Did Nature supplement what man advanced ? Did she complete what he began ? With equal complacence she saw his misery , his meanness , and his torture . That dream , of sharing , completing , of finding in solitude on the beach an answer , was then but a reflection in a mirror , and the mirror itself was but the surface glassiness which forms in quiescence when the nobler powers sleep beneath ? Impatient , despairing yet loth to go ( for beauty offers her lures , has her consolations ) , to pace the beach was impossible ; contemplation was unendurable ; the mirror was broken .
Дополнила ли Природа то, что выдвинул человек? Завершила ли она то, что он начал? С таким же самодовольством она видела его страдания, его подлость и его пытки. Эта мечта о том, чтобы поделиться, завершить, найти в одиночестве на пляже ответ, была тогда всего лишь отражением в зеркале, а само зеркало было лишь зеркальной поверхностью, которая образуется в покое, когда благородные силы спят под ним? Нетерпеливые, отчаявшиеся, но не желавшие идти (ибо красота предлагает свои соблазны и утешения), ходить по пляжу было невозможно; созерцание было невыносимо; зеркало было разбито.