She never complained of the change ; she never spoke to any one of being crippled or of being in pain , but day by day she tried to walk upon the terrace , and with the help of the stone balustrade , went up and down , up and down , up and down , in sun and shadow , with greater difficulty every day . At last , one afternoon her husband ( to whom she had never , on any persuasion , opened her lips since that night ) , standing at the great south window , saw her drop upon the pavement . He hastened down to raise her , but she repulsed him as he bent over her , and looking at him fixedly and coldly , said , ’ I will die here where I have walked . And I will walk here , though I am in my grave . I will walk here until the pride of this house is humbled . And when calamity or when disgrace is coming to it , let the Dedlocks listen for my step ! ’ " Watt looks at Rosa . Rosa in the deepening gloom looks down upon the ground , half frightened and half shy . " There and then she died . And from those days , " says Mrs . Rouncewell , " the name has come down — the Ghost ’ s Walk . If the tread is an echo , it is an echo that is only heard after dark , and is often unheard for a long while together . But it comes back from time to time ; and so sure as there is sickness or death in the family , it will be heard then . " " And disgrace , grandmother — " says Watt . " Disgrace never comes to Chesney Wold , " returns the housekeeper . Her grandson apologizes with " True . True . " " That is the story . Whatever the sound is , it is a worrying sound , " says Mrs . Rouncewell , getting up from her chair ; " and what is to be noticed in it is that it MUST BE HEARD
Она никогда не жаловалась на перемены; она никогда никому не говорила о том, что она калека или что ей больно, но изо дня в день она пыталась ходить по террасе и с помощью каменной балюстрады ходила вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз, в солнце и тень, с каждым днем все труднее. Наконец однажды днем ее муж (которому она ни под каким предлогом не открывала рта с той ночи), стоя у большого южного окна, увидел, как она упала на тротуар. Он поспешил вниз, чтобы поднять ее, но она оттолкнула его, когда он наклонился над ней и, глядя на него пристально и холодно, сказал: «Я умру здесь, где я шел». И я пойду сюда, хоть и в могиле. Я буду ходить здесь, пока гордость этого дома не будет унижена. И когда наступит беда или когда постигнет его позор, пусть Дедлоки прислушаются к моему шагу! «Уотт смотрит на Розу. Роза в сгущающемся мраке смотрит на землю, наполовину испуганная, наполовину застенчивая». Тут же она умерла. И с тех пор, — говорит миссис Раунсуэлл, — и пошло это название — «Дорога Призрака». Если шаги — это эхо, то это эхо, которое слышно только после наступления темноты, и его часто не слышно долгое время вместе. Но время от времени оно возвращается; и если в семье есть болезнь или смерть, тогда об этом будет услышано. «И позор, бабушка, — говорит Уотт. — Позор никогда не постигает Чесни Уолда», — отвечает экономка. Ее внук извиняется: «Правда. Истинный. «Это история. Каким бы ни был этот звук, это тревожный звук, - говорит миссис Раунсуэлл, вставая со стула, - и в нем следует заметить, что его НЕОБХОДИМО СЛЫШАТЬ.