Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1
But how extraordinarily his note had changed ! It was like the cuckoo ; " in June he gets out of tune " ; as if he were trying over , tentatively seeking , some phrase for a new mood , and having only this at hand , used it , cracked though it was . But it sounded ridiculous -- " Some one had blundered " -- said like that , almost as a question , without any conviction , melodiously . Mrs. Ramsay could not help smiling , and soon , sure enough , walking up and down , he hummed it , dropped it , fell silent .

Но как необычайно изменилась его нота! Это было похоже на кукушку; «в июне он расстраивается»; как будто он пробовал, нащупывая какую-нибудь фразу для нового настроения, и, имея под рукой только эту, употребил ее, хоть и надломленную. Но это звучало смешно — «Кто-то оплошал» — сказано так, почти как вопрос, без всякой убежденности, мелодично. Миссис Рэмзи не смогла сдержать улыбку, и вскоре, действительно, прогуливаясь взад и вперед, он напевал ее, уронил и замолчал.
2
He was safe , he was restored to his privacy .

Он был в безопасности, ему вернули право на личную жизнь.
3
He stopped to light his pipe , looked once at his wife and son in the window , and as one raises one 's eyes from a page in an express train and sees a farm , a tree , a cluster of cottages as an illustration , a confirmation of something on the printed page to which one returns , fortified , and satisfied , so without his distinguishing either his son or his wife , the sight of them fortified him and satisfied him and consecrated his effort to arrive at a perfectly clear understanding of the problem which now engaged the energies of his splendid mind .

Он остановился, чтобы закурить трубку, посмотрел один раз на жену и сына в окно, и, как человек поднимает глаза от страницы в экспрессе и видит ферму, дерево, группу коттеджей в качестве иллюстрации, подтверждения что-то на напечатанной странице, к чему человек возвращается, окрепший и удовлетворенный, так что, хотя он не различал ни сына, ни жену, вид их укрепил его, удовлетворил его и направил его усилия, чтобы прийти к совершенно ясному пониманию проблемы, которая теперь задействовал энергию своего великолепного ума.
4
It was a splendid mind . For if thought is like the keyboard of a piano , divided into so many notes , or like the alphabet is ranged in twenty-six letters all in order , then his splendid mind had no sort of difficulty in running over those letters one by one , firmly and accurately , until it had reached , say , the letter Q . He reached Q. Very few people in the whole of England ever reach Q. Here , stopping for one moment by the stone urn which held the geraniums , he saw , but now far , far away , like children picking up shells , divinely innocent and occupied with little trifles at their feet and somehow entirely defenceless against a doom which he perceived , his wife and son , together , in the window . They needed his protection ; he gave it them . But after Q ? What comes next ? After Q there are a number of letters the last of which is scarcely visible to mortal eyes , but glimmers red in the distance . Z is only reached once by one man in a generation . Still , if he could reach R it would be something . Here at least was Q.

Это был великолепный ум. Ибо если мысль подобна клавиатуре фортепиано, разделенной на множество нот, или алфавиту, состоящему из двадцати шести букв по порядку, то его великолепному уму не составило никакого труда пробежаться по этим буквам одну за другой. твердо и точно, пока не дойдет, скажем, до буквы Q. Он достиг К. Очень немногие люди во всей Англии когда-либо добирались до К. Здесь, остановившись на мгновение у каменной урны с геранями, он увидел, но теперь далеко-далеко, как детей, собирающих ракушки, божественно невинных и занятый пустяками у их ног и каким-то образом совершенно беззащитный перед обреченностью, которую он увидел, его жена и сын, вместе, в окне. Они нуждались в его защите; он дал это им. Но после Q? Что будет дальше? После Q идет ряд букв, последняя из которых едва видна глазу смертного, но мерцает вдалеке красным. Z достигает только один человек в поколении. Тем не менее, если бы он смог связаться с R, это было бы что-то. По крайней мере, здесь был Кью.
5
He dug his heels in at Q. Q he was sure of . Q he could demonstrate . If Q then is Q -- R -- . Here he knocked his pipe out , with two or three resonant taps on the handle of the urn , and proceeded . " Then R. . . " He braced himself . He clenched himself .

