Mrs. Ramsay , who had been sitting loosely , folding her son in her arm , braced herself , and , half turning , seemed to raise herself with an effort , and at once to pour erect into the air a rain of energy , a column of spray , looking at the same time animated and alive as if all her energies were being fused into force , burning and illuminating ( quietly though she sat , taking up her stocking again ) , and into this delicious fecundity , this fountain and spray of life , the fatal sterility of the male plunged itself , like a beak of brass , barren and bare . He wanted sympathy . He was a failure , he said . Mrs. Ramsay flashed her needles . Mr. Ramsay repeated , never taking his eyes from her face , that he was a failure . She blew the words back at him . " Charles Tansley ... " she said .
Миссис Рэмзи, свободно сидевшая, держа сына на руках, собралась с силами и, полуобернувшись, казалось, с усилием приподнялась и тут же выплеснула в воздух дождь энергии, столб энергии. брызги, выглядевшие одновременно оживленными и живыми, как будто все ее энергии слились в силу, горящую и освещающую (хотя она тихо сидела, снова взяв чулок), и в это восхитительное плодородие, в этот фонтан и брызги жизни, роковое бесплодие самца вонзилось само в себя, как медный клюв, бесплодный и голый. Он хотел сочувствия. По его словам, он был неудачником. Миссис Рамзи показала иглы. Мистер Рэмзи повторил, не сводя глаз с ее лица, что он неудачник. Она швырнула ему эти слова в ответ. «Чарльз Тэнсли…» сказала она.