He stood stock-still , by the urn , with the geranium flowing over it . How many men in a thousand million , he asked himself , reach Z after all ? Surely the leader of a forlorn hope may ask himself that , and answer , without treachery to the expedition behind him , " One perhaps . " One in a generation . Is he to be blamed then if he is not that one ? provided he has toiled honestly , given to the best of his power , and till he has no more left to give ? And his fame lasts how long ? It is permissible even for a dying hero to think before he dies how men will speak of him hereafter . His fame lasts perhaps two thousand years . And what are two thousand years ? ( asked Mr. Ramsay ironically , staring at the hedge ) .
Он стоял неподвижно возле урны, над которой текла герань. Сколько человек из тысячи миллионов, спрашивал он себя, в конце концов достигают Z? Конечно, лидер безнадежной надежды может спросить себя об этом и ответить, не предав предательства экспедиции, стоящей за ним: «Возможно, один». Один в поколении. Разве он виноват, если он не тот? При условии, что он трудился честно, отдавая все свои силы, и до тех пор, пока у него больше не осталось отдачи? И как долго продлится его слава? Даже умирающему герою позволительно перед смертью подумать, как о нем будут говорить в дальнейшем. Его слава длится, возможно, две тысячи лет. А что такое две тысячи лет? (иронично спросил мистер Рамзи, глядя на изгородь).