He was , and is yet most likely , the wearisomest self-righteous Pharisee that ever ransacked a Bible to rake the promises to himself and fling the curses to his neighbours . By his knack of sermonising and pious discoursing , he contrived to make a great impression on Mr. Earnshaw ; and the more feeble the master became , the more influence he gained . He was relentless in worrying him about his soul 's concerns , and about ruling his children rigidly . He encouraged him to regard Hindley as a reprobate ; and , night after night , he regularly grumbled out a long string of tales against Heathcliff and Catherine : always minding to flatter Earnshaw 's weakness by heaping the heaviest blame on the latter .
Он был и, скорее всего, до сих пор остается самым утомительным самодовольным фарисеем, который когда-либо рылся в Библии, чтобы извлечь обещания для себя и обрушить проклятия на своих соседей. Благодаря своему умению читать проповеди и вести благочестивые беседы он ухитрился произвести большое впечатление на мистера Эрншо; и чем слабее становился учитель, тем большее влияние он приобретал. Он был неумолим в том, что беспокоил его о заботах своей души и о том, чтобы жестко управлять своими детьми. Он поощрял его считать Хиндли негодяем; и ночь за ночью он регулярно ворчал на Хитклифа и Кэтрин, всегда стараясь польстить слабости Эрншоу, возлагая самую тяжелую вину на последнюю.