He would have liked to have been of some help to the chief clerk himself , as the chief clerk was a gentleman , good and honest , but he did not know what it was he could do and merely hoped there would be some influential gentlemen who would take his side . I 'm sure that is what will happen and that everything will turn out for the best in the end , but in the mean time things do not look at all good , and you can see that from the mood of the chief clerk himself . Of course , I did not place too much importance on this conversation , and even did my best to put the bank clerk 's mind at rest , he was quite a simple man . I told him he was not to speak to anyone else about this , and I think it is all just a rumour , but I still think it might be good if you , Dear Father , if you looked into the matter the next time you visit . It will be easy for you to find out more detail and , if it is really necessary , to do something about it through the great and influential people you know . But if it is not necessary , and that is what seems most likely , then at least your daughter will soon have the chance to embrace you and I look forward to it . " - She 's a good child , " said K. 's uncle when he had finished reading , and wiped a few tears from his eyes . K. nodded . With all the different disruptions he had had recently he had completely forgotten about Erna , even her birthday , and the story of the chocolates had clearly just been invented so that he would n't get in trouble with his aunt and uncle .
Ему хотелось бы самому оказать некоторую помощь обер-писарю, так как обер-писарь был джентльмен, добрый и честный, но он не знал, что он мог сделать, и только надеялся, что найдутся влиятельные господа, которые принять его сторону. Я уверен, что так и будет и что все в конце концов обернется к лучшему, но между тем дела обстоят совсем нехорошо, и это видно по настроению самого управляющего. Я, конечно, не придал этому разговору слишком большого значения и даже постарался успокоить банковского служащего, он был совсем простой человек. Я сказал ему, что он не должен ни с кем говорить об этом, и я думаю, что это всего лишь слухи, но я все же думаю, что было бы хорошо, если бы ты, Дорогой Отец, изучил этот вопрос в следующий раз, когда приедешь. Вам будет легко узнать подробности и, если это действительно необходимо, что-то сделать через знакомых вам великих и влиятельных людей. Но если в этом нет необходимости, а это кажется наиболее вероятным, то, по крайней мере, у вашей дочери скоро появится возможность обнять вас, и я с нетерпением жду этого. " — Она хороший ребенок, — сказал дядя К., кончив читать, и вытер слезы с глаз. К. кивнул. Из-за всех этих неурядиц, которые у него были в последнее время, он совершенно забыл об Эрне, даже о ее дне рождения, а история с шоколадными конфетами явно была придумана только для того, чтобы у него не было проблем с тетей и дядей.
