This was Heathcliff 's first introduction to the family . On coming back a few days afterwards ( for I did not consider my banishment perpetual ) I found they had christened him " Heathcliff " : it was the name of a son who died in childhood , and it has served him ever since , both for Christian and surname . Miss Cathy and he were now very thick ; but Hindley hated him ! and to say the truth I did the same ; and we plagued and went on with him shamefully : for I was n't reasonable enough to feel my injustice , and the mistress never put in a word on his behalf when she saw him wronged .
Это было первое знакомство Хитклиффа с семьей. Вернувшись через несколько дней (ибо я не считал свое изгнание вечным) Я узнал, что они окрестили его "Хитклифф": это было имя сына, который умер в детстве, и с тех пор оно служит ему как в качестве христианского имени, так и в качестве фамилии. Мисс Кэти и он теперь были очень близки, но Хиндли его ненавидел! и, по правде говоря, я поступил так же; и мы позорно изводили его и продолжали жить с ним дальше, потому что я был недостаточно благоразумен, чтобы почувствовать свою несправедливость, а хозяйка никогда не замолвила за него словечка, когда видела, что с ним поступили несправедливо.