Вирджиния Вульф

Волны / The waves B2

1
With intermittent shocks , sudden as the springs of a tiger , life emerges heaving its dark crest from the sea . It is to this we are attached ; it is to this we are bound , as bodies to wild horses . And yet we have invented devices for filling up the crevices and disguising these fissures . Here is the ticket collector . Here are two men ; three women ; there is a cat in a basket ; myself with my elbow on the window-sill -- this is here and now . We draw on , we make off , through whispering fields of golden corn . Women in the fields are surprised to be left behind there , hoeing . The train now stamps heavily , breathes stertorously , as it climbs up and up . At last we are on the top of the moor . Only a few wild sheep live here ; a few shaggy ponies ; yet we are provided with every comfort ; with tables to hold our newspapers , with rings to hold our tumblers . We come carrying these appliances with us over the top of the moor . Now we are on the summit . Silence will close behind us . If I look back over that bald head , I can see silence already closing and the shadows of clouds chasing each other over the empty moor ; silence closes over our transient passage . This I say is the present moment ; this is the first day of the summer holidays . This is part of the emerging monster to whom we are attached . '

С периодическими толчками, внезапными, как прыжки тигра, жизнь поднимает свой темный гребень из моря. Именно к этому мы привязаны; именно к этому мы привязаны, как тела к диким лошадям. И все же мы изобрели устройства для заполнения щелей и маскировки этих трещин. Вот билетер. Вот двое мужчин; три женщины; в корзине кот; я сам, опираясь локтем на подоконник, — это здесь и сейчас. Мы идем дальше и уходим через шепчущиеся поля золотой кукурузы. Женщины на полях удивляются, что их оставили там мотыгой. Поезд теперь тяжело топчет, судорожно дышит, поднимаясь все выше и выше. Наконец мы на вершине болота. Здесь обитает всего несколько диких баранов; несколько лохматых пони; тем не менее, нам предоставлены все удобства; со столиками для наших газет и кольцами для наших стаканов. Мы приходим с этими приборами через болото. Сейчас мы на вершине. Тишина закроется позади нас. Если я оглянусь поверх этой лысой головы, то увижу уже приближающуюся тишину и тени облаков, гоняющиеся друг за другом по пустынной пустоши; тишина смыкается над нашим мимолетным переходом. Я говорю, что это настоящий момент; это первый день летних каникул. Это часть зарождающегося монстра, к которому мы привязаны».
2
'N ow we are off , ' said Louis . 'N ow I hang suspended without attachments . We are nowhere . We are passing through England in a train . England slips by the window , always changing from hill to wood , from rivers and willows to towns again . And I have no firm ground to which I go .

— Теперь мы отправляемся, — сказал Луис. «Теперь я висю в подвешенном состоянии без каких-либо приспособлений. Мы нигде. Мы проезжаем через Англию на поезде. Англия скользит за окном, постоянно меняясь от холма к лесу, от рек и ив снова к городам. И у меня нет твердой почвы, к которой я иду.
3
Bernard and Neville , Percival , Archie , Larpent and Baker go to Oxford or Cambridge , to Edinburgh , Rome , Paris , Berlin , or to some American University . I go vaguely , to make money vaguely . Therefore a poignant shadow , a keen accent , falls on these golden bristles , on these poppy-red fields , this flowing corn that never overflows its boundaries ; but runs rippling to the edge . This is the first day of a new life , another spoke of the rising wheel . But my body passes vagrant as a bird 's shadow . I should be transient as the shadow on the meadow , soon fading , soon darkening and dying there where it meets the wood , were it not that I coerce my brain to form in my forehead ; I force myself to state , if only in one line of unwritten poetry , this moment ; to mark this inch in the long , long history that began in Egypt , in the time of the Pharaohs , when women carried red pitchers to the Nile . I seem already to have lived many thousand years . But if I now shut my eyes , if I fail to realize the meeting-place of past and present , that I sit in a third-class railway carriage full of boys going home for the holidays , human history is defrauded of a moment 's vision . Its eye , that would see through me , shuts -- if I sleep now , through slovenliness , or cowardice , burying myself in the past , in the dark ; or acquiesce , as Bernard acquiesces , telling stories ; or boast , as Percival , Archie , John , Walter , Lathom , Larpent , Roper , Smith boast -- the names are the same always , the names of the boasting boys .

