' If I could believe , ' said Rhoda , ' that I should grow old in pursuit and change , I should be rid of my fear : nothing persists . One moment does not lead to another . The door opens and the tiger leaps . You did not see me come . I circled round the chairs to avoid the horror of the spring . I am afraid of you all .
«Если бы я могла поверить, — сказала Рода, — что я состарюсь в поисках и переменах, я бы избавилась от своего страха: ничто не сохраняется. Один момент не ведет к другому. Дверь открывается, и тигр прыгает. Ты не видел, как я пришел. Я кружил вокруг стульев, чтобы избежать ужаса весны. Я боюсь вас всех.