки, неслыханные раньше».
17
' The roar of London , ' said Louis , ' is round us . Motor-cars , vans , omnibuses pass and repass continuously . All are merged in one turning wheel of single sound .

— Рев Лондона, — сказал Луис, — вокруг нас. Автомобили, фургоны, омнибусы проезжают и проезжают постоянно. Все слилось в одно вращающееся колесо единого звука.
18
All separate sounds -- wheels , bells , the cries of drunkards , of merrymakers -- are churned into one sound , steel blue , circular . Then a siren hoots . At that shores slip away , chimneys flatten themselves , the ship makes for the open sea . '

Все отдельные звуки — колеса, колокольчики, крики пьяниц, весельчаков — сбиваются в один звук, стальной синий, круговой. Затем гудит сирена. При этом берега ускользают, трубы расплющиваются, корабль уходит в открытое море».
19
' Percival is going , ' said Neville . ' We sit here , surrounded , lit up , many coloured ; all things -- hands , curtains , knives and forks , other people dining -- run into each other . We are walled in here . But India lies outside . '

— Персиваль уходит, — сказал Невилл. ' Мы сидим здесь, окруженные, освещенные, разноцветные; все вещи — руки, занавески, ножи и вилки, другие обедающие люди — сталкиваются друг с другом. Мы здесь замурованы. Но Индия находится снаружи».
20
' I see India , ' said Bernard . ' I see the low , long shore ; I see the tortuous lanes of stamped mud that lead in and out among ramshackle pagodas ; I see the gilt and crenellated buildings which have an air of fragility and decay as if they were temporarily run up buildings in some Oriental exhibition . I see a pair of bullocks who drag a low cart along the sun-baked road . The cart sways incompetently from side to side . Now one wheel sticks in the rut , and at once innumerable natives in loin-cloths swarm round it , chattering excitedly . But they do nothing . Time seems endless , ambition vain . Over all broods a sense of the uselessness of human exertion . There are strange sour smells . An old man in a ditch continues to chew betel and to contemplate his navel . But now , behold , Percival advances ; Percival rides a flea-bitten mare , and wears a sun-helmet . By applying the standards of the West , by using the violent language that is natural to him , the bullock-cart is righted in less than five minutes . The Oriental problem is solved . He rides on ; the multitude cluster round him , regarding him as if he were -- what indeed he is -- a God .

— Я вижу Индию, — сказал Бернард. ' Я вижу низкий, длинный берег; Я вижу извилистые улочки утоптанной грязи, ведущие туда и обратно среди ветхих пагод; Я вижу позолоченные и зубчатые здания, которые создают впечатление хрупкости и ветхости, как будто это временно построенные здания на какой-то восточной выставке. Вижу пару быков, которые тащат низкую тележку по выжженной солнцем дороге. Тележка неумело раскачивается из стороны в сторону. Вот одно колесо застревает в колеи, и тут же вокруг него, возбужденно болтая, роятся бесчисленные туземцы в набедренных повязках. Но они ничего не делают. Время кажется бесконечным, а амбиции тщетными. Над всем витает ощущение бесполезности человеческих усилий. Есть странные кислые запахи. Старик в канаве продолжает жевать бетель и созерцать свой пупок. Но вот, Персиваль приближается; Персиваль ездит на искусанной блохами кобыле и носит солнцезащитный шлем. Применяя стандарты Запада, используя свойственный ему жестокий язык, телега с быками выправляется менее чем за пять минут. Восточная проблема решена. Он едет дальше; толпа толпилась вокруг него, рассматривая его так, как если бы он был - кем он действительно является - Богом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому