Ada and I agreed , as we talked together for a little while upstairs , that this caprice about the wind was a fiction and that he used the pretence to account for any disappointment he could not conceal , rather than he would blame the real cause of it or disparage or depreciate any one . We thought this very characteristic of his eccentric gentleness and of the difference between him and those petulant people who make the weather and the winds ( particularly that unlucky wind which he had chosen for such a different purpose ) the stalking - horses of their splenetic and gloomy humours . Indeed , so much affection for him had been added in this one evening to my gratitude that I hoped I already began to understand him through that mingled feeling . Any seeming inconsistencies in Mr . Skimpole or in Mrs . Jellyby I could not expect to be able to reconcile , having so little experience or practical knowledge . Neither did I try , for my thoughts were busy when I was alone , with Ada and Richard and with the confidence I had seemed to receive concerning them . My fancy , made a little wild by the wind perhaps , would not consent to be all unselfish , either , though I would have persuaded it to be so if I could . It wandered back to my godmother ’ s house and came along the intervening track , raising up shadowy speculations which had sometimes trembled there in the dark as to what knowledge Mr . Jarndyce had of my earliest history — even as to the possibility of his being my father , though that idle dream was quite gone now . It was all gone now , I remembered , getting up from the fire
Поговорив немного наверху, мы с Адой согласились, что этот каприз по поводу ветра был выдумкой и что он использовал это притворство, чтобы объяснить любое разочарование, которое он не мог скрыть, а не винить в нем истинную причину. или унижать или обесценивать кого-либо. Мы подумали, что именно это характеризует его эксцентричную мягкость и отличие его от тех раздражительных людей, которые делают погоду и ветры (особенно тот злополучный ветер, который он выбрал для совсем другой цели) преследователями своих раздражительных и мрачных юмор. Действительно, к моей благодарности за этот вечер прибавилось так много привязанности к нему, что я надеялся, что уже начал понимать его через это смешанное чувство. Я не мог ожидать, что смогу примирить какие-либо кажущиеся противоречия в мистере Скимполе или миссис Джеллиби, имея так мало опыта и практических знаний. Я и не пытался, потому что, когда я был один, мои мысли были заняты Адой и Ричардом и той уверенностью, которую я, казалось, испытывал относительно них. Моя фантазия, возможно, немного взбесившаяся из-за ветра, тоже не согласилась бы быть полностью бескорыстной, хотя я бы убедил ее в этом, если бы мог. Он вернулся к дому моей крестной матери и пошел по промежуточной тропе, вызывая смутные предположения, которые иногда дрожали там в темноте, о том, что знал мистер Джарндис о моей ранней истории - даже о возможности того, что он был моим отцом. хотя эта праздная мечта теперь совершенно исчезла. Теперь все прошло, вспомнил я, вставая из костра.