Франц Кафка

Прежде чем выйти за дверь, он спросил: «Мисс Бюрстнер дома?» «Нет», — сказала госпожа Грубач, улыбаясь, сообщая эту простую информацию, и наконец сказала что-то разумное. «Она в театре. Ты хотел ее увидеть? Должен ли я передать ей сообщение?» «Я, э, я просто хотел с ней перекинуться парой слов». «Боюсь, я не знаю, когда она придет; она обычно возвращается поздно, когда была в театре». «Это действительно не имеет значения, — сказал К.

его голова опустилась, когда он повернулся к двери, чтобы уйти: «Я просто хотел извиниться за то, что сегодня занял ее комнату». «Не надо, господин К., вы слишком совестливы, барышня ничего об этом не знает, ее не было дома с раннего утра, и все опять прибрано, вы сами видите». сам. " И она открыла дверь в комнату мисс Бюрстнер. «Спасибо, поверю вам на слово», — сказал К., но все же подошел к открытой двери. Луна тихо светила в неосвещенную комнату. Насколько можно было видеть, действительно все было на своих местах, даже блузка не висела на оконной ручке. Подушки на кровати, полулежавшие в лунном свете, выглядели удивительно пухлыми. «Мисс Бюрстнер часто приходит домой поздно», — сказал К., глядя на госпожу Грубах так, как будто это ее обязанность. «Вот какая молодежь!» - сказала госпожа Грубач, оправдываясь. «Конечно, конечно, — сказал К., — но можно зайти слишком далеко». -- Да, может быть, -- сказала госпожа Грубач, -- вы так правы, господин К. Возможно, в данном случае так и есть. Я бы, конечно, не хотел сказать ничего плохого о мисс Бюрстнер, она хорошая, милая девушка, дружелюбная, аккуратная, пунктуальная, много работает, я все это очень ценю, но одно верно, ей следовало бы иметь больше гордости. , будь немного менее откровенным. Уже дважды в этом месяце, на соседней улице, я видел ее с другим джентльменом. Мне правда не нравится это говорить, вы единственный, кому я это сказал, мистер К.

Клянусь Богом, но у меня не будет другого выбора, кроме как самому поговорить об этом с мисс Бюрстнер. И это не единственное, что меня беспокоит. " «Г-жа Грубах, вы находитесь на совершенно неправильном пути, — сказал К. так разозлившись, что едва мог это скрыть, — и, кроме того, вы неправильно поняли то, что я говорил о мисс Бюрстнер, я имел в виду не это. На самом деле я вас совершенно прямо предупреждаю, чтобы вы ей ничего не говорили, вы сильно ошибаетесь, я очень хорошо знаю мисс Бюрстнер, и в том, что вы говорите, нет никакой правды. И более того, возможно, я захожу слишком далеко, я не хочу мешать тебе, говори ей все, что считаешь нужным. Спокойной ночи. " - Господин К., - сказала госпожа Грубах, как бы прося его о чем-то и поспешив к своей двери, которую он уже открыл, - я вообще не хочу говорить с мисс Бюрстнер, пока нет, конечно, я продолжай присматривать за ней, но ты единственный, кому я рассказал то, что знаю. И, в конце концов, это то, что должен делать каждый, кто сдает комнаты, чтобы поддерживать дом в приличном состоянии, и это все, что я пытаюсь сделать. " "Приличный!" - крикнул К. через щель в двери. - Если вы хотите, чтобы дом был приличным, вам сначала придется меня предупредить. Затем он захлопнул дверь, раздался тихий стук, на который он больше не обратил внимания.

Ему совсем не хотелось ложиться спать, поэтому он решил не ложиться спать, и это также дало бы ему возможность узнать, когда мисс Бюрстнер вернется домой. Возможно, еще можно было бы, хотя и немного неуместно, перекинуться с ней несколькими словами.

Лежа у окна, прижимая руки к усталым глазам, он даже подумал на мгновение, что может наказать госпожу Грубах, уговорив мисс Бюрстнер дать ей уведомление в то же время, что и он. Но он сразу понял, что это было бы шокирующе чрезмерно, и даже возникло бы подозрение, что он переезжает из-за инцидентов того утра. Ничего не было бы более бессмысленным и, прежде всего, более бессмысленным и презренным.

Когда ему надоело смотреть на пустую улицу, он приоткрыл дверь в гостиную, чтобы видеть каждого, кто вошел в квартиру с того места, где он находился, и лег на диван. Он лежал так, спокойно куря сигару, примерно до одиннадцати часов. Он не смог продержаться дольше и отошел немного в коридор, как будто таким образом мог ускорить прибытие мисс Бюрстнер. Он не питал к ней особого желания, он даже не мог вспомнить, как она выглядела, но теперь ему хотелось поговорить с ней, и его раздражало то, что ее позднее прибытие домой означало, что этот день до самого конца будет полон беспокойства и беспорядка. . Она также была виновата в том, что в тот вечер он не ужинал и не смог навестить Эльзу, как намеревался. Однако он все равно мог бы компенсировать обе эти вещи, если бы пошел в винный бар, где работала Эльза. Он хотел сделать это даже позже, после разговора с мисс Бюрстнер.

Было уже полдвенадцатого, когда на лестнице послышались чьи-то голоса. К.

, который задумался в коридоре, громко расхаживая взад и вперед, как будто это была его собственная комната, скрылся за своей дверью. Мисс Бюрстнер прибыла. Дрожа, она натянула шелковую шаль на свои стройные плечи и заперла дверь. В следующую минуту она непременно уйдет в свою комнату, куда К. не следует вторгаться среди ночи; это значило, что ему придется поговорить с ней сейчас, но, к сожалению, он не зажег электрический свет в своей комнате, чтобы, когда он выйдет из темноты, это произвело бы впечатление нападения и, конечно же, в по крайней мере, были весьма тревожными. Времени терять было нельзя, и в своей беспомощности он прошептал в щель двери: «Мисс Бюрстнер». Казалось, он умолял ее, а не звал. «Там есть кто-нибудь?» — спросила мисс Бюрстнер, оглядываясь широко открытыми глазами. «Это я», — сказал К. и вышел. «О, мистер К.!» сказала мисс Бюрстнер с улыбкой. «Добрый вечер», — и протянула ему руку. — Я хотел бы поговорить с тобой, если ты позволишь? "Сейчас?" - спросила мисс Бюрстнер. - Это должно быть сейчас? Это немного странно, не так ли?» «Я жду тебя с девяти часов». «Ну, я был в театре и ничего не знал о том, что ты меня ждешь». «Причина, по которой мне нужно поговорить с тобой, возникла только сегодня» «Понятно, ну, я не понимаю, почему бы и нет, я полагаю, кроме того, что я так устал, что могу упасть. Тогда зайди в мою комнату на несколько минут. Здесь мы, конечно, не можем разговаривать, мы бы всех разбудили, и я думаю, нам это было бы неприятнее, чем им.

Подожди здесь, пока я не зажгу свет в своей комнате, а потом выключи свет здесь. " К. сделал, как ему сказали, а потом даже подождал, пока мисс Бюрстнер выйдет из своей комнаты и еще раз тихо пригласит его войти. «Садитесь», — сказала она, указывая на тахту, а сама осталась стоять у спинки кровати, несмотря на усталость, о которой говорила; она даже не сняла шляпу, маленькую, но украшенную множеством цветов. «Чего же ты тогда хотел? Мне действительно очень любопытно. " Она осторожно скрестила ноги. «Я жду, что вы скажете, — начал К., — что дело, в сущности, не так уж и срочно и нам не нужно о нем сейчас говорить, но…» «Я никогда не слушаю представлений», - сказала мисс Бюрстнер. «Это значительно облегчает мою работу», — сказал К. «Сегодня утром, в некоторой степени по моей вине, ваша комната была немного неопрятной, это произошло по вине незнакомых мне людей и против моей воли, но, как я уже сказал, , по моей вине; я хотел извиниться за это». "Моя комната?" — спросила мисс Бюрстнер и вместо того, чтобы оглядеть комнату, внимательно оглядела К. «Это правда», — сказал К., и теперь они впервые посмотрели друг другу в глаза, — «нет смысла говорить, как именно это произошло». о. " «Но вот что интересно», — сказала мисс Бюрстнер. «Нет, — сказал К. — Что ж, — сказала мисс Бюрстнер, — я не хочу вскрывать какие-либо тайны, если вы настаиваете, что это не представляет никакого интереса, я не буду настаивать. Я очень рад простить тебе это, как ты и просишь, тем более что я вообще не вижу ничего неопрятного.

