Now , Mr. Earnshaw did not understand jokes from his children : he had always been strict and grave with them ; and Catherine , on her part , had no idea why her father should be crosser and less patient in his ailing condition , than he was in his prime . His peevish reproofs awakened in her a naughty delight to provoke him : she was never so happy as when we were all scolding her at once , and she defying us with her bold , saucy look , and her ready words ; turning Joseph 's religious curses into ridicule , baiting me , and doing just what her father hated most -- showing how her pretended insolence , which he thought real , had more power over Heathcliff than his kindness : how the boy would do her bidding in anything , and his only when it suited his own inclination . After behaving as badly as possibly all day , she sometimes came fondling to make it up at night . " Nay , Cathy , " the old man would say , " I can not love thee ; thou ' rt worse than thy brother . Go say thy prayers , child , and ask God 's pardon . I doubt thy mother and I must rue that we ever reared thee ! " That made her cry , at first : and then being repulsed continually hardened her , and she laughed if I told her to say she was sorry for her faults , and beg to be forgiven .
Так вот, мистер Эрншоу не понимал шуток своих детей: он всегда был строг и серьезен с ними; а Кэтрин, со своей стороны, понятия не имела, почему ее отец в своем болезненном состоянии должен быть более сердитым и менее терпеливым, чем в расцвете сил. Его раздражительные упреки пробудили в ней озорное удовольствие провоцировать его: она никогда не была так счастлива, как тогда, когда мы все ругали ее одновременно, и она бросала нам вызов своим смелым, дерзким взглядом и готовыми словами; превращала религиозные проклятия Джозефа в насмешку, травила меня и делала именно то, что ей нравилось. отец ненавидел больше всего — показывать, как ее притворная дерзость, которую он считал настоящей, имела больше власти над Хитклифом, чем его доброта: как мальчик выполнял ее приказы во всем, а его - только тогда, когда это соответствовало его собственным склонностям. После того, как весь день она вела себя настолько плохо, насколько это было возможно, она иногда приходила ночью поласкаться, чтобы загладить свою вину. "Нет, Кэти, - говорил старик, - я не могу любить тебя; ты хуже своего брата. Иди помолись, дитя мое, и попроси у Бога прощения. Я сомневаюсь, что твоя мать и я должны сожалеть о том, что мы когда-либо растили тебя!" Сначала это заставляло ее плакать, а потом постоянное отвращение ожесточало ее, и она смеялась, когда я просил ее извиниться за свои ошибки и попросить прощения.