Он уперся в Q. Q, в котором он был уверен. Вопрос, который он мог продемонстрировать. Если Q, то это Q — R — . Здесь он выбил свою трубку, двумя-тремя звонкими ударами по ручке урны, и двинулся дальше. «Тогда Р.. ." Он взял себя в руки. Он сжался.
6
Qualities that would have saved a ship 's company exposed on a broiling sea with six biscuits and a flask of water -- endurance and justice , foresight , devotion , skill , came to his help . R is then -- what is R ?

На помощь ему пришли качества, которые спасли бы корабельную компанию, оказавшуюся в бурном море с шестью сухариками и флягой воды, — выносливость и справедливость, предусмотрительность, преданность, мастерство. Тогда R — что такое R?
7
A shutter , like the leathern eyelid of a lizard , flickered over the intensity of his gaze and obscured the letter R . In that flash of darkness he heard people saying -- he was a failure -- that R was beyond him . He would never reach R. On to R , once more . R --

Ставня, словно кожаное веко ящерицы, мелькнула под пристальным его взглядом и скрыла букву Р. В этой вспышке тьмы он услышал, как люди говорили — он был неудачником — что Р был выше его. Ему никогда не дойти до Р. И снова до Р. Р -
8
Qualities that in a desolate expedition across the icy solitudes of the Polar region would have made him the leader , the guide , the counsellor , whose temper , neither sanguine nor despondent , surveys with equanimity what is to be and faces it , came to his help again . R --

Качества, которые в пустынной экспедиции по ледяным пустыням Полярного региона сделали бы его лидером, проводником, советчиком, чей характер, ни оптимистичный, ни унылый, с невозмутимостью наблюдает за тем, что должно быть и стоит перед ним, пришли ему на помощь. снова. Р -
9
The lizard 's eye flickered once more . The veins on his forehead bulged . The geranium in the urn became startlingly visible and , displayed among its leaves , he could see , without wishing it , that old , that obvious distinction between the two classes of men ; on the one hand the steady goers of superhuman strength who , plodding and persevering , repeat the whole alphabet in order , twenty-six letters in all , from start to finish ; on the other the gifted , the inspired who , miraculously , lump all the letters together in one flash -- the way of genius .

Глаз ящерицы снова сверкнул. Вены на лбу вздулись. Герань в урне стала поразительно видна, и среди ее листьев он смог увидеть, сам того не желая, то старое, это очевидное различие между двумя классами людей; с одной стороны, упорные искатели сверхчеловеческой силы, которые, упорно и настойчиво, повторяют по порядку весь алфавит, всего двадцать шесть букв, от начала до конца; с другой — одаренные, вдохновленные, которые чудесным образом сбивают все буквы в одну вспышку — путь гения.
10
He had not genius ; he laid no claim to that : but he had , or might have had , the power to repeat every letter of the alphabet from A to Z accurately in order . Meanwhile , he stuck at Q. On , then , on to R.

У него не было гения; он не претендовал на это, но имел или мог иметь способность повторять каждую букву алфавита от А до Я точно по порядку. Тем временем он остановился на вопросе. Затем он перешел к R.
11
Feelings that would not have disgraced a leader who , now that the snow has begun to fall and the mountain top is covered in mist , knows that he must lay himself down and die before morning comes , stole upon him , paling the colour of his eyes , giving him , even in the two minutes of his turn on the terrace , the bleached look of withered old age . Yet he would not die lying down ; he would find some crag of rock , and there , his eyes fixed on the storm , trying to the end to pierce the darkness , he would die standing . He would never reach R.