Положив руку на нижнюю часть бедра, она обошла комнату. У коврика, где лежали фотографии, она остановилась. "Посмотри на это!" воскликнула она. «Мои фотографии действительно были помещены не в те места. О, это ужасно. Кто-то действительно был в моей комнате без разрешения. " К. кивнул и тихо проклял Каминера, который работал в его банке и всегда активно занимался бесполезными и бессмысленными делами. «Странно, — сказала мисс Бюрстнер, — что я вынуждена запретить вам делать то, что вам следовало бы запретить себе, а именно входить в мою комнату, когда меня здесь нет». «Но я же вам объяснил, — сказал К. и подошел к ней к фотографиям, — что это не я мешал вашим фотографиям; но так как вы мне не верите, я должен признать, что что следственная комиссия привела с собой троих сотрудников банка, один из них, должно быть, прикоснулся к вашим фотографиям, и как только у меня появится возможность, я попрошу его уволить из банка. Да, здесь была следственная комиссия, — прибавил К., так как барышня вопросительно смотрела на него. "Из-за тебя?" она спросила. «Да», — ответил К. «Нет!» - воскликнула дама со смехом. «Да, были, — сказал К., — значит, вы верите, что я невиновен?» "Ну, невиновный..." - сказала дама, - "я не хочу делать никаких заявлений, которые могут иметь серьёзные последствия, я ведь вас на самом деле не знаю, значит, они имеют дело с серьёзным преступником". если они отправят следственную комиссию прямо за ним.

Но вы сейчас не под стражей — по крайней мере, я так понимаю, вы не сбежали из тюрьмы, учитывая, что вы выглядите вполне спокойным, — так что вы не могли совершить никакого преступления такого рода. " «Да, — сказал К., — но, может быть, следственная комиссия увидит, что я невиновен или не так виновен, как предполагалось». «Да, это вполне возможно», — сказала мисс Бюрстнер, которая выглядела очень заинтересованной. «Послушайте, — сказал К., — у вас мало опыта в юридических делах». «Нет, это правда, я не знаю, — сказала мисс Бюрстнер, — и я часто сожалела об этом, так как мне хотелось бы знать все, и меня очень интересуют юридические вопросы. В этом законе есть что-то особенно привлекательное, не правда ли? Но я обязательно буду совершенствовать свои знания в этой области, так как в следующем месяце приступлю к работе в юридической конторе. " «Это очень хорошо, — сказал К., — это значит, что вы сможете оказать мне некоторую помощь в моем суде». «Вполне возможно, — сказала мисс Бюрстнер, — почему бы и нет? Мне нравится использовать то, что я знаю. " «Я говорю это совершенно серьезно, — сказал К., — или, по крайней мере, наполовину серьезно, как вы. Это дело слишком мелкое, чтобы приглашать адвоката, но мне мог бы пригодиться кто-то, кто мог бы дать мне совет. " «Да, но если я хочу дать вам совет, мне нужно знать, в чем дело», — сказала мисс Бюрстнер. «В этом-то и проблема, — сказал К., — я сам этого не знаю». - Значит, вы посмеялись надо мной, - сказала мисс Бюрстнер крайне разочарованно, - вам действительно не следует примерять что-то подобное в такое время ночи.

И она отошла от фотографий, на которых они так долго стояли вместе. «Нет, мисс Бюрстнер, — сказал К., — я не смеюсь над вами. Пожалуйста, верь мне! Я уже рассказал тебе все, что знаю. На самом деле больше, чем я знаю, поскольку на самом деле это даже не был комитет по расследованию, я просто так их назвал, потому что не знаю, как еще их назвать. Никакого перекрестного допроса вообще не было, меня просто арестовали, но комиссией. " Мисс Бюрстнер села на пуфик и снова засмеялась. «Каково было тогда?» она спросила. «Это было ужасно», — сказал К., хотя его мысли уже не были об этом, но он был полностью поглощен взглядом мисс Бюрстнер, которая поддерживала ее подбородок одной рукой — локоть опирался на подушку пуфика — и медленно поглаживала ее бедро с другим. «Это слишком расплывчато», — сказала мисс Бюрстнер. «Что здесь слишком расплывчато?» спросил К. Потом он вспомнил себя и спросил: «Хочешь, я покажу тебе, как это было?» Он хотел как-то переехать, но не хотел уходить. «Я уже устала», — сказала мисс Бюрстнер. «Ты вернулся так поздно, — сказал К. — Теперь ты начал меня отчитывать. Что ж, полагаю, я это заслужил, поскольку вообще не должен был пускать тебя сюда, а оказывается, в этом даже не было никакого смысла. " «О, здесь был какой-то момент, теперь вы увидите, насколько это был важный момент, — сказал К. — Могу ли я отодвинуть этот стол от вашей кровати и поставить его здесь?» "Как ты думаешь, что ты делаешь?" - сказала мисс Бюрстнер. «Конечно, ты не можешь!» «В таком случае я не смогу вам показать», — сказал К.

