' When I came into the room tonight , ' said Susan , ' I stopped , I peered about like an animal with its eyes near to the ground . The smell of carpets and furniture and scent disgusts me . I like to walk through the wet fields alone , or to stop at a gate and watch my setter nose in a circle , and to ask : Where is the hare ? I like to be with people who twist herbs , and spit into the fire , and shuffle down long passages in slippers like my father . The only sayings I understand are cries of love , hate , rage and pain . This talking is undressing an old woman whose dress had seemed to be part of her , but now , as we talk , she turns pinkish underneath , and has wrinkled thighs and sagging breasts . When you are silent you are again beautiful . I shall never have anything but natural happiness . It will almost content me . I shall go to bed tired . I shall lie like a field bearing crops in rotation ; in the summer heat will dance over me ; in the winter I shall be cracked with the cold . But heat and cold will follow each other naturally without my willing or unwilling . My children will carry me on ; their teething , their crying , their going to school and coming back will be like the waves of the sea under me . No day will be without its movement . I shall be lifted higher than any of you on the backs of the seasons . I shall possess more than Jinny , more than Rhoda , by the time I die . But on the other hand , where you are various and dimple a million times to the ideas and laughter of others , I shall be sullen , storm-tinted and all one purple . I shall be debased and hide-bound by the bestial and beautiful passion of maternity .
«Когда я сегодня вечером вошла в комнату, — сказала Сьюзан, — я остановилась и огляделась, как животное, опустив глаза почти в землю. Запах ковров и мебели и запахи вызывают у меня отвращение. Я люблю прогуляться один по мокрым полям или остановиться у калитки, посмотреть, как мой сеттер кружит носом, и спросить: Где заяц? Мне нравится быть с людьми, которые крутят травы, плюют в огонь и шаркают по длинным коридорам в тапочках, как мой отец. Единственные высказывания, которые я понимаю, — это крики любви, ненависти, ярости и боли. Этот разговор раздевает старуху, чье платье казалось частью ее самой, но теперь, пока мы говорим, она под ним розовеет, у нее морщинистые бедра и обвисшая грудь. Когда ты молчишь, ты снова прекрасен. У меня никогда не будет ничего, кроме естественного счастья. Меня это почти удовлетворит. Я пойду спать уставший. Я буду лежать, как поле, поочередно приносящее урожай; в летний зной будет танцевать надо мной; зимой меня треснет от холода. Но жара и холод естественным образом будут следовать друг за другом, независимо от моего желания или нежелания. Мои дети продолжат меня; их прорезывание зубов, их плач, их поход в школу и возвращение будут подобны морским волнам подо мной. Ни дня не будет без его движения. На спине времен года я поднимусь выше любого из вас. К моменту моей смерти у меня будет больше, чем у Джинни, больше, чем у Роды. Но зато там, где вы миллион раз разнообразны и миллион раз рябите под мысли и смех других, я буду угрюм, окрашен в штормовой оттенок и весь один лиловый. Я буду унижена и скована звериной и прекрасной страстью материнства.