Эмили Бронте

Хиндли и Кэти довольствовались тем, что смотрели и слушали, пока мир не был восстановлен: затем оба начали шарить по карманам отца в поисках подарков, которые он им обещал. Первый был четырнадцатилетним мальчиком, но когда он вытащил из-под пальто то, что было раздавленной в щепки скрипкой, он громко разрыдался; а Кэти, узнав, что хозяин потерял свой хлыст, ухаживая за незнакомцем, продемонстрировала свой юмор, ухмыльнувшись и плюнув в глупого маленького вещь; заслуживающая за свои старания крепкого удара от отца, чтобы научить ее более чистым манерам.

Они категорически отказались брать его с собой в постель или даже в свою комнату; а у меня больше не было здравого смысла, поэтому я положила его на лестничную площадку, надеясь, что завтра он исчезнет. Случайно или привлеченный его голосом, он подкрался к двери мистера Эрншоу, и там он обнаружил его, выходя из своей комнаты. Были наведены справки о том, как это туда попало; я был вынужден признаться, и в качестве компенсации за мою трусость и бесчеловечность меня выставили из дома.

Это было первое знакомство Хитклиффа с семьей. Вернувшись через несколько дней (ибо я не считал свое изгнание вечным) Я узнал, что они окрестили его "Хитклифф": это было имя сына, который умер в детстве, и с тех пор оно служит ему как в качестве христианского имени, так и в качестве фамилии. Мисс Кэти и он теперь были очень близки, но Хиндли его ненавидел! и, по правде говоря, я поступил так же; и мы позорно изводили его и продолжали жить с ним дальше, потому что я был недостаточно благоразумен, чтобы почувствовать свою несправедливость, а хозяйка никогда не замолвила за него словечка, когда видела, что с ним поступили несправедливо.

Он казался угрюмым, терпеливым ребенком; возможно, закаленным к жестокому обращению: он выдерживал удары Хиндли, не моргнув и не пролив ни слезинки, а мои щипки заставляли его только вздохнуть и открыть глаза, как будто он случайно поранился и никто в этом не виноват. Эта выдержка привела старого Эрншоу в ярость, когда он обнаружил, что его сын преследует бедного ребенка, оставшегося без отца, как он его называл. Он странно отнесся к Хитклифу, веря всему, что тот говорил (если уж на то пошло, он говорил очень мало и, как правило, правду), и ставил его гораздо выше Кэти, которая была слишком озорной и своенравной для любимицы.

Итак, с самого начала он посеял в доме недобрые чувства; а после смерти миссис Эрншо, которая произошла менее чем через два года, молодой хозяин научился относиться к своему отцу скорее как к угнетателю, чем как к другу, а к Хитклифу - как к узурпатору родительских привязанностей и его привилегии; и он ожесточился, размышляя об этих обидах. Какое-то время я сочувствовала, но когда дети заболели корью и мне пришлось ухаживать за ними и сразу же взять на себя женские заботы, я изменила свои взгляды. Хитклиф был опасно болен, и, пока он лежал, в худшем случае я постоянно был у его подушки: я полагаю, он чувствовал, что я много для него сделал, и у него не хватило ума догадаться, что я был вынужден это делать. Однако, я скажу вот что, он был самым тихим ребенком, за которым когда-либо присматривала няня. Разница между ним и другими заставила меня быть менее пристрастным. Кэти и ее брат ужасно изводили меня: он был безропотен, как ягненок; хотя жесткость, а не мягкость доставляли ему мало хлопот.

Он выкарабкался, и доктор подтвердил, что в значительной степени это произошло благодаря мне, и похвалил меня за заботу. Я был тщеславен его похвалами и смягчился по отношению к существу, чьими средствами я их заслужил, и таким образом Хиндли потерял своего последнего союзника; и все же я не мог души не чаять в Хитклифе и часто задавался вопросом, что же такого восхищало моего хозяина в угрюмом мальчике, который, насколько я помню, никогда не платил ему тем же. его снисходительность любым знаком благодарности. Он не был дерзок по отношению к своему благодетелю, он был просто бесчувственен, хотя прекрасно понимал, какую власть тот имеет над его сердцем, и сознавал, что стоит ему только заговорить, и весь дом будет вынужден подчиниться его желаниям. Например, я помню, как мистер Эрншоу однажды купил пару жеребят на приходской ярмарке и подарил парням по одному.

