A shutter , like the leathern eyelid of a lizard , flickered over the intensity of his gaze and obscured the letter R . In that flash of darkness he heard people saying -- he was a failure -- that R was beyond him . He would never reach R. On to R , once more . R --
Ставня, словно кожаное веко ящерицы, мелькнула под пристальным его взглядом и скрыла букву Р. В этой вспышке тьмы он услышал, как люди говорили — он был неудачником — что Р был выше его. Ему никогда не дойти до Р. И снова до Р. Р -