Night after night , summer and winter , the torment of storms , the arrow-like stillness of fine ( had there been any one to listen ) from the upper rooms of the empty house only gigantic chaos streaked with lightning could have been heard tumbling and tossing , as the winds and waves disported themselves like the amorphous bulks of leviathans whose brows are pierced by no light of reason , and mounted one on top of another , and lunged and plunged in the darkness or the daylight ( for night and day , month and year ran shapelessly together ) in idiot games , until it seemed as if the universe were battling and tumbling , in brute confusion and wanton lust aimlessly by itself .
Ночь за ночью, лето и зима, мука бурь, стрелоподобная тишина прекрасного (если бы было кому слушать), из верхних комнат пустого дома можно было услышать лишь кувыркание и метание гигантского хаоса, пронизанного молниями. , как ветры и волны вели себя, как аморфные туши левиафанов, чьи брови не пронизаны никаким светом разума, и садились друг на друга, бросались и погружались во тьму или при дневном свете (ибо ночь и день, месяц и год бесформенно протекал вместе) в идиотских играх, пока не казалось, будто вселенная сражается и кувыркается, в грубом замешательстве и бесцельной похоти сама по себе.