In the garden the birds that had sung erratically and spasmodically in the dawn on that tree , on that bush , now sang together in chorus , shrill and sharp ; now together , as if conscious of companionship , now alone as if to the pale blue sky . They swerved , all in one flight , when the black cat moved among the bushes , when the cook threw cinders on the ash heap and startled them . Fear was in their song , and apprehension of pain , and joy to be snatched quickly now at this instant . Also they sang emulously in the clear morning air , swerving high over the elm tree , singing together as they chased each other , escaping , pursuing , pecking each other as they turned high in the air . And then tiring of pursuit and flight , lovelily they came descending , delicately declining , dropped down and sat silent on the tree , on the wall , with their bright eyes glancing , and their heads turned this way , that way ; aware , awake ; intensely conscious of one thing , one object in particular .
В саду птицы, которые на рассвете беспорядочно и прерывисто пели на этом дереве, на этом кусте, теперь пели дружно, пронзительно и пронзительно; то вместе, словно ощущая товарищество, то наедине, словно в бледно-голубом небе. Они свернули, все одним полетом, когда черная кошка пробежала среди кустов, когда повар бросил золу в кучу пепла и вспугнул их. Страх был в их песне, и предчувствие боли, и радость, которую нужно было быстро урвать сейчас, в этот момент. Кроме того, они дружно пели в ясном утреннем воздухе, высоко кружась над вязом, подпевая вместе, преследуя друг друга, убегая, преследуя и клюя друг друга, когда они поворачивались высоко в воздухе. И тогда, утомившись преследованием и бегством, они мило спускались вниз, деликатно снижаясь, падали и молча сидели на дереве, на стене, поглядывая яркими глазами, и поворачивая головы туда, сюда; осознающий, бодрствующий; интенсивно осознавать одну вещь, один конкретный объект.