, совершенно расстроенный, как будто мисс Бюрстнер совершила против него какую-то непонятную обиду. «Хорошо, если вам это нужно, чтобы показать, что вы имеете в виду, тогда просто возьмите тумбочку», — сказала мисс Бюрстнер и после короткой паузы добавила слабым голосом: «Я так устала, что позволяю больше, чем могу. должен. " К. поставил столик посреди комнаты и сел за ним. «Нужно иметь представление о том, где находились люди, это очень интересно. Я надзиратель, там на сундуке сидят двое полицейских, рядом с фотографиями стоят трое молодых людей. На ручке окна висит белая блузка — я об этом, кстати, упоминаю. И вот оно начинается. Ах да, я забываю себя, самого важного человека на свете, поэтому стою здесь перед столом. Руководитель сидит здесь чрезвычайно удобно, скрестив ноги и свесив руку за спинку, как какой-нибудь бездельник. И вот теперь это действительно начинается. Начальник кричит так, как будто он должен меня разбудить, на самом деле он кричит на меня, боюсь, если я вам разъясню, мне тоже придется кричать, и это не более чем мое имя, которое он выкрикивает. " Мисс Бюрстнер, смеясь, слушая его, приложила указательный палец ко рту, чтобы К. не кричал, но было уже поздно. К. был слишком поглощен своей ролью и медленно выкрикнул: «Йозеф К.!» . Он был не так громок, как он угрожал, но, тем не менее, как только он внезапно произнес его, крик, казалось, постепенно распространился по всей комнате.

В дверь соседней комнаты раздался ряд громких, отрывистых и размеренных стуков. Мисс Бюрстнер побледнела и положила руку на сердце. Особенно испугался К., так как на мгновение он совершенно не мог думать ни о чем, кроме событий того утра и девушки, для которой он их разыгрывал. Едва он взял себя в руки, как подскочил к мисс Бюрстнер и взял ее за руку. «Не бойся, — прошептал он, — я все исправлю. Но кто это может быть? Это всего лишь гостиная по соседству, там никто не спит. " — Да, — прошептала на ухо К. мисс Бюрстнер, — там со вчерашнего дня ночует племянник госпожи Грубах, армейский капитан. Другого свободного места нет. Я тоже забыл об этом. Почему тебе пришлось так кричать? Вы меня очень расстроили. " «Для этого нет никакой причины», — сказал К. и, откинувшись на подушку, поцеловал ее в лоб. — Уходите, уходите, — сказала она, поспешно садясь, — уходите отсюда, уходите, чего вам надо, он подслушивает у двери, он все слышит. Ты причиняешь мне столько хлопот!» «Я не пойду, — сказал К., — пока ты немного не успокоишься. Пройдите в другой угол комнаты, там он нас не услышит. " Она позволила ему отвести ее туда. «Не забывайте, — сказал он, — хотя это может быть неприятно для вас, никакой реальной опасности вам не грозит. Вы знаете, как сильно уважаете госпожу.

У меня есть Грубач, она та, кто будет принимать в этом все решения, тем более, что капитан - ее племянник, но она без вопросов верит всему, что я говорю. Более того, она заняла у меня крупную сумму денег, и это делает ее зависимой от меня. Я подтвержу все, что вы скажете, чтобы объяснить наше пребывание здесь вместе, каким бы неуместным это ни было, и я гарантирую, что госпожа Грубач не только скажет, что верит этому объяснению публично, но поверит ему искренне и искренне. Вам не нужно будет никоим образом считаться со мной. Если вы хотите дать знать, что я на вас напал, то госпоже Грубач сообщат об этом, и она поверит этому, даже не потеряв доверия ко мне, вот какое уважение она ко мне имеет. " Мисс Бюрстнер смотрела на пол перед собой, тихая и немного погруженная в себя. «Почему госпожа Грубач не поверила бы, что я напал на вас?» добавил К. Он посмотрел на ее волосы перед собой, расчесанные на пробор, собранные в пучок, рыжеватые и прочно удерживаемые на месте. Он думал, что она посмотрит на него, но, не меняя манеры, она сказала: «Простите меня, но меня так поразила внезапность стука, а не то, какими могут быть последствия присутствия здесь капитана. После того, как ты кричал, все было так тихо, а потом раздался стук, это меня так потрясло, и я сидел прямо у двери, стук был прямо рядом со мной. Спасибо за ваши предложения, но я их не приму. Я могу нести ответственность за все, что происходит в моей комнате, и могу делать это с кем угодно.