Чувства, которые не опозорили бы вождя, который теперь, когда пошел снег и вершина горы покрыта туманом, знает, что он должен лечь и умереть до наступления утра, подкрались к нему, бледнея цвет его глаз. , придавая ему, даже за две минуты его пребывания на террасе, обесцвеченный вид увядшей старости. И все же он не хотел умереть лежа; он найдет какую-нибудь скалу и там, устремив взор на бурю, стараясь до конца пронзить тьму, умрет стоя. Он никогда не достигнет Р.
12
He stood stock-still , by the urn , with the geranium flowing over it . How many men in a thousand million , he asked himself , reach Z after all ? Surely the leader of a forlorn hope may ask himself that , and answer , without treachery to the expedition behind him , " One perhaps . " One in a generation . Is he to be blamed then if he is not that one ? provided he has toiled honestly , given to the best of his power , and till he has no more left to give ? And his fame lasts how long ? It is permissible even for a dying hero to think before he dies how men will speak of him hereafter . His fame lasts perhaps two thousand years . And what are two thousand years ? ( asked Mr. Ramsay ironically , staring at the hedge ) .

Он стоял неподвижно возле урны, над которой текла герань. Сколько человек из тысячи миллионов, спрашивал он себя, в конце концов достигают Z? Конечно, лидер безнадежной надежды может спросить себя об этом и ответить, не предав предательства экспедиции, стоящей за ним: «Возможно, один». Один в поколении. Разве он виноват, если он не тот? При условии, что он трудился честно, отдавая все свои силы, и до тех пор, пока у него больше не осталось отдачи? И как долго продлится его слава? Даже умирающему герою позволительно перед смертью подумать, как о нем будут говорить в дальнейшем. Его слава длится, возможно, две тысячи лет. А что такое две тысячи лет? (иронично спросил мистер Рамзи, глядя на изгородь).
13
What , indeed , if you look from a mountain top down the long wastes of the ages ? The very stone one kicks with one 's boot will outlast Shakespeare . His own little light would shine , not very brightly , for a year or two , and would then be merged in some bigger light , and that in a bigger still . ( He looked into the hedge , into the intricacy of the twigs . ) Who then could blame the leader of that forlorn party which after all has climbed high enough to see the waste of the years and the perishing of the stars , if before death stiffens his limbs beyond the power of movement he does a little consciously raise his numbed fingers to his brow , and square his shoulders , so that when the search party comes they will find him dead at his post , the fine figure of a soldier ? Mr. Ramsay squared his shoulders and stood very upright by the urn

А что, если взглянуть с вершины горы на пустыню веков? Тот самый камень, который пнут ботинком, переживет Шекспира. Его собственный маленький свет сиял, не очень ярко, год или два, а затем сливался с каким-то большим светом, и то еще большим. (Он заглянул в изгородь, в хитросплетение ветвей.) Кто тогда мог бы винить вождя этой несчастной партии, которая, в конце концов, забралась достаточно высоко, чтобы увидеть напрасную трату лет и гибель звезд, если перед смертью его члены напрягаются настолько, что он не может двигаться, и он сознательно хоть немного приподнимает онемевшее тело? приложил пальцы ко лбу и расправил плечи, чтобы, когда придет поисковая группа, они нашли его мертвым на посту, прекрасную фигуру солдата? Мистер Рамзи расправил плечи и выпрямился возле урны.
14
Who shall blame him , if , so standing for a moment he dwells upon fame , upon search parties , upon cairns raised by grateful followers over his bones ? Finally , who shall blame the leader of the doomed expedition , if , having adventured to the uttermost , and used his strength wholly to the last ounce and fallen asleep not much caring if he wakes or not , he now perceives by some pricking in his toes that he lives , and does not on the whole object to live , but requires sympathy , and whisky , and some one to tell the story of his suffering to at once ? Who shall blame him ? Who will not secretly rejoice when the hero puts his armour off , and halts by the window and gazes at his wife and son , who , very distant at first , gradually come closer and closer , till lips and book and head are clearly before him , though still lovely and unfamiliar from the intensity of his isolation and the waste of ages and the perishing of the stars , and finally putting his pipe in his pocket and bending his magnificent head before her -- who will blame him if he does homage to the beauty of the world ?

