It was a splendid mind . For if thought is like the keyboard of a piano , divided into so many notes , or like the alphabet is ranged in twenty-six letters all in order , then his splendid mind had no sort of difficulty in running over those letters one by one , firmly and accurately , until it had reached , say , the letter Q . He reached Q. Very few people in the whole of England ever reach Q. Here , stopping for one moment by the stone urn which held the geraniums , he saw , but now far , far away , like children picking up shells , divinely innocent and occupied with little trifles at their feet and somehow entirely defenceless against a doom which he perceived , his wife and son , together , in the window . They needed his protection ; he gave it them . But after Q ? What comes next ? After Q there are a number of letters the last of which is scarcely visible to mortal eyes , but glimmers red in the distance . Z is only reached once by one man in a generation . Still , if he could reach R it would be something . Here at least was Q.
Это был великолепный ум. Ибо если мысль подобна клавиатуре фортепиано, разделенной на множество нот, или алфавиту, состоящему из двадцати шести букв по порядку, то его великолепному уму не составило никакого труда пробежаться по этим буквам одну за другой. твердо и точно, пока не дойдет, скажем, до буквы Q. Он достиг К. Очень немногие люди во всей Англии когда-либо добирались до К. Здесь, остановившись на мгновение у каменной урны с геранями, он увидел, но теперь далеко-далеко, как детей, собирающих ракушки, божественно невинных и занятый пустяками у их ног и каким-то образом совершенно беззащитный перед обреченностью, которую он увидел, его жена и сын, вместе, в окне. Они нуждались в его защите; он дал это им. Но после Q? Что будет дальше? После Q идет ряд букв, последняя из которых едва видна глазу смертного, но мерцает вдалеке красным. Z достигает только один человек в поколении. Тем не менее, если бы он смог связаться с R, это было бы что-то. По крайней мере, здесь был Кью.