Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
'

'
2
' Unknown , with or without a secret , it does not matter , ' said Rhoda , ' he is like a stone fallen into a pond round which minnows swarm . Like minnows , we who had been shooting this way , that way , all shot round him when he came . Like minnows , conscious of the presence of a great stone , we undulate and eddy contentedly . Comfort steals over us . Gold runs in our blood . One , two ; one , two ; the heart beats in serenity , in confidence , in some trance of well-being , in some rapture of benignity ; and look -- the outermost parts of the earth -- pale shadows on the utmost horizon , India for instance , rise into our purview . The world that had been shrivelled , rounds itself ; remote provinces are fetched up out of darkness ; we see muddy roads , twisted jungle , swarms of men , and the vulture that feeds on some bloated carcass as within our scope , part of our proud and splendid province , since Percival , riding alone on a flea-bitten mare , advances down a solitary path , has his camp pitched among desolate trees , and sits alone , looking at the enormous mountains . '

— Неизвестный, с тайной или без нее, не имеет значения, — сказала Рода, — он подобен камню, упавшему в пруд, вокруг которого кишат пескари. Как пескари, мы, стрелявшие туда-сюда, стреляли вокруг него, когда он приближался. Подобно пескарям, осознающим присутствие огромного камня, мы удовлетворенно колеблемся и кружимся. Комфорт овладевает нами. Золото течет в нашей крови. Один два; один два; сердце бьется в безмятежности, в уверенности, в каком-то трансе благополучия, в каком-то восторге доброты; и посмотрите — самые отдаленные части земли — бледные тени на самом горизонте, например, Индия, поднимаются в наше поле зрения. Мир, который прежде сморщился, округляется; отдаленные провинции восстают из тьмы; мы видим грязные дороги, запутанные джунгли, толпы людей и стервятника, который питается какой-то раздутой тушей, которая находится в пределах нашего поля зрения, части нашей гордой и великолепной провинции, поскольку Персиваль, едущий один на укушенной блохами кобыле, движется по одинокой тропу, разбил свой лагерь среди пустынных деревьев и сидит один, глядя на огромные горы».
3
' It is Percival , ' said Louis , 's itting silent as he sat among the tickling grasses when the breeze parted the clouds and they formed again , who makes us aware that these attempts to say , " I am this , I am that , " which we make , coming together , like separated parts of one body and soul , are false . Something has been left out from fear . Something has been altered , from vanity . We have tried to accentuate differences . From the desire to be separate we have laid stress upon our faults , and what is particular to us .

«Это Персиваль, — сказал Луи, — молчаливо сидящий среди щекочущих трав, когда ветерок раздвигает облака и они формируются снова, заставляет нас осознать, что эти попытки сказать: «Я есть это, я это то» которые мы создаем, соединяясь, как отдельные части одного тела и души, являются ложными. Что-то было упущено из-за страха. Что-то переделали, от тщеславия. Мы постарались подчеркнуть различия. Желая быть отделенными, мы подчеркиваем свои недостатки и то, что является для нас особенным.
4
But there is a chain whirling round , round , in a steel-blue circle beneath . '

Но внизу кружится цепь, кружащаяся в стальном синем круге.
5
' It is hate , it is love , ' said Susan . That is the furious coal-black stream that makes us dizzy if we look down into it . We stand on a ledge here , but if we look down we turn giddy . '

«Это ненависть, это любовь», — сказала Сьюзен. Это яростный угольно-черный поток, от которого у нас кружится голова, если мы посмотрим на него сверху вниз. Мы стоим здесь на уступе, но если посмотреть вниз, у нас закружится голова.
6
' It is love , ' said Jinny , ' it is hate , such as Susan feels for me because I kissed Louis once in the garden ; because equipped as I am , I make her think when I come in , " My hands are red , " and hide them . But our hatred is almost indistinguishable from our love . '

«Это любовь, — сказала Джинни, — это ненависть, такая же, которую испытывает ко мне Сьюзен, потому что я однажды поцеловала Луи в саду; потому что я хорошо экипирован, и когда вхожу, я заставляю ее думать: «У меня руки красные», и прячу их. Но наша ненависть почти неотличима от нашей любви».
7
' Yet these roaring waters , ' said Neville , ' upon which we build our crazy platforms are more stable than the wild , the weak and inconsequent cries that we utter when , trying to speak , we rise ; when we reason and jerk out these false sayings , " I am this ; I am that ! " Speech is false .

— И все же эти ревущие воды, — сказал Невилл, — на которых мы строим наши безумные платформы, более устойчивы, чем дикие, слабые и непоследовательные крики, которые мы издаем, когда, пытаясь заговорить, поднимаемся; когда мы рассуждаем и выбрасываем эти ложные высказывания: «Я это, я то!» Речь ложная.
8
' But I eat . I gradually lose all knowledge of particulars as I eat . I am becoming weighed down with food . These delicious mouthfuls of roast duck , fitly piled with vegetables , following each other in exquisite rotation of warmth , weight , sweet and bitter , past my palate , down my gullet , into my stomach , have stabilized my body . I feel quiet , gravity , control . All is solid now . Instinctively my palate now requires and anticipates sweetness and lightness , something sugared and evanescent ; and cool wine , fitting glove-like over those finer nerves that seem to tremble from the roof of my mouth and make it spread ( as I drink ) into a domed cavern , green with vine leaves , musk-scented , purple with grapes . Now I can look steadily into the mill-race that foams beneath .