Бернард и Невилл, Персиваль, Арчи, Ларпент и Бейкер уезжают в Оксфорд или Кембридж, в Эдинбург, Рим, Париж, Берлин или в какой-нибудь американский университет. Я хожу смутно, чтобы зарабатывать деньги смутно. Поэтому пронзительная тень, острый акцент падает на эту золотую щетину, на эти маково-красные поля, на эту струящуюся кукурузу, никогда не выходящую за свои пределы; но бежит рябью к краю. «Это первый день новой жизни», — еще раз говорило поднимающееся колесо. Но мое тело бродит, как тень птицы. Я был бы преходящим, как тень на лугу, скоро исчезнувшим, скоро темнеющим и умирающим там, где она встречается с лесом, если бы я не заставил свой мозг сформироваться у меня на лбу; Я заставляю себя изложить, хотя бы в одной строчке ненаписанной поэзии, этот момент; чтобы отметить этот дюйм в долгой-долгой истории, которая началась в Египте, во времена фараонов, когда женщины несли красные кувшины к Нилу. Кажется, я уже прожил много тысяч лет. Но если я сейчас закрою глаза, если я не смогу осознать место встречи прошлого и настоящего, что я сижу в вагоне третьего класса, полном мальчиков, отправляющихся домой на каникулы, человеческая история будет лишена минутного видения. Его глаз, который хотел бы видеть меня насквозь, закрывается — если я сплю сейчас, то по неряшливости или по трусости, зарываясь в прошлое, во тьму; или соглашаться, как соглашается Бернар, рассказывать истории; или хвастайтесь, как хвастаются Персиваль, Арчи, Джон, Уолтер, Латом, Ларпент, Роупер, Смит, — имена всегда одни и те же, имена хвастливых мальчиков.
4
They are all boasting , all talking , except Neville , who slips a look occasionally over the edge of a French novel , and so will always slip into cushioned firelit rooms , with many books and one friend , while I tilt on an office chair behind a counter . Then I shall grow bitter and mock at them . I shall envy them their continuance down the safe traditional ways under the shade of old yew trees while I consort with cockneys and clerks , and tap the pavements of the city .

Все они хвастаются, все разговаривают, кроме Невилла, который время от времени бросает взгляд поверх французского романа и поэтому всегда проскользнет в мягкие, освещенные камином комнаты, где много книг и один друг, в то время как я наклоняюсь на офисном стуле за прилавок. Тогда я ожесточусь и буду смеяться над ними. Я буду завидовать тому, как они продолжают идти по безопасным традиционным дорогам в тени старых тисовых деревьев, пока я общаюсь с кокни и клерками и постукиваю по тротуарам города.
5
' But now disembodied , passing over fields without lodgment -- ( there is a river ; a man fishes ; there is a spire , there is the village street with its bow-windowed inn ) -- all is dreamlike and dim to me . These hard thoughts , this envy , this bitterness , make no lodgment in me . I am the ghost of Louis , an ephemeral passer-by , in whose mind dreams have power , and garden sounds when in the early morning petals float on fathomless depths and the birds sing . I dash and sprinkle myself with the bright waters of childhood . Its thin veil quivers . But the chained beast stamps and stamps on the shore . '

«Но теперь, бестелесная, иду по полям без жилья — (там река; человек ловит рыбу; вот шпиль, вот деревенская улица с эркером гостиницы) — все мне кажется сном и туманным. Эти тяжелые мысли, эта зависть, эта горечь не поселяются во мне. Я призрак Луи, эфемерный прохожий, в чьем сознании имеют силу мечты и звуки сада, когда ранним утром лепестки плывут по бездонной глубине и поют птицы. Я мчусь и окропляю себя светлыми водами детства. Его тонкая вуаль дрожит. А прикованный зверь топчет и топчет по берегу».
6
' Louis and Neville , ' said Bernard , ' both sit silent . Both are absorbed . Both feel the presence of other people as a separating wall . But if I find myself in company with other people , words at once make smoke rings -- see how phrases at once begin to wreathe off my lips . It seems that a match is set to a fire ; something burns . An elderly and apparently prosperous man , a traveller , now gets in . And I at once wish to approach him ; I instinctively dislike the sense of his presence , cold , unassimilated , among us . I do not believe in separation . We are not single .

— Луис и Невилл, — сказал Бернард, — оба сидят молча. Оба поглощены. Оба ощущают присутствие других людей как разделяющую стену. Но если я оказываюсь в обществе других людей, слова тотчас же дымятся кольцами — посмотрите, как фразы тотчас же начинают слетать с моих губ. Кажется, что спичку подожгли; что-то горит. В салон входит пожилой и, судя по всему, преуспевающий мужчина, путешественник. И я тотчас же хочу подойти к нему; Мне инстинктивно не нравится ощущение его присутствия, холодного, неассимилированного среди нас. Я не верю в разлуку. Мы не одиноки.
7
Also I wish to add to my collection of valuable observations upon the true nature of human life . My book will certainly run to many volumes , embracing every known variety of man and woman . I fill my mind with whatever happens to be the contents of a room or a railway carriage as one fills a fountain-pen in an inkpot . I have a steady unquenchable thirst . Now I feel by imperceptible signs , which I can not yet interpret but will later , that his defiance is about to thaw . His solitude shows signs of cracking . He has passed a remark about a country house . A smoke ring issues from my lips ( about crops ) and circles him , bringing him into contact . The human voice has a disarming quality -- ( we are not single , we are one ) . As we exchange these few but amiable remarks about country houses , I furbish him up and make him concrete . He is indulgent as a husband but not faithful ; a small builder who employs a few men . In local society he is important ; is already a councillor , and perhaps in time will be mayor . He wears a large ornament , like a double tooth torn up by the roots , made of coral , hanging at his watch-chain . Walter J. Trumble is the sort of name that would fit him . He has been in America , on a business trip with his wife , and a double room in a smallish hotel cost him a whole month 's wages . His front tooth is stopped with gold .

Также я хочу пополнить свою коллекцию ценных наблюдений об истинной природе человеческой жизни. Моя книга, конечно же, займет много томов и охватит все известные разновидности мужчин и женщин. Я наполняю свой разум всем, что происходит в комнате или железнодорожном вагоне, как наполняют чернильницу авторучкой. У меня постоянная неутолимая жажда. Теперь я чувствую по незаметным признакам, которые пока не могу истолковать, но пойму позже, что его неповиновение вот-вот утихнет. Его одиночество дает признаки разрушения. Он передал замечание о загородном доме. Кольцо дыма вырывается из моих губ (о посевах) и кружит над ним, приводя его в контакт. Человеческий голос обладает обезоруживающим свойством (мы не одиноки, мы едины). Пока мы обмениваемся этими немногими, но любезными замечаниями о загородных домах, я привожу его в порядок и конкретизирую. Он снисходителен как муж, но неверен; небольшой строитель, у которого работает несколько человек. В местном обществе он важен; уже член совета и, возможно, со временем станет мэром. На цепочке от часов он носит большое украшение из коралла, похожее на двойной вырванный с корнем зуб. Уолтер Дж. Трамбл — это имя, которое ему подошло бы. Он был в Америке, в командировке с женой, и двухместный номер в небольшой гостинице обошелся ему в месячную зарплату. Его передний зуб запломбирован золотом.
8
' The fact is that I have little aptitude for reflection . I require the concrete in everything . It is so only that I lay hands upon the world . A good phrase , however , seems to me to have an independent existence . Yet I think it is likely that the best are made in solitude .

«Дело в том, что у меня мало склонности к размышлению. Мне во всем нужна конкретика. Это только то, что я возлагаю руки на мир. Однако мне кажется, что хорошая фраза имеет независимое существование. И все же я думаю, что, скорее всего, лучшее создается в одиночестве.
9
They require some final refrigeration which I can not give them , dabbling always in warm soluble words . My method , nevertheless , has certain advantages over theirs . Neville is repelled by the grossness of Trumble . Louis , glancing , tripping with the high step of a disdainful crane , picks up words as if in sugar-tongs . It is true that his eyes -- wild , laughing , yet desperate -- express something that we have not gauged . There is about both Neville and Louis a precision , an exactitude , that I admire and shall never possess . Now I begin to be aware that action is demanded . We approach a junction ; at a junction I have to change . I have to board a train for Edinburgh . I can not precisely lay fingers on this fact -- it lodges loosely among my thoughts like a button , like a small coin . Here is the jolly old boy who collects tickets . I had one -- I had one certainly . But it does not matter . Either I shall find it , or I shall not find it . I examine my note-case . I look in all my pockets . These are the things that for ever interrupt the process upon which I am eternally engaged of finding some perfect phrase that fits this very moment exactly . '

Им требуется некоторое окончательное охлаждение, которого я не могу им дать, постоянно балуясь теплыми растворимыми словами. Мой метод, тем не менее, имеет определенные преимущества перед их. Невилла отталкивает грубость Трамбла. Луи, оглядываясь, спотыкаясь высокой походкой презрительного журавля, подбирает слова, словно щипцами для сахара. Это правда, что его глаза – дикие, смеющиеся, но в то же время отчаянные – выражают нечто, чего мы не можем оценить. И в Невилле, и в Луи есть точность, точность, которой я восхищаюсь и которой никогда не смогу обладать. Теперь я начинаю осознавать, что необходимы действия. Мы приближаемся к перекрестку; на перекрестке мне нужно пересесть. Мне нужно сесть на поезд до Эдинбурга. Я не могу точно указать на этот факт — он болтается в моих мыслях, как пуговица, как мелкая монета. Вот веселый старик, который собирает билеты. У меня был один, конечно, был. Но это не имеет значения. Либо я найду его, либо не найду. Я рассматриваю свой футляр для записей. Я обыскиваю все свои карманы. Это то, что навсегда прерывает процесс, которым я вечно занимаюсь, пытаясь найти идеальную фразу, которая точно подойдет к данному моменту».
10
' Bernard has gone , ' said Neville , ' without a ticket . He has escaped us , making a phrase , waving his hand . He talked as easily to the horse-breeder or to the plumber as to us . The plumber accepted him with devotion . " If he had a son like that , " he was thinking , " he would manage to send him to Oxford .

— Бернард уехал, — сказал Невилл, — без билета. Он ускользнул от нас, произнося фразу, махая рукой. С конезаводчиком или водопроводчиком он разговаривал так же легко, как и с нами. Сантехник принял его с преданностью. «Если бы у него был такой сын, — думал он, — он бы успел отправить его в Оксфорд.
11
" But what did Bernard feel for the plumber ? Did he not only wish to continue the sequence of the story which he never stops telling himself ? He began it when he rolled his bread into pellets as a child . One pellet was a man , one was a woman . We are all pellets . We are all phrases in Bernard 's story , things he writes down in his notebook under A or under B . He tells our story with extraordinary understanding , except of what we most feel . For he does not need us . He is never at our mercy . There he is , waving his arms on the platform . The train has gone without him . He has missed his connection . He has lost his ticket . But that does not matter . He will talk to the barmaid about the nature of human destiny . We are off ; he has forgotten us already ; we pass out of his view ; we go on , filled with lingering sensations , half bitter , half sweet , for he is somehow to be pitied , breasting the world with half-finished phrases , having lost his ticket : he is also to be loved .

«Но что Бернард чувствовал к водопроводчику? Разве он не просто хотел продолжить историю, которую он никогда не перестает рассказывать себе? Он начал это, когда в детстве катал хлеб в лепешки. Одна гранула была мужчиной, другая женщиной. Мы все гранулы. Все мы — фразы в рассказе Бернара, вещи, которые он записывает в своем блокноте под А или под Б. Он рассказывает нашу историю с необыкновенным пониманием, за исключением того, что мы больше всего чувствуем. Ибо мы ему не нужны. Он никогда не находится в нашей власти. Вот он, машет руками на платформе. Поезд ушел без него. Он упустил свою связь. Он потерял билет. Но это не имеет значения. Он поговорит с буфетчицей о природе человеческой судьбы. Мы уходим; он уже забыл нас; мы уходим из его поля зрения; мы идем дальше, наполненные затянувшимися ощущениями, полугорькими, полусладкими, ибо его как-то можно пожалеть, забрасывая мир недописанными фразами, потеряв билет: его тоже надо любить.
12
'N ow I pretend again to read . I raise my book , till it almost covers my eyes . But I can not read in the presence of horse-dealers and plumbers . I have no power of ingratiating myself . I do not admire that man ; he does not admire me . Let me at least be honest . Let me denounce this piffling , trifling , self-satisfied world ; these horse-hair seats ; these coloured photographs of piers and parades . I could shriek aloud at the smug self-satisfaction , at the mediocrity of this world , which breeds horse-dealers with coral ornaments hanging from their watch-chains . There is that in me which will consume them entirely .

«Теперь я снова делаю вид, что читаю. Я поднимаю книгу так, что она почти закрывает мне глаза. Но я не могу читать в присутствии торговцев лошадьми и водопроводчиков. У меня нет силы заискивать перед собой. Я не восхищаюсь этим человеком; он не восхищается мной. Позвольте мне хотя бы быть честным. Позвольте мне осудить этот пустяковый, пустяковый, самодовольный мир; эти сиденья из конского волоса; эти цветные фотографии пирсов и парадов. Я мог бы вскрикнуть от самодовольного самодовольства, от посредственности этого мира, который порождает торговцев лошадьми с коралловыми украшениями, свисающими с цепочек для часов. Во мне есть то, что поглотит их целиком.
13
My laughter shall make them twist in their seats ; shall drive them howling before me . No ; they are immortal . They triumph . They will make it impossible for me always to read Catullus in a third-class railway carriage . They will drive me in October to take refuge in one of the universities , where I shall become a don ; and go with schoolmasters to Greece ; and lecture on the ruins of the Parthenon . It would be better to breed horses and live in one of those red villas than to run in and out of the skulls of Sophocles and Euripides like a maggot , with a high-minded wife , one of those University women . That , however , will be my fate . I shall suffer . I am already at eighteen capable of such contempt that horse-breeders hate me . That is my triumph ; I do not compromise . I am not timid ; I have no accent . I do not finick about fearing what people think of " my father a banker at Brisbane " like Louis .

Мой смех заставит их скорчиться на своих местах; заставлю их выть передо мной. Нет; они бессмертны. Они торжествуют. Они лишат меня возможности всегда читать Катулла в вагоне третьего класса. В октябре меня повезут укрыться в одном из университетов, где я стану доном; и поехать с учителями в Грецию; и лекция о руинах Парфенона. Лучше было бы разводить лошадей и жить в одной из этих красных вилл, чем бегать, как червь, в черепах Софокла и Еврипида с благородной женой, одной из этих университетских женщин. Однако такова будет моя судьба. Я буду страдать. Я уже в восемнадцать лет способен на такое презрение, что меня ненавидят коневоды. Это мой триумф; Я не иду на компромисс. Я не робкий; У меня нет акцента. Я не беспокоюсь о том, что люди подумают о «моем отце, банкире из Брисбена», как о Луисе.
14
'N ow we draw near the centre of the civilized world . There are the familiar gasometers . There are the public gardens intersected by asphalt paths . There are the lovers lying shamelessly mouth to mouth on the burnt grass . Percival is now almost in Scotland ; his train draws through the red moors ; he sees the long line of the Border hills and the Roman wall . He reads a detective novel , yet understands everything .

«Теперь мы приближаемся к центру цивилизованного мира. Есть знакомые газометры. Скверы, пересеченные асфальтированными дорожками. Вот влюбленные бесстыдно лежат рот в рот на сожженной траве. Персиваль сейчас почти в Шотландии; его поезд движется через красные болота; он видит длинную линию пограничных холмов и римскую стену. Он читает детективный роман, но все понимает.
15
The train slows and lengthens , as we approach London , the centre , and my heart draws out too , in fear , in exultation . I am about to meet -- what ? What extraordinary adventure waits me , among these mail vans , these porters , these swarms of people calling taxis ? I feel insignificant , lost , but exultant . With a soft shock we stop .

Поезд замедляется и удлиняется по мере того, как мы приближаемся к Лондону, центру, и мое сердце тоже сжимается от страха и ликования. Я собираюсь встретиться - что? Какое необыкновенное приключение ждет меня среди этих почтовых фургонов, этих носильщиков, этих толп людей, вызывающих такси? Я чувствую себя незначительным, потерянным, но ликующим. Мягким толчком мы останавливаемся.
16
I will let the others get out before me . I will sit still one moment before I emerge into that chaos , that tumult . I will not anticipate what is to come . The huge uproar is in my ears . It sounds and resounds , under this glass roof like the surge of a sea . We are cast down on the platform with our handbags . We are whirled asunder . My sense of self almost perishes ; my contempt . I become drawn in , tossed down , thrown sky-high . I step out on to the platform , grasping tightly all that I possess -- one bag . '

Я позволю остальным выйти раньше меня. Я посижу еще мгновение, прежде чем окажусь в этом хаосе, в этом смятении. Я не буду предугадывать, что будет дальше. В моих ушах стоит огромный шум. Он звучит и резонирует под этой стеклянной крышей, как волнение моря. Нас бросают на платформу с нашими сумками. Нас разносит на части. Мое чувство собственного достоинства почти исчезает; мое презрение. Меня втягивает, бросает вниз, бросает ввысь. Я выхожу на платформу, крепко сжимая все, что у меня есть, — одну сумку».
17
The sun rose . Bars of yellow and green fell on the shore , gilding the ribs of the eaten-out boat and making the sea-holly and its mailed leaves gleam blue as steel . Light almost pierced the thin swift waves as they raced fan-shaped over the beach . The girl who had shaken her head and made all the jewels , the topaz , the aquamarine , the water-coloured jewels with sparks of fire in them , dance , now bared her brows and with wide-opened eyes drove a straight pathway over the waves . Their quivering mackerel sparkling was darkened ; they massed themselves ; their green hollows deepened and darkened and might be traversed by shoals of wandering fish . As they splashed and drew back they left a black rim of twigs and cork on the shore and straws and sticks of wood , as if some light shallop had foundered and burst its sides and the sailor had swum to land and bounded up the cliff and left his frail cargo to be washed ashore .

Взошло солнце. На берег падали желтые и зеленые полоски, золотя шпангоуты съеденной лодки и заставляя морской падуб и его кольчужные листья сверкать голубым, как сталь. Свет почти пронзил тонкие быстрые волны, веерообразно несущиеся по пляжу. Девушка, которая покачала головой и заставила танцевать все драгоценности, топазы, аквамарины, акварельные драгоценности с искрами огня в них, теперь обнажила брови и с широко раскрытыми глазами шла прямой дорогой по волнам. . Потемнело их трепетное скумбрильное сверкание; они скопились; их зеленые впадины углублялись и темнели, и их могли пересекать косяки бродячих рыб. Когда они плескались и отходили назад, они оставляли на берегу черный обод из прутьев и пробки, а также соломинок и деревянных палочек, как будто какое-то легкое судно затонуло и лопнуло борта, а матрос доплыл до берега, взобрался на скалу и ушел. его хрупкий груз будет выброшен на берег.
18
In the garden the birds that had sung erratically and spasmodically in the dawn on that tree , on that bush , now sang together in chorus , shrill and sharp ; now together , as if conscious of companionship , now alone as if to the pale blue sky . They swerved , all in one flight , when the black cat moved among the bushes , when the cook threw cinders on the ash heap and startled them . Fear was in their song , and apprehension of pain , and joy to be snatched quickly now at this instant . Also they sang emulously in the clear morning air , swerving high over the elm tree , singing together as they chased each other , escaping , pursuing , pecking each other as they turned high in the air . And then tiring of pursuit and flight , lovelily they came descending , delicately declining , dropped down and sat silent on the tree , on the wall , with their bright eyes glancing , and their heads turned this way , that way ; aware , awake ; intensely conscious of one thing , one object in particular .

