It was interesting when I dressed before daylight to peep out of window , where my candles were reflected in the black panes like two beacons , and finding all beyond still enshrouded in the indistinctness of last night , to watch how it turned out when the day came on . As the prospect gradually revealed itself and disclosed the scene over which the wind had wandered in the dark , like my memory over my life , I had a pleasure in discovering the unknown objects that had been around me in my sleep . At first they were faintly discernible in the mist , and above them the later stars still glimmered . That pale interval over , the picture began to enlarge and fill up so fast that at every new peep I could have found enough to look at for an hour . Imperceptibly my candles became the only incongruous part of the morning , the dark places in my room all melted away , and the day shone bright upon a cheerful landscape , prominent in which the old Abbey Church , with its massive tower , threw a softer train of shadow on the view than seemed compatible with its rugged character . But so from rough outsides ( I hope I have learnt ) , serene and gentle influences often proceed .
Было интересно, когда я одевался еще до рассвета, чтобы выглянуть в окно, где мои свечи отражались в черных стеклах, как два маяка, и обнаружить, что все за пределами все еще окутано неясностью прошлой ночи, и посмотреть, чем все обернулось, когда наступил день. на. По мере того как перспектива постепенно раскрывалась и раскрывала сцену, по которой ветер бродил в темноте, как и мое воспоминание о моей жизни, я с удовольствием открывал неизвестные предметы, окружавшие меня во сне. Сначала они были едва различимы в тумане, а над ними еще мерцали более поздние звезды. Прошел этот бледный промежуток, картинка начала увеличиваться и заполняться так быстро, что при каждом новом взгляде я мог бы найти достаточно, чтобы разглядывать в течение часа. Незаметно мои свечи стали единственной неуместной частью утра, темные места в моей комнате растаяли, и день ярко осветил веселый пейзаж, на котором виднелась старая церковь аббатства с ее массивной башней, бросавшая более мягкий шлейф света. тень на взгляде, чем, казалось, совместима с его суровым характером. Но поэтому из грубой внешней среды (надеюсь, я усвоил) часто происходят безмятежные и нежные влияния.