Кто будет винить его, если, стоя на мгновение, он задумается о славе, о поисковых отрядах, о пирамидах из камней, воздвигнутых благодарными последователями над его костями? Наконец, кто будет винить руководителя обреченной экспедиции, если, отважившись на все, полностью употребив свои силы до последней унции и заснув, не особо заботясь о том, проснется он или нет, теперь по какому-то покалыванию в пальцах ног он почувствует что он живет и вообще не собирается жить, а требует сочувствия, и виски, и того, кому можно было бы сразу рассказать историю своих страданий? Кто его обвинит? Кто не обрадуется втайне, когда герой снимет доспехи, остановится у окна и посмотрит на жену и сына, которые, сначала очень далекие, постепенно приближаются и приближаются, пока губы, книга и голова не окажутся ясно перед ним, хотя он все еще прекрасен и незнаком из-за глубины своего одиночества, растраты веков и исчезновения звезд, и, наконец, положил трубку в карман и склонил перед ней свою великолепную голову - кто будет винить его, если он воздаст должное красоте мира?
15
But his son hated him . He hated him for coming up to them , for stopping and looking down on them ; he hated him for interrupting them ; he hated him for the exaltation and sublimity of his gestures ; for the magnificence of his head ; for his exactingness and egotism ( for there he stood , commanding them to attend to him ) but most of all he hated the twang and twitter of his father 's emotion which , vibrating round them , disturbed the perfect simplicity and good sense of his relations with his mother . By looking fixedly at the page , he hoped to make him move on ; by pointing his finger at a word , he hoped to recall his mother 's attention , which , he knew angrily , wavered instantly his father stopped . But , no . Nothing would make Mr. Ramsay move on . There he stood , demanding sympathy .

Но сын его ненавидел. Он ненавидел его за то, что он подошел к ним, за то, что остановился и посмотрел на них сверху вниз; он ненавидел его за то, что он им мешал; он ненавидел его за возвышенность и возвышенность его жестов; за великолепие его головы; за его требовательность и эгоизм (ибо он стоял там, приказывая им прислуживать ему), но больше всего он ненавидел звон и щебетание эмоций своего отца, которые, вибрируя вокруг них, нарушали совершенную простоту и здравый смысл его отношений с его мать. Пристально глядя на страницу, он надеялся заставить его двигаться дальше; указывая пальцем на слово, он надеялся вызвать внимание матери, которое, как он знал со злостью, дрогнуло, как только его отец остановился. Но нет. Ничто не могло заставить мистера Рамзи двигаться дальше. Там он стоял, требуя сочувствия.
16
Mrs. Ramsay , who had been sitting loosely , folding her son in her arm , braced herself , and , half turning , seemed to raise herself with an effort , and at once to pour erect into the air a rain of energy , a column of spray , looking at the same time animated and alive as if all her energies were being fused into force , burning and illuminating ( quietly though she sat , taking up her stocking again ) , and into this delicious fecundity , this fountain and spray of life , the fatal sterility of the male plunged itself , like a beak of brass , barren and bare . He wanted sympathy . He was a failure , he said . Mrs. Ramsay flashed her needles . Mr. Ramsay repeated , never taking his eyes from her face , that he was a failure . She blew the words back at him . " Charles Tansley ... " she said .

Миссис Рэмзи, свободно сидевшая, держа сына на руках, собралась с силами и, полуобернувшись, казалось, с усилием приподнялась и тут же выплеснула в воздух дождь энергии, столб энергии. брызги, выглядевшие одновременно оживленными и живыми, как будто все ее энергии слились в силу, горящую и освещающую (хотя она тихо сидела, снова взяв чулок), и в это восхитительное плодородие, в этот фонтан и брызги жизни, роковое бесплодие самца вонзилось само в себя, как медный клюв, бесплодный и голый. Он хотел сочувствия. По его словам, он был неудачником. Миссис Рамзи показала иглы. Мистер Рэмзи повторил, не сводя глаз с ее лица, что он неудачник. Она швырнула ему эти слова в ответ. «Чарльз Тэнсли…» сказала она.
17
But he must have more than that . It was sympathy he wanted , to be assured of his genius , first of all , and then to be taken within the circle of life , warmed and soothed , to have his senses restored to him , his barrenness made fertile , and all the rooms of the house made full of life -- the drawing-room ; behind the drawing-room the kitchen ; above the kitchen the bedrooms ; and beyond them the nurseries ; they must be furnished , they must be filled with life .