— Но я ем. Во время еды я постепенно теряю все знания о деталях. Я отягощаюсь едой. Эти восхитительные куски жареной утки, плотно начиненные овощами, следующие друг за другом в изысканном чередовании тепла, веса, сладкого и горького, мимо моего неба, через пищевод, в желудок, стабилизировали мое тело. Я чувствую тишину, гравитацию, контроль. Теперь все прочно. Инстинктивно мой вкус теперь требует и ожидает сладости и легкости, чего-то приторного и мимолетного; и прохладное вино, словно перчатка, облегает те тонкие нервы, которые, кажется, дрожат от нёба и заставляют его распространяться (пока я пью) в куполообразную пещеру, зеленую от виноградных листьев, пахнущую мускусом, пурпурную от винограда. Теперь я могу спокойно смотреть на мельничную гонку, которая пенится внизу.
9
By what particular name are we to call it ? Let Rhoda speak , whose face I see reflected mistily in the looking-glass opposite ; Rhoda whom I interrupted when she rocked her petals in a brown basin , asking for the pocket-knife that Bernard had stolen . Love is not a whirlpool to her . She is not giddy when she looks down . She looks far away over our heads , beyond India . '

Каким именно именем нам следует его назвать? Пусть говорит Рода, чье лицо я вижу туманным отражением в зеркале напротив; Рода, которую я прервал, когда она покачала лепестками в коричневом тазике, прося карманный нож, который украл Бернард. Любовь для нее не водоворот. У нее не кружится голова, когда она смотрит вниз. Она смотрит далеко поверх наших голов, за пределы Индии».
10
' Yes , between your shoulders , over your heads , to a landscape , ' said Rhoda , ' to a hollow where the many-backed steep hills come down like birds ' wings folded . There , on the short , firm turf , are bushes , dark leaved , and against their darkness I see a shape , white , but not of stone , moving , perhaps alive . But it is not you , it is not you , it is not you ; not Percival , Susan , Jinny , Neville or Louis . When the white arm rests upon the knee it is a triangle ; now it is upright -- a column ; now a fountain , falling . It makes no sign , it does not beckon , it does not see us . Behind it roars the sea . It is beyond our reach . Yet there I venture . There I go to replenish my emptiness , to stretch my nights and fill them fuller and fuller with dreams . And for a second even now , even here , I reach my object and say , " Wander no more . All else is trial and make-believe . Here is the end . " But these pilgrimages , these moments of departure , start always in your presence , from this table , these lights from Percival and Susan , here and now . Always I see the grove over your heads , between your shoulders , or from a window when I have crossed the room at a party and stand looking down into the street . '

— Да, между вашими плечами, над вашими головами, к пейзажу, — сказала Рода, — к лощине, куда спускаются, как сложенные птичьи крылья, многоспинные крутые холмы. Там, на коротком, твердом газоне, растут темнолиственные кусты, и в их темноте я вижу фигуру, белую, но не каменную, движущуюся, может быть, живую. Но это не ты, это не ты, это не ты; а не Персиваль, Сьюзен, Джинни, Невилл или Луи. Когда белая рука лежит на колене, это треугольник; теперь он стоит вертикально — колонна; теперь фонтан, падающий. Оно не подает никаких знаков, не манит, не видит нас. За ним ревет море. Это вне нашей досягаемости. И все же я рискну. Туда я иду, чтобы восполнить свою пустоту, растянуть ночи и наполнить их мечтами все полнее и полнее. И на секунду даже сейчас, даже здесь, я достигаю своей цели и говорю: «Больше не броди. Все остальное — пробы и притворство. Вот и конец». Но эти паломничества, эти моменты отъезда начинаются всегда в твоем присутствии, с этого стола, с этих огней Персиваля и Сьюзен, здесь и сейчас. Я всегда вижу рощу над вашими головами, между вашими плечами или из окна, когда пересек комнату на вечеринке и стою, глядя вниз на улицу».
11
' But his slippers ? ' said Neville .

— А его тапочки? - сказал Невилл.
12
' And his voice downstairs in the hall ? And catching sight of him when he does not see one ? One waits and he does not come . It gets later and later . He has forgotten . He is with someone else . He is faithless , his love meant nothing . Oh , then the agony -- then the intolerable despair ! And then the door opens . He is here . '

— А его голос внизу, в холле? И заметить его, когда он его не видит? Человек ждет, а он не приходит. Это становится все позже и позже. Он забыл. Он с кем-то другим. Он неверен, его любовь ничего не значила. О, тогда агония, потом нестерпимое отчаяние! И тут дверь открывается. Он здесь.'
13
' Ripping gold , I say to him , " Come " , ' said Jinny . ' And he comes ; he crosses the room to where I sit , with my dress like a veil billowing round me on the gilt chair . Our hands touch , our bodies burst into fire . The chair , the cup , the table -- nothing remains unlit . All quivers , all kindles , all burns clear . '

— Рву золото, я говорю ему: «Иди», — сказала Джинни. ' И он приходит; он пересекает комнату и идет туда, где я сижу, а мое платье, словно вуаль, развевается вокруг меня на позолоченном стуле. Наши руки соприкасаются, наши тела вспыхивают огнем. Стул, чашка, стол — ничто не остается неосвещенным. Все дрожит, все загорается, все горит ясно».
14
( ' Look , Rhoda , ' said Louis , ' they have become nocturnal , rapt . Their eyes are like moths ' wings moving so quickly that they do not seem to move at all . '

(«Смотри, Рода, — сказал Луис, — они стали ночными, увлеченными. Их глаза подобны крыльям мотыльков, которые движутся так быстро, что кажется, будто они вообще не двигаются».
15
' Horns and trumpets , ' said Rhoda , ' ring out . Leaves unfold ; the stags blare in the thicket . There is a dancing and a drumming , like the dancing and the drumming of naked men with assegais . '

— Звенят рожки и трубы, — сказала Рода. Листья разворачиваются; олени ревут в чаще. Есть танцы и барабанный бой, как танцы и барабанный бой обнаженных мужчин с ассегами».
16
' Like the dance of savages , ' said Louis , ' round the camp-fire . They are savage ; they are ruthless . They dance in a circle , flapping bladders . The flames leap over their painted faces , over the leopard skins and the bleeding limbs which they have torn from the living body . '

— Как танец дикарей, — сказал Луис, — вокруг костра. Они дикари; они безжалостны. Они танцуют в кругу, хлопая мочевыми пузырями. Пламя прыгает над их разрисованными лицами, над леопардовыми шкурами и кровоточащими конечностями, которые они оторвали от живых тел».
17
' The flames of the festival rise high , ' said Rhoda . ' The great procession passes , flinging green boughs and flowering branches . Their horns spill blue smoke ; their skins are dappled red and yellow in the torchlight . They throw violets .

«Пламя фестиваля поднимается высоко», — сказала Рода. ' Проходит великая процессия, разбрасывая зеленые ветви и цветущие ветки. Их рога источают синий дым; их кожа в свете факелов окрашена в красные и желтые пятна. Они бросают фиалки.
18
They deck the beloved with garlands and with laurel leaves , there on the ring of turf where the steep-backed hills come down . The procession passes . And while it passes , Louis , we are aware of downfalling , we forebode decay . The shadow slants . We who are conspirators , withdrawn together to lean over some cold urn , note how the purple flame flows downwards . '

Они украшают возлюбленную гирляндами и лавровыми листьями там, на кольце дерна, где спускаются крутые холмы. Шествие проходит. И пока оно проходит, Луис, мы осознаём падение, мы предчувствуем распад. Тень наклоняется. Мы, заговорщики, собрались вместе, чтобы склониться над какой-нибудь холодной урной, и наблюдаем, как пурпурное пламя струится вниз».
19
'D eath is woven in with the violets , ' said Louis . 'D eath and again death . ' )

«Смерть вплетена в фиалки», — сказал Луис. «Смерть и еще раз смерть».)
20
' How proudly we sit here , ' said Jinny , ' we who are not yet twenty-five ! Outside the trees flower ; outside the women linger ; outside the cabs swerve and sweep . Emerged from the tentative ways , the obscurities and dazzle of youth , we look straight in front of us , ready for what may come ( the door opens , the door keeps on opening ) . All is real ; all is firm without shadow or illusion . Beauty rides our brows . There is mine , there is Susan 's . Our flesh is firm and cool . Our differences are clear-cut as the shadows of rocks in full sunlight . Beside us lie crisp rolls , yellow-glazed and hard ; the table-cloth is white ; and our hands lie half curled , ready to contract . Days and days are to come ; winter days , summer days ; we have scarcely broken into our hoard . Now the fruit is swollen beneath the leaf . The room is golden , and I say to him , " Come " . '

«Как гордо мы сидим здесь, — сказала Джинни, — мы, которым еще нет двадцати пяти лет!» Снаружи деревья цветут; снаружи задерживаются женщины; снаружи кабины виляют и несутся. Выйдя из неуверенных путей, неясностей и ослепления юности, мы смотрим прямо перед собой, готовые к тому, что может произойти (дверь открывается, дверь продолжает открываться). Все реально; все твердо, без теней и иллюзий. Красота скользит по нашим бровям. Есть мое, есть Сьюзен. Наша плоть твердая и прохладная. Наши различия очевидны, как тени скал при ярком солнечном свете. Рядом с нами лежат хрустящие булочки, твердые, покрытые желтой глазурью; скатерть белая; и наши руки лежат полусогнутыми, готовые сжаться. Грядут дни и дни; зимние дни, летние дни; мы едва успели проникнуть в наше сокровище. Теперь плод набух под листом. Комната золотая, и я говорю ему: «Приходи».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому