Вирджиния Вульф
Вирджиния Вульф

На маяк / To the lighthouse B2

1
Did Nature supplement what man advanced ? Did she complete what he began ? With equal complacence she saw his misery , his meanness , and his torture . That dream , of sharing , completing , of finding in solitude on the beach an answer , was then but a reflection in a mirror , and the mirror itself was but the surface glassiness which forms in quiescence when the nobler powers sleep beneath ? Impatient , despairing yet loth to go ( for beauty offers her lures , has her consolations ) , to pace the beach was impossible ; contemplation was unendurable ; the mirror was broken .

Дополнила ли Природа то, что выдвинул человек? Завершила ли она то, что он начал? С таким же самодовольством она видела его страдания, его подлость и его пытки. Эта мечта о том, чтобы поделиться, завершить, найти в одиночестве на пляже ответ, была тогда всего лишь отражением в зеркале, а само зеркало было лишь зеркальной поверхностью, которая образуется в покое, когда благородные силы спят под ним? Нетерпеливые, отчаявшиеся, но не желавшие идти (ибо красота предлагает свои соблазны и утешения), ходить по пляжу было невозможно; созерцание было невыносимо; зеркало было разбито.
2
[ Mr. Carmichael brought out a volume of poems that spring , which had an unexpected success . The war , people said , had revived their interest in poetry . ]

[Мистер. Той весной Кармайкл выпустил сборник стихов, имевший неожиданный успех. Люди говорили, что война возродила их интерес к поэзии. ]
3
Night after night , summer and winter , the torment of storms , the arrow-like stillness of fine ( had there been any one to listen ) from the upper rooms of the empty house only gigantic chaos streaked with lightning could have been heard tumbling and tossing , as the winds and waves disported themselves like the amorphous bulks of leviathans whose brows are pierced by no light of reason , and mounted one on top of another , and lunged and plunged in the darkness or the daylight ( for night and day , month and year ran shapelessly together ) in idiot games , until it seemed as if the universe were battling and tumbling , in brute confusion and wanton lust aimlessly by itself .

Ночь за ночью, лето и зима, мука бурь, стрелоподобная тишина прекрасного (если бы было кому слушать), из верхних комнат пустого дома можно было услышать лишь кувыркание и метание гигантского хаоса, пронизанного молниями. , как ветры и волны вели себя, как аморфные туши левиафанов, чьи брови не пронизаны никаким светом разума, и садились друг на друга, бросались и погружались во тьму или при дневном свете (ибо ночь и день, месяц и год бесформенно протекал вместе) в идиотских играх, пока не казалось, будто вселенная сражается и кувыркается, в грубом замешательстве и бесцельной похоти сама по себе.
4
In spring the garden urns , casually filled with wind-blown plants , were gay as ever . Violets came and daffodils . But the stillness and the brightness of the day were as strange as the chaos and tumult of night , with the trees standing there , and the flowers standing there , looking before them , looking up , yet beholding nothing , eyeless , and so terrible .

Весной садовые урны, небрежно наполненные перенесенными ветром растениями, были как всегда веселы. Появились фиалки и нарциссы. Но тишина и яркость дня были такими же странными, как хаос и суматоха ночи, когда деревья стояли там и цветы стояли там, глядя перед собой, глядя вверх, но ничего не видя, безглазые и такие ужасные.
5
Thinking no harm , for the family would not come , never again , some said , and the house would be sold at Michaelmas perhaps , Mrs. McNab stooped and picked a bunch of flowers to take home with her . She laid them on the table while she dusted . She was fond of flowers . It was a pity to let them waste . Suppose the house were sold ( she stood arms akimbo in front of the looking-glass ) it would want seeing to -- it would . There it had stood all these years without a soul in it . The books and things were mouldy , for , what with the war and help being hard to get , the house had not been cleaned as she could have wished . It was beyond one person 's strength to get it straight now . She was too old . Her legs pained her . All those books needed to be laid out on the grass in the sun ; there was plaster fallen in the hall ; the rain-pipe had blocked over the study window and let the water in ; the carpet was ruined quite . But people should come themselves ; they should have sent somebody down to see . For there were clothes in the cupboards ; they had left clothes in all the bedrooms . What was she to do with them ? They had the moth in them -- Mrs. Ramsay 's things . Poor lady ! She would never want THEM again . She was dead , they said ; years ago , in London . There was the old grey cloak she wore gardening ( Mrs. McNab fingered it ) . She could see her , as she came up the drive with the washing , stooping over her flowers ( the garden was a pitiful sight now , all run to riot , and rabbits scuttling at you out of the beds ) -- she could see her with one of the children by her in that grey cloak .

Не думая о чем-то плохом, поскольку семья больше никогда не придет, говорили некоторые, а дом, возможно, будет продан к Михайлову празднику, миссис Макнаб нагнулась и сорвала букет цветов, чтобы забрать его с собой домой. Она положила их на стол, пока вытирала пыль. Она любила цветы. Жалко было позволить им пропадать. Предположим, что дом продадут (она стояла, подбоченившись, перед зеркалом), и он захотел бы об этом позаботиться — так и сделал бы. Там он простоял все эти годы без души. Книги и другие вещи были заплесневелыми, поскольку из-за войны и трудностей с получением помощи дом не был убран, как ей хотелось. Разобраться в этом сейчас было выше сил одного человека. Она была слишком старой. Ноги болели. Все эти книги нужно было разложить на траве под солнцем; в передней обвалилась штукатурка; водосточная труба заблокировалась над окном кабинета и пропускала воду; ковер был совершенно испорчен. Но люди должны прийти сами; им следовало послать кого-нибудь посмотреть. Ибо в шкафах была одежда; они оставили одежду во всех спальнях. Что ей было с ними делать? В них была моль — в вещах миссис Рэмзи. Бедная леди! Она больше никогда не захочет ИХ снова. Они сказали, что она умерла; лет назад в Лондоне. Там был старый серый плащ, который она носила в саду (миссис Макнаб потрогала его). Она могла видеть ее, когда она шла по подъездной дорожке с бельем, склонившись над цветами (сад теперь представлял собой жалкое зрелище, весь взбунтовался, и кролики выбегали на тебя с грядок) - она ​​могла видеть ее с одного детей рядом с ней в этом сером плаще.
6
There were boots and shoes ; and a brush and comb left on the dressing-table , for all the world as if she expected to come back tomorrow . ( She had died very sudden at the end , they said . ) And once they had been coming , but had put off coming , what with the war , and travel being so difficult these days ; they had never come all these years ; just sent her money ; but never wrote , never came , and expected to find things as they had left them , ah , dear ! Why the dressing-table drawers were full of things ( she pulled them open ) , handkerchiefs , bits of ribbon . Yes , she could see Mrs. Ramsay as she came up the drive with the washing .

Были ботинки и туфли; а на туалетном столике остались щетка и расческа, как будто она собиралась вернуться завтра. (Они сказали, что в конце она умерла очень внезапно.) А однажды они приехали, но отложили приезд из-за войны, а путешествие в эти дни было таким трудным; они ни разу не приходили за все эти годы; только что отправил ей деньги; но никогда не писал, никогда не приходил и надеялся найти вещи такими, какими они их оставили, ах, боже мой! Почему ящики туалетного столика были полны вещей (она их открыла), носовых платков, обрывков ленточек. Да, она видела миссис Рэмзи, когда она шла по подъездной дорожке со стиркой.
7
" Good-evening , Mrs. McNab , " she would say .

«Добрый вечер, миссис Макнаб», — говорила она.
8
She had a pleasant way with her . The girls all liked her . But , dear , many things had changed since then ( she shut the drawer ) ; many families had lost their dearest . So she was dead ; and Mr. Andrew killed ; and Miss Prue dead too , they said , with her first baby ; but everyone had lost some one these years . Prices had gone up shamefully , and did n't come down again neither . She could well remember her in her grey cloak .

С ней было приятно обращаться. Всем девочкам она понравилась. Но, дорогая, с тех пор многое изменилось (она задвинула ящик); многие семьи потеряли своих самых близких. Итак, она была мертва; и мистер Эндрю убит; и мисс Прю тоже умерла, сказали они, со своим первым ребенком; но каждый потерял кого-то в эти годы. Цены позорно поднялись и больше не падали. Она хорошо помнила ее в сером плаще.
9
" Good-evening , Mrs. McNab , " she said , and told cook to keep a plate of milk soup for her -- quite thought she wanted it , carrying that heavy basket all the way up from town . She could see her now , stooping over her flowers ; and faint and flickering , like a yellow beam or the circle at the end of a telescope , a lady in a grey cloak , stooping over her flowers , went wandering over the bedroom wall , up the dressing-table , across the wash-stand , as Mrs. McNab hobbled and ambled , dusting , straightening .

«Добрый вечер, миссис Макнаб», — сказала она и велела кухарке оставить для нее тарелку молочного супа — вполне думала, что ей это нужно, неся эту тяжелую корзину весь путь из города. Теперь она могла видеть ее, склонившуюся над цветами; И слабая и мерцающая, как желтый луч или круг на конце телескопа, дама в сером плаще, склонившись над цветами, бродила по стене спальни, по туалетному столику, через умывальник, пока миссис Макнаб ковыляла и шла, вытирая пыль и выпрямляясь.
10
And cook 's name now ? Mildred ? Marian ? -- some name like that . Ah , she had forgotten -- she did forget things . Fiery , like all red-haired women . Many a laugh they had had . She was always welcome in the kitchen . She made them laugh , she did . Things were better then than now .

А теперь имя повара? Милдред? Мэриан? — какое-то такое имя. Ах, она забыла — она действительно забыла кое-что. Огненная, как все рыжеволосые женщины. Они много смеялись. Ей всегда были рады на кухне. Она рассмешила их, да. Тогда дела обстояли лучше, чем сейчас.
11
She sighed ; there was too much work for one woman . She wagged her head this side and that . This had been the nursery . Why , it was all damp in here ; the plaster was falling . Whatever did they want to hang a beast 's skull there ? gone mouldy too . And rats in all the attics . The rain came in . But they never sent ; never came . Some of the locks had gone , so the doors banged . She did n't like to be up here at dusk alone neither . It was too much for one woman , too much , too much . She creaked , she moaned . She banged the door . She turned the key in the lock , and left the house alone , shut up , locked .

Она вздохнула; для одной женщины было слишком много работы. Она покачала головой то в одну, то в другую сторону. Это была детская. Ведь здесь было все сыро; штукатурка отваливалась. Что они там хотели повесить череп зверя? тоже заплесневел. И крысы на всех чердаках. Дождь пошел. Но они так и не послали; никогда не приходил. Некоторые замки сломались, поэтому двери захлопнулись. Ей тоже не нравилось оставаться здесь в сумерках одной. Это было слишком много для одной женщины, слишком много, слишком много. Она скрипела, стонала. Она хлопнула дверью. Она повернула ключ в замке и вышла из дома одна, заткнувшись и запершись.
12
The house was left ; the house was deserted . It was left like a shell on a sandhill to fill with dry salt grains now that life had left it . The long night seemed to have set in ; the trifling airs , nibbling , the clammy breaths , fumbling , seemed to have triumphed . The saucepan had rusted and the mat decayed . Toads had nosed their way in . Idly , aimlessly , the swaying shawl swung to and fro . A thistle thrust itself between the tiles in the larder . The swallows nested in the drawing-room ; the floor was strewn with straw ; the plaster fell in shovelfuls ; rafters were laid bare ; rats carried off this and that to gnaw behind the wainscots . Tortoise-shell butterflies burst from the chrysalis and pattered their life out on the window-pane . Poppies sowed themselves among the dahlias ; the lawn waved with long grass ; giant artichokes towered among roses ; a fringed carnation flowered among the cabbages ; while the gentle tapping of a weed at the window had become , on winters ' nights , a drumming from sturdy trees and thorned briars which made the whole room green in summer .

Дом остался; дом был пуст. Его оставили, как ракушку на песчаной холме, чтобы теперь, когда жизнь покинула его, наполниться сухими крупинками соли. Казалось, наступила долгая ночь; пустяковый воздух, покусывание, липкое дыхание, шарканье, казалось, восторжествовали. Кастрюля заржавела, а коврик сгнил. Жабы пробрались внутрь. Лениво, бесцельно покачиваясь, покачивалась шаль. Между плитками кладовой протиснулся чертополох. Ласточки гнездились в гостиной; пол был устлан соломой; штукатурка падала лопатами; стропила были обнажены; крысы уносили то и это, чтобы грызть стены. Черепаховые бабочки вырвались из куколки и забарабанили своей жизнью по оконному стеклу. Среди георгинов посеялись маки; лужайка колыхалась с высокой травой; среди роз возвышались гигантские артишоки; среди капусты цвела бахромчатая гвоздика; а тихое постукивание сорняков в окне зимними ночами превращалось в барабанный бой крепких деревьев и колючих шипов, от которого летом вся комната зеленела.
13
What power could now prevent the fertility , the insensibility of nature ? Mrs. McNab 's dream of a lady , of a child , of a plate of milk soup ? It had wavered over the walls like a spot of sunlight and vanished . She had locked the door ; she had gone . It was beyond the strength of one woman , she said . They never sent . They never wrote . There were things up there rotting in the drawers -- it was a shame to leave them so , she said . The place was gone to rack and ruin .