Я удивлен, что вы не понимаете, насколько оскорбительны ваши предложения и что они значат обо мне, хотя я, конечно, признаю ваши добрые намерения. А теперь, пожалуйста, иди, оставь меня в покое, ты мне нужен сейчас даже больше, чем раньше. Пара минут, о которых вы просили, превратились в полчаса, теперь уже больше получаса. " К. взял ее за руку, а потом за запястье: «А ты на меня не сердишься?» он сказал. Она убрала руку и ответила: «Нет, нет, я никогда ни на кого не сержусь». Он снова схватил ее за запястье, теперь она терпела это и таким образом проводила его к двери. Он полностью намеревался уйти. Но когда он подошел к двери, он остановился, как будто не ожидал найти там дверь. Мисс Бюрстнер воспользовалась этим моментом, чтобы освободиться, открыть дверь, выскользнуть в коридор и нежно сказать К. оттуда: «Теперь пройдите, пожалуйста. Смотри, — она указала на капитанскую дверь, из-под которой светился свет, — он зажег свет и смеется над нами. " «Хорошо, я иду», — сказал К., подался вперед, обнял ее, поцеловал в губы, а затем во все лицо, как жаждущее животное, лакающее языком, когда наконец находит воду. Наконец он поцеловал ее в шею и в горло и надолго задержал там свои губы. Он не поднял глаз, пока из капитанской каюты не послышался шум. «Теперь я пойду», — сказал он; он хотел обратиться к мисс Бюрстнер по ее христианскому имени, но не знал этого.

Она устало кивнула ему, протянула ему руку для поцелуя, отвернулась, как будто не зная, что делает, и вернулась в свою комнату, склонив голову. Спустя некоторое время К. уже лежал в своей постели. Он очень скоро заснул, но прежде чем заснуть, немного подумал о своем поведении, был доволен им, но почувствовал некоторое удивление, что не стал более удовлетворен; он серьезно беспокоился за мисс Бюрстнер из-за капитана.

К. был проинформирован по телефону, что в следующее воскресенье состоится небольшое слушание по его делу. Его предупредили, что эти перекрестные допросы будут следовать один за другим регулярно, возможно, не каждую неделю, но довольно часто. С одной стороны, в интересах каждого было быстро довести разбирательство до конца, но, с другой стороны, каждый аспект экспертизы должен был проводиться тщательно, не затягиваясь слишком долго из-за связанного с этим стресса. По этим причинам было решено провести серию кратких экзаменов, следующих один за другим. Днем слушаний было выбрано воскресенье, чтобы К. не отвлекался от своей профессиональной деятельности. Предполагалось, что он будет с этим согласен, но если он пожелает другого свидания, то, насколько это возможно, его устроят. Перекрестные допросы можно было бы проводить даже ночью, например, но К., вероятно, был бы в это время еще недостаточно свеж. В любом случае, если К. не возражает, слушания будут проводиться по воскресеньям. То, что он должен был явиться непременно, было само собой разумеющимся, не было, вероятно, нужды ему на это указывать. Ему сообщат номер здания, где он должен был представиться, которое находилось на улице в пригороде, далеко от центра города, где К. никогда раньше не бывал.

Получив это уведомление, К.

положил трубку, не ответив; он решил немедленно поехать туда в это воскресенье, это, конечно, было необходимо, разбирательство началось, и ему пришлось смириться с этим, и этот первый экзамен, вероятно, будет и последним. Он все еще стоял в задумчивости у телефона, когда услышал позади себя голос заместителя директора - он хотел воспользоваться телефоном, но К. встал у него на пути. "Плохие новости?" - небрежно спросил заместитель директора, не для того, чтобы что-то выяснить, а просто чтобы отодвинуть К. от аппарата. «Нет, нет», — сказал К., он отошел в сторону, но не ушел совсем. Заместитель директора взял трубку и, ожидая соединения, отвернулся от нее и сказал К.: «Один вопрос, господин К.: не желаете ли вы доставить мне удовольствие присоединиться ко мне на моей парусной лодке? в воскресенье утром? Приходит довольно много людей, некоторых из них вы наверняка знаете. Один из них — Хастерер, государственный прокурор. Хотите пойти с нами? Приходите!" К. старался обратить внимание на то, что говорил заместитель директора. Для него это имело немаловажное значение, так как это приглашение заместителя директора, с которым он никогда не ладил, означало, что он пытается улучшить свои отношения с ним. Это показывало, насколько важным стал К. в банке и как второй по важности чиновник, по-видимому, ценил его дружбу или, по крайней мере, его беспристрастность. Пока он ждал соединения, он говорил только в телефонную трубку, но, подавая это приглашение, заместитель директора смирился. Но К.