Хитклиф выбрал самую красивую, но она вскоре захромала, и когда он обнаружил это, он сказал Хиндли: "Ты должен поменяться со мной лошадьми: моя мне не нравится; и если ты этого не сделаешь, я расскажу твоему отцу о трех порках, которые ты задал мне на этой неделе, и покажу ему моя рука, которая почернела до плеча." Хиндли высунул язык и потрепал его по ушам. "Тебе лучше сделать это сейчас же", - настаивал он, выбегая на крыльцо (они были в конюшне): "Тебе придется; и если я расскажу об этих ударах, ты получишь их снова с лихвой". "Прочь, собака!" - закричал Хиндли, угрожая ему железными гирями, используемыми для взвешивания картофеля и сена. "Брось это, - ответил он, стоя неподвижно, - и тогда я расскажу, как ты хвастался, что выставишь меня за дверь, как только он умрет, и посмотрим, не выставит ли он тебя прямо сейчас". Хиндли бросил его, попав ему в грудь, и он упал, но тут же, пошатываясь, поднялся, запыхавшийся и бледный; и если бы я не помешал этому, он бы точно так же пошел к учителю и сполна отомстил, позволив своему состоянию вступиться за него, намекнув, что это он был причиной этого. - Тогда возьми мой кольт, цыганенок! - сказал молодой Эрншоу. - И я молюсь, чтобы он свернул тебе шею: возьми его и будь проклят, ты, нищий незваный гость! и вымани у моего отца все, что у него есть: только потом покажи ему, кто ты такой, бесенок сатаны. — И возьми это, я надеюсь, он вышибет тебе мозги!"

Хитклиф пошел освободить животное и отвести его в свое стойло; он проходил позади него, когда Хиндли закончил свою речь тем, что сбил его с ног, и, не останавливаясь, чтобы проверить, оправдались ли его надежды, убежал так быстро, как только мог. Я был удивлен, увидев, с каким хладнокровием ребенок собрался с духом и продолжил свое намерение; поменялся седлами и всем прочим, а затем сел на охапку сена, чтобы преодолеть дурноту, вызванную сильным ударом, прежде чем войти в дом.

Я легко убедил его позволить мне возложить вину за его синяки на лошадь: он мало обращал внимания на то, что ему рассказывали, поскольку получил то, что хотел. Он так редко жаловался на подобные волнения, что я действительно подумал, что он не злопамятен: я был полностью обманут, как вы услышите.

Со временем мистер Эрншоу начал терпеть неудачу. Он был подвижен и здоров, но силы внезапно оставили его; и когда его заперли в углу у камина, он стал ужасно раздражительным. Ничто не раздражало его, а подозрения в неуважении к его авторитету едва не доводили его до припадков. Это особенно бросалось в глаза, если кто-нибудь пытался навязаться или властвовать над его любимцем: он был мучительно ревнив, опасаясь, как бы ему не сказали дурного слова; казалось, ему вбили в голову, что из-за того, что он любит Хитклифа, все ненавидят его и жаждут причинить ему зло. я повернусь. Это было невыгодно для мальчика, потому что самые добрые из нас не хотели раздражать учителя, поэтому мы потакали его пристрастию; и это потакание было обильной пищей для гордости и дурного нрава ребенка. И все же это стало в некотором роде необходимым; дважды или трижды проявление презрения Хиндли, когда его отец был рядом, приводило старика в ярость: он хватал свою палку, чтобы ударить его, и трясся от ярости, что не может этого сделать.

Наконец, наш викарий (тогда у нас был викарий, который зарабатывал на жизнь тем, что учил маленьких Линтонов и Эрншоу и сам обрабатывал свой клочок земли) посоветовал отправить молодого человека в колледж; и мистер Эрншоу согласился, хотя и с тяжелым сердцем, потому что он сказал— "Хиндли был ничем и никогда не преуспел бы там, где он скитался."

Я от всего сердца надеялся, что теперь у нас будет мир. Мне было больно думать, что мастер должен чувствовать себя неловко из-за своего собственного доброго поступка. Мне показалось, что недовольство возрастом и болезнью возникло из-за его семейных разногласий: как он и хотел, так оно и было: на самом деле, вы знаете, сэр, это было в его слабеющем теле. Тем не менее, мы могли бы сносно поладить, если бы не два человека, мисс Кэти и Джозеф, слуга: полагаю, вы видели его вон там, наверху.

Он был и, скорее всего, до сих пор остается самым утомительным самодовольным фарисеем, который когда-либо рылся в Библии, чтобы извлечь обещания для себя и обрушить проклятия на своих соседей. Благодаря своему умению читать проповеди и вести благочестивые беседы он ухитрился произвести большое впечатление на мистера Эрншо; и чем слабее становился учитель, тем большее влияние он приобретал. Он был неумолим в том, что беспокоил его о заботах своей души и о том, чтобы жестко управлять своими детьми. Он поощрял его считать Хиндли негодяем; и ночь за ночью он регулярно ворчал на Хитклифа и Кэтрин, всегда стараясь польстить слабости Эрншоу, возлагая самую тяжелую вину на последнюю.

Конечно, она вела себя с ней так, как я никогда раньше не видел ни у одного ребенка; и она выводила всех нас из терпения по пятьдесят раз на дню, а то и чаще: с того часа, как она спускалась вниз, и до того, как ложилась спать, у нас не было ни минуты уверенности, что она не быть в беде. Ее настроение всегда было на высоте, ее язык всегда был на взводе - она пела, смеялась и доставала всех, кто не хотел делать то же самое. Она была необузданной, порочной девчонкой, но у нее были самые красивые глаза, самая милая улыбка и самая легкая походка во всем приходе; и, в конце концов, я верю, что она не хотела причинить вам вреда, потому что, если однажды она заставила вас плакать всерьез, редко случалось, чтобы она не составила вам компанию, и обязываю вас вести себя тихо, чтобы вы могли утешить ее. Она слишком любила Хитклифа. Самое большое наказание, которое мы могли придумать для нее, состояло в том, чтобы держать ее отдельно от него: и все же ее упрекали из-за него больше, чем кого-либо из нас. В игре ей чрезвычайно нравилось изображать из себя маленькую хозяйку, свободно орудуя руками и командуя своими спутницами: она поступала так и со мной, но я терпеть не могла ходить по магазинам и делать заказы; и поэтому я дала ей знать.

