Heathcliff had gone to loose the beast , and shift it to his own stall ; he was passing behind it , when Hindley finished his speech by knocking him under its feet , and without stopping to examine whether his hopes were fulfilled , ran away as fast as he could . I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up , and went on with his intention ; exchanging saddles and all , and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned , before he entered the house .
Хитклиф пошел освободить животное и отвести его в свое стойло; он проходил позади него, когда Хиндли закончил свою речь тем, что сбил его с ног, и, не останавливаясь, чтобы проверить, оправдались ли его надежды, убежал так быстро, как только мог. Я был удивлен, увидев, с каким хладнокровием ребенок собрался с духом и продолжил свое намерение; поменялся седлами и всем прочим, а затем сел на охапку сена, чтобы преодолеть дурноту, вызванную сильным ударом, прежде чем войти в дом.