Who shall blame him , if , so standing for a moment he dwells upon fame , upon search parties , upon cairns raised by grateful followers over his bones ? Finally , who shall blame the leader of the doomed expedition , if , having adventured to the uttermost , and used his strength wholly to the last ounce and fallen asleep not much caring if he wakes or not , he now perceives by some pricking in his toes that he lives , and does not on the whole object to live , but requires sympathy , and whisky , and some one to tell the story of his suffering to at once ? Who shall blame him ? Who will not secretly rejoice when the hero puts his armour off , and halts by the window and gazes at his wife and son , who , very distant at first , gradually come closer and closer , till lips and book and head are clearly before him , though still lovely and unfamiliar from the intensity of his isolation and the waste of ages and the perishing of the stars , and finally putting his pipe in his pocket and bending his magnificent head before her -- who will blame him if he does homage to the beauty of the world ?
Кто будет винить его, если, стоя на мгновение, он задумается о славе, о поисковых отрядах, о пирамидах из камней, воздвигнутых благодарными последователями над его костями? Наконец, кто будет винить руководителя обреченной экспедиции, если, отважившись на все, полностью употребив свои силы до последней унции и заснув, не особо заботясь о том, проснется он или нет, теперь по какому-то покалыванию в пальцах ног он почувствует что он живет и вообще не собирается жить, а требует сочувствия, и виски, и того, кому можно было бы сразу рассказать историю своих страданий? Кто его обвинит? Кто не обрадуется втайне, когда герой снимет доспехи, остановится у окна и посмотрит на жену и сына, которые, сначала очень далекие, постепенно приближаются и приближаются, пока губы, книга и голова не окажутся ясно перед ним, хотя он все еще прекрасен и незнаком из-за глубины своего одиночества, растраты веков и исчезновения звезд, и, наконец, положил трубку в карман и склонил перед ней свою великолепную голову - кто будет винить его, если он воздаст должное красоте мира?