'N ow we draw near the centre of the civilized world . There are the familiar gasometers . There are the public gardens intersected by asphalt paths . There are the lovers lying shamelessly mouth to mouth on the burnt grass . Percival is now almost in Scotland ; his train draws through the red moors ; he sees the long line of the Border hills and the Roman wall . He reads a detective novel , yet understands everything .
«Теперь мы приближаемся к центру цивилизованного мира. Есть знакомые газометры. Скверы, пересеченные асфальтированными дорожками. Вот влюбленные бесстыдно лежат рот в рот на сожженной траве. Персиваль сейчас почти в Шотландии; его поезд движется через красные болота; он видит длинную линию пограничных холмов и римскую стену. Он читает детективный роман, но все понимает.