But his son hated him . He hated him for coming up to them , for stopping and looking down on them ; he hated him for interrupting them ; he hated him for the exaltation and sublimity of his gestures ; for the magnificence of his head ; for his exactingness and egotism ( for there he stood , commanding them to attend to him ) but most of all he hated the twang and twitter of his father 's emotion which , vibrating round them , disturbed the perfect simplicity and good sense of his relations with his mother . By looking fixedly at the page , he hoped to make him move on ; by pointing his finger at a word , he hoped to recall his mother 's attention , which , he knew angrily , wavered instantly his father stopped . But , no . Nothing would make Mr. Ramsay move on . There he stood , demanding sympathy .
Но сын его ненавидел. Он ненавидел его за то, что он подошел к ним, за то, что остановился и посмотрел на них сверху вниз; он ненавидел его за то, что он им мешал; он ненавидел его за возвышенность и возвышенность его жестов; за великолепие его головы; за его требовательность и эгоизм (ибо он стоял там, приказывая им прислуживать ему), но больше всего он ненавидел звон и щебетание эмоций своего отца, которые, вибрируя вокруг них, нарушали совершенную простоту и здравый смысл его отношений с его мать. Пристально глядя на страницу, он надеялся заставить его двигаться дальше; указывая пальцем на слово, он надеялся вызвать внимание матери, которое, как он знал со злостью, дрогнуло, как только его отец остановился. Но нет. Ничто не могло заставить мистера Рамзи двигаться дальше. Там он стоял, требуя сочувствия.