Но у него должно быть нечто большее. Он хотел сочувствия, прежде всего, чтобы убедиться в своей гениальности, а затем быть принятым в круг жизни, согретым и успокоенным, чтобы ему вернули рассудок, сделали его бесплодие плодородным и все комнаты его дом, полный жизни, — гостиная; за гостиной кухня; над кухней спальни; а за ними детские сады; они должны быть обставлены, они должны быть наполнены жизнью.
18
Charles Tansley thought him the greatest metaphysician of the time , she said . But he must have more than that . He must have sympathy . He must be assured that he too lived in the heart of life ; was needed ; not only here , but all over the world . Flashing her needles , confident , upright , she created drawing-room and kitchen , set them all aglow ; bade him take his ease there , go in and out , enjoy himself . She laughed , she knitted . Standing between her knees , very stiff , James felt all her strength flaring up to be drunk and quenched by the beak of brass , the arid scimitar of the male , which smote mercilessly , again and again , demanding sympathy .

По ее словам, Чарльз Тэнсли считал его величайшим метафизиком того времени. Но у него должно быть нечто большее. Он должен испытывать сочувствие. Он должен быть уверен, что он тоже жил в самом сердце жизни; было необходимо; не только здесь, но и по всему миру. Сверкая иголками, уверенно и прямо, она создала гостиную и кухню, зажгла их все сиянием; велел ему расслабиться там, войти и выйти, развлечься. Она смеялась, вязала. Стоя между ее коленями, очень напряженный, Джеймс чувствовал, как все ее силы вспыхивают, чтобы опьянеть, и угасаются медным клювом, сухим ятаганом самца, который беспощадно наносил удары снова и снова, требуя сочувствия.
19
He was a failure , he repeated . Well , look then , feel then . Flashing her needles , glancing round about her , out of the window , into the room , at James himself , she assured him , beyond a shadow of a doubt , by her laugh , her poise , her competence ( as a nurse carrying a light across a dark room assures a fractious child ) , that it was real ; the house was full ; the garden blowing .

Он был неудачником, повторил он. Ну, посмотрите тогда, пощупайте потом. Блеснув иголками, оглядываясь по сторонам, из окна, в комнату, на самого Джеймса, она заверяла его, вне тени сомнения, своим смехом, своей уравновешенностью, своей компетентностью (как медсестра, несущая свет через темная комната убеждает капризного ребенка), что это было на самом деле; дом был полон; сад дует.
20
If he put implicit faith in her , nothing should hurt him ; however deep he buried himself or climbed high , not for a second should he find himself without her . So boasting of her capacity to surround and protect , there was scarcely a shell of herself left for her to know herself by ; all was so lavished and spent ; and James , as he stood stiff between her knees , felt her rise in a rosy-flowered fruit tree laid with leaves and dancing boughs into which the beak of brass , the arid scimitar of his father , the egotistical man , plunged and smote , demanding sympathy .

Если он безоговорочно поверит ей, ничто не должно его ранить; как бы глубоко он ни зарылся или высоко не забрался, ни на секунду он не должен оказаться без нее. Так хвастаясь своей способностью окружать и защищать, у нее почти не осталось оболочки самой себя, по которой она могла бы узнать себя; все было так расточено и потрачено; и Джеймс, застыв между ее коленями, почувствовал, как она поднимается на фруктовом дереве с розовыми цветами, усыпанном листьями и танцующими ветвями, в которое вонзался и наносил удары медный клюв, сухой ятаган его отца, эгоистичного человека, требуя сочувствие.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому