had not been ungenerous , he really had wanted to get the policemen freed ; if he really had now begun to do something against the degeneracy of the court then it was a matter of course that he would have to do something here as well . But of course , it became impossible for him to do anything as soon as Franz started screaming . K. could not possibly have let the junior bank staff , and perhaps even all sorts of other people , come along and catch him by surprise as he haggled with those people in the junk room . Nobody could really expect that sort of sacrifice of him . If that had been his intention then it would almost have been easier , K. would have taken his own clothes off and offered himself to the whip-man in the policemen 's place . The whip-man would certainly not have accepted this substitution anyway , as in that way he would have seriously violated his duty without gaining any benefit . He would most likely have violated his duty twice over , as court employees were probably under orders not to cause any harm to K. while he was facing charges , although there may have been special conditions in force here . However things stood , K. was able to do no more than throw the door shut , even though that would still do nothing to remove all the dangers he faced . It was regrettable that he had given Franz a shove , and it could only be excused by the heat of the moment .
не был великодушен, он действительно хотел освободить полицейских; если бы он действительно начал теперь что-то делать против вырождения двора, то, разумеется, ему пришлось бы что-то делать и здесь. Но, конечно, для него стало невозможно что-либо сделать, как только Франц начал кричать. К. не мог допустить, чтобы младший персонал банка, а может быть, и еще кто-нибудь из них, пришел и застал его врасплох, когда он торговался с этими людьми в кладовке. Никто не мог ожидать от него такой жертвы. Если бы это было его намерение, то все было бы почти проще: К. снял бы с себя одежду и предложил себя кнуту вместо полицейских. Кнут-человек в любом случае не согласился бы на эту замену, так как тем самым он серьезно нарушил бы свой долг, не получив при этом никакой выгоды. Скорее всего, он дважды нарушил бы свои обязанности, так как работникам суда, вероятно, было приказано не причинять К. никакого вреда во время предъявления ему обвинения, хотя здесь могли действовать особые условия. Как бы то ни было, К. смог лишь захлопнуть дверь, хотя это все равно не могло устранить всех опасностей, с которыми он столкнулся. Было прискорбно, что он толкнул Франца, и это можно было оправдать только вспыльчивостью момента.