Так вот, мистер Эрншоу не понимал шуток своих детей: он всегда был строг и серьезен с ними; а Кэтрин, со своей стороны, понятия не имела, почему ее отец в своем болезненном состоянии должен быть более сердитым и менее терпеливым, чем в расцвете сил. Его раздражительные упреки пробудили в ней озорное удовольствие провоцировать его: она никогда не была так счастлива, как тогда, когда мы все ругали ее одновременно, и она бросала нам вызов своим смелым, дерзким взглядом и готовыми словами; превращала религиозные проклятия Джозефа в насмешку, травила меня и делала именно то, что ей нравилось. отец ненавидел больше всего — показывать, как ее притворная дерзость, которую он считал настоящей, имела больше власти над Хитклифом, чем его доброта: как мальчик выполнял ее приказы во всем, а его - только тогда, когда это соответствовало его собственным склонностям. После того, как весь день она вела себя настолько плохо, насколько это было возможно, она иногда приходила ночью поласкаться, чтобы загладить свою вину. "Нет, Кэти, - говорил старик, - я не могу любить тебя; ты хуже своего брата. Иди помолись, дитя мое, и попроси у Бога прощения. Я сомневаюсь, что твоя мать и я должны сожалеть о том, что мы когда-либо растили тебя!" Сначала это заставляло ее плакать, а потом постоянное отвращение ожесточало ее, и она смеялась, когда я просил ее извиниться за свои ошибки и попросить прощения.

Но наконец настал час, положивший конец бедам мистера Эрншоу на земле. Он тихо скончался в своем кресле одним октябрьским вечером, сидя у камина. Сильный ветер бушевал вокруг дома и ревел в трубе: он казался диким и штормовым, но было не холодно, и мы были все вместе — я, немного отодвинувшись от очага, занималась своим вязанием, а Джозеф читал Библию возле стола (поскольку слуги обычно сидели тогда, в доме, после того, как их работа была закончена). Мисс Кэти была больна, и это заставило ее притихнуть; она прислонилась к колену отца, а Хитклиф лежал на полу, положив голову ей на колени.

Я помню, как учитель, прежде чем задремать, погладил ее по красивым волосам — ему редко доставляло удовольствие видеть ее нежной — и сказал: "Почему ты не всегда можешь быть хорошей девочкой, Кэти?" И она повернула к нему свое лицо, рассмеялась и ответила: "Почему ты не можешь всегда быть хорошим человеком, отец?" Но как только она снова увидела, что он раздосадован, она поцеловала ему руку и сказала, что споет ему на сон грядущий. Она начала петь очень тихо, пока его пальцы не разжались, а голова не опустилась на грудь. Тогда я велел ей замолчать и не шевелиться, опасаясь, что она разбудит его. Мы все молчали как мыши целых полчаса, а следовало бы и дольше, только Джозеф, дочитав свою главу, встал и сказал, что он должен разбудить учителя для молитвы и отхода ко сну. Он шагнул вперед, окликнул его по имени и тронул за плечо; но тот не двинулся с места, тогда он взял свечу и посмотрел на него. Я подумала, что что—то не так, когда он погасил свет; и, схватив каждого из детей за руку, прошептал им, чтобы они "поднимались наверх и не шумели — они могли бы помолиться в одиночестве этим вечером - у него было еще кое-что сделать".

- Сначала я пожелаю отцу спокойной ночи, - сказала Кэтрин, обвивая руками его шею, прежде чем мы успели ей помешать. Бедняжка сразу обнаружила свою пропажу — она закричала: "О, он мертв, Хитклифф! он мертв!" И они оба испустили душераздирающий крик.

Я присоединил свой вопль к их, громкий и горький; но Джозеф спросил, о чем мы могли думать, чтобы так реветь над святым на небесах. Он велел мне надеть плащ и бежать в Гиммертон за доктором и пастором. Тогда я не мог догадаться, какая польза была бы от того или иного из них. Тем не менее, я пошел, несмотря на ветер и дождь, и привел с собой одного из них, доктора, обратно; другой сказал, что придет утром.

Оставив Джозефа объяснять ситуацию, я побежала в детскую: их дверь была приоткрыта, я увидела, что они так и не легли, хотя было уже за полночь; но они были спокойнее и не нуждались во мне, чтобы утешать их. Маленькие души утешали друг друга мыслями лучше, чем я мог бы себе представить: ни один священник в мире никогда не рисовал небеса так прекрасно, как они, в своих невинных речах: и, пока я рыдал и слушал, я не мог не желать, чтобы мы все были там, в безопасности, вместе.