В саду птицы, которые на рассвете беспорядочно и прерывисто пели на этом дереве, на этом кусте, теперь пели дружно, пронзительно и пронзительно; то вместе, словно ощущая товарищество, то наедине, словно в бледно-голубом небе. Они свернули, все одним полетом, когда черная кошка пробежала среди кустов, когда повар бросил золу в кучу пепла и вспугнул их. Страх был в их песне, и предчувствие боли, и радость, которую нужно было быстро урвать сейчас, в этот момент. Кроме того, они дружно пели в ясном утреннем воздухе, высоко кружась над вязом, подпевая вместе, преследуя друг друга, убегая, преследуя и клюя друг друга, когда они поворачивались высоко в воздухе. И тогда, утомившись преследованием и бегством, они мило спускались вниз, деликатно снижаясь, падали и молча сидели на дереве, на стене, поглядывая яркими глазами, и поворачивая головы туда, сюда; осознающий, бодрствующий; интенсивно осознавать одну вещь, один конкретный объект.
19
Perhaps it was a snail shell , rising in the grass like a grey cathedral , a swelling building burnt with dark rings and shadowed green by the grass . Or perhaps they saw the splendour of the flowers making a light of flowing purple over the beds , through which dark tunnels of purple shade were driven between the stalks . Or they fixed their gaze on the small bright apple leaves , dancing yet withheld , stiffly sparkling among the pink-tipped blossoms . Or they saw the rain drop on the hedge , pendent but not falling , with a whole house bent in it , and towering elms ; or , gazing straight at the sun , their eyes became gold beads .

Возможно, это была раковина улитки, возвышавшаяся в траве, как серый собор, раздутое здание, выжженное темными кольцами и затененное зеленой травой. А может быть, они видели великолепие цветов, отливавших пурпурным светом над клумбами, сквозь которые между стеблями тянулись темные туннели пурпурного оттенка. Или они устремляли взгляд на маленькие яркие яблоневые листья, танцующие, но сдержанные, жестко сверкающие среди цветов с розовыми кончиками. Или они видели, как дождь капал на изгородь, свисая, но не падая, а в ней склонился целый дом и высокие вязы; или, глядя прямо на солнце, глаза их становились золотыми бусинами.
20
Now glancing this side , that side , they looked deeper , beneath the flowers , down the dark avenues into the unlit world where the leaf rots and the flower has fallen . Then one of them , beautifully darting , accurately alighting , spiked the soft , monstrous body of the defenceless worm , pecked again and yet again , and left it to fester . Down there among the roots where the flowers decayed , gusts of dead smells were wafted ; drops formed on the bloated sides of swollen things . The skin of rotten fruit broke , and matter oozed too thick to run . Yellow excretions were exuded by slugs , and now and again an amorphous body with a head at either end swayed slowly from side to side . The gold-eyed birds darting in between the leaves observed that purulence , that wetness , quizzically . Now and then they plunged the tips of their beaks savagely into the sticky mixture .

Теперь, глядя по сторонам, по сторонам, они смотрели глубже, под цветы, на темные аллеи, в неосвещенный мир, где лист гниет и цветок опадает. Тогда один из них, красиво метнувшись, точно приземлившись, пронзил мягкое чудовищное тело беззащитного червя, клюнул еще и еще и оставил его гноиться. Там, внизу, среди корней, где гнили цветы, доносились порывы мертвых запахов; капли образовывались на раздутых боках опухших вещей. Кожица гнилых фруктов лопнула, и вещество стало слишком густым, чтобы течь. Слизни источали желтые выделения, и время от времени аморфное тело с головой на обоих концах медленно покачивалось из стороны в сторону. Золотоглазые птицы, носящиеся между листьями, с недоумением наблюдали за этой гнойностью и этой влажностью. Время от времени они яростно погружали кончики клювов в липкую смесь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому