' I see India , ' said Bernard . ' I see the low , long shore ; I see the tortuous lanes of stamped mud that lead in and out among ramshackle pagodas ; I see the gilt and crenellated buildings which have an air of fragility and decay as if they were temporarily run up buildings in some Oriental exhibition . I see a pair of bullocks who drag a low cart along the sun-baked road . The cart sways incompetently from side to side . Now one wheel sticks in the rut , and at once innumerable natives in loin-cloths swarm round it , chattering excitedly . But they do nothing . Time seems endless , ambition vain . Over all broods a sense of the uselessness of human exertion . There are strange sour smells . An old man in a ditch continues to chew betel and to contemplate his navel . But now , behold , Percival advances ; Percival rides a flea-bitten mare , and wears a sun-helmet . By applying the standards of the West , by using the violent language that is natural to him , the bullock-cart is righted in less than five minutes . The Oriental problem is solved . He rides on ; the multitude cluster round him , regarding him as if he were -- what indeed he is -- a God .
— Я вижу Индию, — сказал Бернард. ' Я вижу низкий, длинный берег; Я вижу извилистые улочки утоптанной грязи, ведущие туда и обратно среди ветхих пагод; Я вижу позолоченные и зубчатые здания, которые создают впечатление хрупкости и ветхости, как будто это временно построенные здания на какой-то восточной выставке. Вижу пару быков, которые тащат низкую тележку по выжженной солнцем дороге. Тележка неумело раскачивается из стороны в сторону. Вот одно колесо застревает в колеи, и тут же вокруг него, возбужденно болтая, роятся бесчисленные туземцы в набедренных повязках. Но они ничего не делают. Время кажется бесконечным, а амбиции тщетными. Над всем витает ощущение бесполезности человеческих усилий. Есть странные кислые запахи. Старик в канаве продолжает жевать бетель и созерцать свой пупок. Но вот, Персиваль приближается; Персиваль ездит на искусанной блохами кобыле и носит солнцезащитный шлем. Применяя стандарты Запада, используя свойственный ему жестокий язык, телега с быками выправляется менее чем за пять минут. Восточная проблема решена. Он едет дальше; толпа толпилась вокруг него, рассматривая его так, как если бы он был - кем он действительно является - Богом.