Какая сила могла теперь воспрепятствовать плодородию, бесчувственности природы? Мечта миссис Макнаб о даме, о ребенке, о тарелке молочного супа? Оно пронеслось над стенами, как пятно солнечного света, и исчезло. Она заперла дверь; она ушла. По ее словам, это было выше сил одной женщины. Они никогда не отправляли. Они никогда не писали. Там, наверху, в ящиках гнили вещи — стыдно их так оставлять, — сказала она. Это место превратилось в руины.
14
Only the Lighthouse beam entered the rooms for a moment , sent its sudden stare over bed and wall in the darkness of winter , looked with equanimity at the thistle and the swallow , the rat and the straw . Nothing now withstood them ; nothing said no to them . Let the wind blow ; let the poppy seed itself and the carnation mate with the cabbage . Let the swallow build in the drawing-room , and the thistle thrust aside the tiles , and the butterfly sun itself on the faded chintz of the arm-chairs . Let the broken glass and the china lie out on the lawn and be tangled over with grass and wild berries .

Лишь луч Маяка вошел на мгновение в комнаты, окинул внезапным взглядом кровать и стену в зимней темноте, невозмутимо взглянул на чертополох и ласточку, крысу и солому. Теперь ничто не устояло перед ними; ничто не сказало им «нет». Пусть ветер дует; пусть сам мак и гвоздика спарятся с капустой. Пусть ласточка строится в гостиной, и чертополох раздвигает плитку, и само солнце-бабочка на выцветшем ситце кресел. Пусть битое стекло и фарфор валяются на лужайке и запутались в траве и лесных ягодах.
15
For now had come that moment , that hesitation when dawn trembles and night pauses , when if a feather alight in the scale it will be weighed down . One feather , and the house , sinking , falling , would have turned and pitched downwards to the depths of darkness . In the ruined room , picnickers would have lit their kettles ; lovers sought shelter there , lying on the bare boards ; and the shepherd stored his dinner on the bricks , and the tramp slept with his coat round him to ward off the cold . Then the roof would have fallen ; briars and hemlocks would have blotted out path , step and window ; would have grown , unequally but lustily over the mound , until some trespasser , losing his way , could have told only by a red-hot poker among the nettles , or a scrap of china in the hemlock , that here once some one had lived ; there had been a house .

Ибо сейчас настал тот момент, то колебание, когда дрожит рассвет и останавливается ночь, когда, если перышко загорится на весах, оно будет отягощено. Одно перо, и дом, погружаясь, падая, перевернулся бы и рухнул вниз, в пучину тьмы. В разрушенной комнате участники пикника зажгли бы свои чайники; влюбленные искали там приюта, лежа на голых досках; пастух складывал свой обед на кирпичи, а бродяга спал, укутавшись в пальто, чтобы защититься от холода. Тогда бы крыша упала; шиповник и болиголов загородили бы тропинку, ступеньку и окно; росли бы неравномерно, но энергично над курганом, пока какой-нибудь нарушитель, заблудившись, не мог бы сказать только по раскаленной кочерге среди крапивы или по куску фарфора в болиголове, что здесь когда-то кто-то жил; там был дом.
16
If the feather had fallen , if it had tipped the scale downwards , the whole house would have plunged to the depths to lie upon the sands of oblivion .

Если бы перо упало, если бы оно склонило чашу весов вниз, весь дом погрузился бы в пучину и лежал бы на песке забвения.
17
But there was a force working ; something not highly conscious ; something that leered , something that lurched ; something not inspired to go about its work with dignified ritual or solemn chanting . Mrs. McNab groaned ; Mrs. Bast creaked . They were old ; they were stiff ; their legs ached . They came with their brooms and pails at last ; they got to work . All of a sudden , would Mrs. McNab see that the house was ready , one of the young ladies wrote : would she get this done ; would she get that done ; all in a hurry . They might be coming for the summer ; had left everything to the last ; expected to find things as they had left them . Slowly and painfully , with broom and pail , mopping , scouring , Mrs. McNab , Mrs. Bast , stayed the corruption and the rot ; rescued from the pool of Time that was fast closing over them now a basin , now a cupboard ; fetched up from oblivion all the Waverley novels and a tea-set one morning ; in the afternoon restored to sun and air a brass fender and a set of steel fire-irons . George , Mrs. Bast 's son , caught the rats , and cut the grass . They had the builders . Attended with the creaking of hinges and the screeching of bolts , the slamming and banging of damp-swollen woodwork , some rusty laborious birth seemed to be taking place , as the women , stooping , rising , groaning , singing , slapped and slammed , upstairs now , now down in the cellars . Oh , they said , the work !

