I am afraid of the shock of sensation that leaps upon me , because I can not deal with it as you do -- I can not make one moment merge in the next . To me they are all violent , all separate ; and if I fall under the shock of the leap of the moment you will be on me , tearing me to pieces . I have no end in view . I do not know how to run minute to minute and hour to hour , solving them by some natural force until they make the whole and indivisible mass that you call life . Because you have an end in view -- one person , is it , to sit beside , an idea is it , your beauty is it ? I do not know -- your days and hours pass like the boughs of forest trees and the smooth green of forest rides to a hound running on the scent . But there is no single scent , no single body for me to follow . And I have no face . I am like the foam that races over the beach or the moonlight that falls arrowlike here on a tin can , here on a spike of the mailed sea holly , or a bone or a half-eaten boat . I am whirled down caverns , and flap like paper against endless corridors , and must press my hand against the wall to draw myself back .
Я боюсь потрясения ощущения, которое на меня нападает, потому что я не могу справиться с ним так, как вы, я не могу заставить одно мгновение слиться с другим. Для меня все они жестокие, все отдельные; и если я упаду под ударом прыжка момента, ты будешь на мне, разрывая меня на куски. Я не вижу конца. Я не умею бежать минуту за минутой и час за часом, решая их какой-то естественной силой, пока они не составят целую и неделимую массу, которую вы называете жизнью. Потому что у вас есть цель - один человек, сидеть рядом, идея, ваша красота, не так ли? Я не знаю — твои дни и часы проходят, как ветви лесных деревьев и гладкая зелень леса скачет на гончую, бегущую по следу. Но нет ни единого запаха, ни одного тела, за которым я мог бы следовать. И у меня нет лица. Я подобен пене, бегущей по пляжу, или лунному свету, падающему стрелой здесь на консервную банку, здесь на пик кольчатого морского падуба, или на кость, или на недоеденную лодку. Меня мчит по пещерам, я хлопаю, как бумага, по бесконечным коридорам, и мне приходится прижимать руку к стене, чтобы отступить.