But the hour came , at last , that ended Mr. Earnshaw 's troubles on earth . He died quietly in his chair one October evening , seated by the fireside . A high wind blustered round the house , and roared in the chimney : it sounded wild and stormy , yet it was not cold , and we were all together -- I , a little removed from the hearth , busy at my knitting , and Joseph reading his Bible near the table ( for the servants generally sat in the house then , after their work was done ) . Miss Cathy had been sick , and that made her still ; she leant against her father 's knee , and Heathcliff was lying on the floor with his head in her lap .
Но наконец настал час, положивший конец бедам мистера Эрншоу на земле. Он тихо скончался в своем кресле одним октябрьским вечером, сидя у камина. Сильный ветер бушевал вокруг дома и ревел в трубе: он казался диким и штормовым, но было не холодно, и мы были все вместе — я, немного отодвинувшись от очага, занималась своим вязанием, а Джозеф читал Библию возле стола (поскольку слуги обычно сидели тогда, в доме, после того, как их работа была закончена). Мисс Кэти была больна, и это заставило ее притихнуть; она прислонилась к колену отца, а Хитклиф лежал на полу, положив голову ей на колени.