Но действовала сила; что-то не очень сознательное; что-то, что смотрело, что-то, что покачивалось; нечто, не вдохновленное выполнять свою работу с достойным ритуалом или торжественным пением. Миссис Макнаб застонала; Миссис Баст скрипнула. Они были старыми; они были жесткими; у них болели ноги. Наконец они пришли со своими метлами и ведрами; им пора работать. Вдруг миссис Макнаб увидит, что дом готов, написала одна из барышень: сделает ли она это; сможет ли она это сделать; все торопятся. Возможно, они приедут на лето; оставил все напоследок; ожидали найти вещи такими, какими они их оставили. Медленно и мучительно, с помощью метлы и ведра, протирая и прочесывая, миссис Макнаб, миссис Баст, остановила разложение и гниль; спасенные из омута Времени, которое быстро смыкалось над ними, то тазик, то шкаф; однажды утром извлек из забвения все романы Уэверли и чайный сервиз; во второй половине дня вернул солнцу и проветриванию медное крыло и набор стальных каминов. Джордж, сын миссис Баст, ловил крыс и косил траву. У них были строители. Сопровождаемые скрипом петель и визгом засовов, грохотом и грохотом разбухших от сырости деревянных конструкций, казалось, происходили какие-то ржавые и кропотливые роды, а женщины, наклоняясь, вставая, охая, пели, шлепали и хлопали теперь наверху. , сейчас внизу, в подвалах. Ох, сказали, работа!
18
They drank their tea in the bedroom sometimes , or in the study ; breaking off work at mid-day with the smudge on their faces , and their old hands clasped and cramped with the broom handles .

Чай пили иногда в спальне или в кабинете; прерывают работу в полдень, с пятнами на лицах и старыми руками, стиснутыми ручками метлы.
19
Flopped on chairs , they contemplated now the magnificent conquest over taps and bath ; now the more arduous , more partial triumph over long rows of books , black as ravens once , now white-stained , breeding pale mushrooms and secreting furtive spiders . Once more , as she felt the tea warm in her , the telescope fitted itself to Mrs. McNab 's eyes , and in a ring of light she saw the old gentleman , lean as a rake , wagging his head , as she came up with the washing , talking to himself , she supposed , on the lawn . He never noticed her . Some said he was dead ; some said she was dead . Which was it ? Mrs. Bast did n't know for certain either . The young gentleman was dead . That she was sure . She had read his name in the papers .

Рухнув на стулья, они созерцали величественную победу над кранами и ванной; то более трудный, более частичный триумф над длинными рядами книг, черных, как когда-то вороны, а теперь окрашенных в белый цвет, плодящих бледные грибы и прячущихся крадущихся пауков. И снова, когда она почувствовала в себе теплый чай, телескоп приблизился к глазам миссис Макнаб, и в кольце света она увидела старого джентльмена, худого, как грабли, покачивающего головой, когда она подошла со стиркой. , разговаривая сам с собой, предположила она, на лужайке. Он никогда не замечал ее. Некоторые говорили, что он мертв; некоторые говорили, что она умерла. Что это было? Миссис Баст тоже не знала наверняка. Молодой джентльмен был мертв. В этом она была уверена. Она прочитала его имя в газетах.
20
There was the cook now , Mildred , Marian , some such name as that -- a red-headed woman , quick-tempered like all her sort , but kind , too , if you knew the way with her . Many a laugh they had had together . She saved a plate of soup for Maggie ; a bite of ham , sometimes ; whatever was over . They lived well in those days . They had everything they wanted ( glibly , jovially , with the tea hot in her , she unwound her ball of memories , sitting in the wicker arm-chair by the nursery fender ) . There was always plenty doing , people in the house , twenty staying sometimes , and washing up till long past midnight .

Теперь была кухарка, Милдред, Мэриан, какое-то такое имя — рыжеволосая женщина, вспыльчивая, как и все ей подобные, но при этом добрая, если знать, как с ней обращаться. Они много смеялись вместе. Она оставила тарелку супа для Мэгги; иногда кусочек ветчины; что бы ни закончилось. Жили они в те времена хорошо. У них было все, что они хотели (бойко, весело, с горячим чаем в душе, она разматывала клубок воспоминаний, сидя в плетеном кресле у детской). Всегда было много дел, в доме было много людей, иногда оставалось человек двадцать, и они мыли посуду далеко за полночь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому