Франц Кафка

пришлось бы унижать его во второй раз, в результате он сказал: «Большое спасибо, но боюсь, в воскресенье у меня не будет времени, у меня есть предыдущие обязательства». «Жаль», — сказал заместитель директора и обратился к только что прозвучавшему телефонному разговору. Разговор был некоротким, но К. все время стоял, сбитый с толку, возле инструмента. И только когда заместитель директора повесил трубку, он был потрясен и сказал, чтобы частично оправдать свое стояние без всякой причины: «Мне только что позвонили, мне нужно куда-то пойти, но они забыли». чтобы сказать мне, в какое время». «Тогда спросите их», — сказал заместитель директора. «Это не так важно», — сказал К., хотя тем самым его прежнее оправдание, и без того достаточно слабое, сделалось еще слабее. По пути заместитель директора продолжал говорить о других вещах. К. заставил себя ответить, но мысли его были главным образом о том воскресенье, о том, как лучше всего приехать туда к девяти часам утра, так как именно в это время в будние дни всегда начинают работу суды.

В воскресенье погода была пасмурной. К. очень устал, так как до поздней ночи пил, празднуя с некоторыми из завсегдатаев, и почти проспал. Он одевался поспешно, не имея времени обдумать и составить различные планы, которые разработал за неделю. Не позавтракав, он помчался в пригород, о котором ему рассказали.

Как ни странно, хотя у него было мало времени, чтобы осмотреться, он наткнулся на трех банковских чиновников, фигурировавших в его деле: Рабенштайнера, Куллиха и Каминера. Первые двое ехали в трамвае, пересекавшем маршрут К., но Каминер сидел на террасе кафе и с любопытством перегнулся через стену, когда К. подошел. Все они, казалось, смотрели на него, удивляясь своему превосходному бегу; это была своего рода гордость, которая заставляла К. хотеть идти пешком, это было его дело, и мысль о какой-либо помощи со стороны чужих людей, даже самой незначительной, была ему противна, он также хотел избегать просить чьей-либо помощи, потому что это вызвало бы возбуждение их в дело, хотя бы незначительно. А ведь у него вовсе не было желания унижаться перед комитетом излишней пунктуальностью. Во всяком случае, теперь он бежал, чтобы по возможности прийти к девяти часам, хотя у него на это время не было назначено никаких встреч.

Он думал, что узнает здание издалека по какому-то знаку, не зная точно, как этот знак будет выглядеть, или по какой-то конкретной деятельности за пределами входа. К. сказали, что дом находится на Юлиусштрассе, но когда он стоял у входа на улицу, оно с каждой стороны представляло собой почти только однообразные серые постройки, высокие многоквартирные дома, в которых проживали бедняки. Теперь, воскресным утром, большая часть окон была занята, мужчины в рубашках с рукавами высовывались и курили или бережно и нежно держали маленьких детей на подоконниках.

Другие окна были завалены постельным бельем, над которым ненадолго появлялась растрепанная голова женщины. Люди перекликались друг с другом через дорогу, один из звонков вызвал громкий смех в адрес самого К.. Это была длинная улица, и вдоль нее равномерно располагались небольшие магазинчики ниже уровня улицы, торгующие различными видами продуктов питания, куда можно было попасть, спустившись на несколько ступенек. Женщины входили и выходили из них или стояли, болтая на ступеньках. Торговец фруктами, подносивший свой товар к витрине, был так же невнимателен, как и К., и чуть не сбил его тележкой. В этот момент граммофон, который в лучших частях города посчитали бы устаревшим, начал играть какую-то убийственную мелодию.

К. пошел дальше на улицу, медленно, как будто у него теперь было достаточно времени или как будто следователь смотрел на него из одного из окон и потому знал, что К. нашел дорогу. Было вскоре после девяти. Здание находилось довольно далеко по улице, оно занимало такую ​​большую площадь, что было почти необычно, и особенно ворота были высокими и длинными. Он явно предназначался для доставки фургонов, принадлежащих различным складам вокруг двора, которые теперь были заперты и носили названия компаний, некоторые из которых К. знал по своей работе в банке. В отличие от своих обыкновенных привычек, он еще постоял у входа во двор, рассматривая все эти внешние подробности. Рядом с ним на ящике сидел босой мужчина и читал газету. На ручной тележке качались два парня.

Перед насосом стояла слабая молодая девушка в рубашке и, пока вода текла в ее бидон, смотрела на К. В углу двора между двумя окнами был натянут кусок веревки, на котором висело сушиться белье. Под ним стоял человек и выдавал указания, как руководить выполняемой работой.

К. подошел к лестнице, чтобы попасть в комнату, где должно было состояться судебное заседание, но затем снова замер, так как кроме этих ступеней он видел еще три входа на лестницу, а в конце лестницы, кажется, был еще небольшой проход. двор, ведущий во второй двор. Его раздражало то, что ему не дали более точных указаний в комнату, это значило, что к нему относятся либо особенно пренебрежительно, либо особенно равнодушно, и он решил дать им это понять очень громко и очень недвусмысленно. В конце концов он решил подняться по лестнице, думая о чем-то, что, как он помнил, сказал ему полицейский Виллем; что суд привлекает вина, из чего следовало, что зал суда должен находиться на лестнице, выбранной К. случайно.

Поднимаясь, он побеспокоил большую группу детей, игравших на лестнице, которые смотрели на него, когда он проходил через их ряды. «В следующий раз, когда я приду сюда, — сказал он себе, — я должен принести с собой либо сладости, чтобы они мне понравились, либо палку, чтобы их бить.

«Незадолго до того, как он достиг первой площадки, ему даже пришлось немного подождать, пока мяч не закончит свое движение, два маленьких мальчика с хитрыми лицами, как взрослые негодяи, держали его за штанины, пока он не закончил свое движение; стряхните их, ему придется причинить им боль, и он боялся, какой шум они поднимут криком.

На первом этаже начались его поиски по-настоящему. Он все еще чувствовал себя неспособным просить следственную комиссию и поэтому придумал столяра по имени Ланц - это имя пришло ему в голову, потому что капитана, племянника госпожи Грубач, звали Ланц, - чтобы в каждой квартире спрашивать, столяр ли Ланц жили там и таким образом получили возможность заглянуть в комнаты. Однако оказалось, что в большинстве случаев это было возможно без лишних слов, поскольку почти все двери остались открытыми, и дети вбегали и выбегали. Большинство из них представляли собой небольшие комнаты с одним окном, где еще и готовили. Многие женщины держали младенцев на одной руке, а другой работали у плиты. Полувзрослые девочки, которые, казалось, были одеты в одни передники, больше всего работали, бегая взад и вперед. В каждой комнате на кроватях еще находились больные или еще спящие люди, или люди растягивались на них в одежде. К. постучался в квартиры, где двери были закрыты, и спросил, живет ли там столяр Ланц. Обычно дверь открывала женщина, слышала вопрос и обращалась к кому-нибудь в комнате, который поднимался с кровати. «Джентльмен спрашивает, живет ли здесь столяр по имени Ланц». — Столяр по имени Ланц? — спрашивал он с кровати.

«Правильно», — говорил К., хотя было ясно, что следственной комиссии там не найти, а значит, задача его была выполнена. Многие думали, что К. должно быть очень важно найти столяра Ланца, и долго думали об этом, называя столяра, которого не звали Ланц, или называли имя, имевшее какое-то отдаленное сходство с Ланцем, или расспрашивали соседей или сопровождали К. к двери вдалеке, где, как они думали, кто-то такой может жить в задней части здания или где мог быть кто-то, кто мог бы дать К. совет лучше, чем они сами. В конце концов К. пришлось отказаться от вопросов, не хочет ли он, чтобы его таким образом водили с этажа на этаж. Он сожалел о своем первоначальном плане, который поначалу показался ему таким практичным. Достигнув пятого этажа, он решил отказаться от поисков, распрощался с дружелюбным молодым работником, который хотел провести его еще дальше, и спустился по лестнице. Но затем мысль о том, сколько времени он тратит, заставила его рассердиться, он снова вернулся и постучал в первую дверь на пятом этаже. Первое, что он увидел в маленькой комнате, были большие часы на стене, которые уже показывали десять часов. «Здесь живет столяр по имени Ланц?» он спросил. «Простить?» — сказала молодая женщина с черными блестящими глазами, которая в этот момент стирала в ведре детское белье. Она указала мокрой рукой на открытую дверь соседней комнаты.

К. подумал, что он пришел на собрание.

Небольшая комната в два окна была заполнена самой разнообразной толпой людей - никто не обратил никакого внимания на только что вошедшего человека. Под потолком его окружала галерея, которая также была полностью занята и где люди могли только стоять, согнувшись, касаясь головой и спиной потолка. К., которому воздух показался слишком душным, снова вышел и сказал молодой женщине, которая, вероятно, неправильно поняла его слова: «Я попросил столяра по имени Ланц». «Да, — сказала женщина, — пожалуйста, проходите». К., вероятно, не пошел бы за ней, если бы женщина не подошла к нему, не взялась за ручку двери и не сказала: «Мне придется закрыть за вами дверь, больше никого не впустят». «Очень разумно, — сказал К., — но здесь уже слишком полно». Но потом он все равно вернулся. Он прошел между двумя мужчинами, которые разговаривали у двери, - один из них держал обе руки далеко перед собой, делая движения, отсчитывающие деньги, другой внимательно посмотрел ему в глаза, - и кто-то взял его за руку. Это был маленький краснолицый юноша. — Заходите, заходите, — сказал он. К.

позволил ему повести себя, и оказалось, что существует — что удивительно в густой толпе людей, двигающихся взад и вперед — узкий проход, который, возможно, был разделением между двумя фракциями; эта мысль подкреплялась тем, что в первых рядах слева и справа от него почти не было лица, смотрящего в его сторону, он не видел ничего, кроме спин людей, направляющих свою речь и свои движения только в сторону членов своей своя сторона. Большинство из них были одеты в черное, в старые длинные формальные сюртуки, свободно свисающие вокруг них. Эта одежда была единственным, что озадачило К., так как в противном случае он принял бы все собрание на местное политическое собрание.

В другом конце зала, куда вели К., на очень низком подиуме, столь же переполненном, как и везде, стоял столик, поставленный под углом, а за столом, у края подиума, сидел маленький толстый, хрипящий мужчина, который разговаривал с кем-то позади него. Этот второй мужчина стоял, скрестив ноги и положив локти на спинку стула, вызывая много смеха. Время от времени он вскидывал руку вверх, словно рисуя на кого-то карикатуру. Юноше, который вел К., было трудно доложить этому человеку. Он уже дважды пытался ему что-то сказать, стоя на цыпочках, но не привлекая внимания человека, сидя над ним. И только когда один из людей на трибуне обратил его внимание на юношу, мужчина повернулся к нему и наклонился, чтобы услышать, что он тихо сказал.

Затем он вытащил часы и быстро взглянул на К. «Ты должен был быть здесь час и пять минут назад», — сказал он. К. хотел было ответить ему, но не успел, так как едва мужчина успел заговорить, как по всей правой стороне зала поднялся общий ропот. «Вы должны были быть здесь час и пять минут назад», — повторил мужчина, на этот раз повышая голос, и быстро оглядел зал под собой. Бормотание тоже сразу стало громче и, поскольку мужчина больше ничего не сказал, затихло лишь постепенно. Теперь в зале стало гораздо тише, чем тогда, когда вошел К.. Только люди на галерее не переставали обмениваться замечаниями. Насколько можно было различить, в полутьме, пыли и дымке они выглядели менее хорошо одетыми, чем те, что внизу. Многие из них принесли с собой подушки, которые положили между головой и потолком, чтобы не пораниться, прижавшись к нему.

К. решил, что будет больше смотреть, чем говорить, поэтому он не стал оправдываться за то, что якобы опоздал, а просто сказал: «Ну, может быть, я опоздал, я сейчас здесь». Последовали громкие аплодисменты, снова раздавшиеся в правой части зала. «Легко людям встать на вашу сторону», — подумал К., и его беспокоила только тишина с левой стороны, которая была прямо за его спиной и из которой раздавались аплодисменты лишь нескольких человек. Он задавался вопросом, что он мог бы сказать, чтобы заставить их всех поддержать его вместе или, если это невозможно, хотя бы на некоторое время заручиться поддержкой остальных.

«Да, - сказал мужчина, - но теперь я больше не обязан слушать ваше дело» - снова послышалось бормотание, но на этот раз оно ввело в заблуждение, поскольку мужчина рукой отмахнулся от возражений людей и продолжил: «Однако, в виде исключения, я продолжу это сегодня. Но тебе больше никогда не следует так опаздывать. А теперь шагай вперед!» Кто-то спрыгнул с трибуны, чтобы освободить место для К., и К. поднялся на нее. Он стоял вплотную прижавшись к столу, давление толпы позади него было так велико, что ему приходилось давить на нее спиной, если он не хотел сбросить с трибуны судейский стол, а может быть, и судью вместе с ним.

Судья, однако, не обратил на это внимания, а очень удобно сел на свое кресло и, сказав несколько слов, чтобы завершить дискуссию с человеком позади него, потянулся за небольшой записной книжкой, единственным предметом на его столе. Это было похоже на старую школьную тетрадь, и от долгого перелистывания она сильно деформировалась. — Итак, — сказал судья, листая книгу. Он обратился к К. тоном человека, знакомого с фактами, и спросил: «Вы маляр?» «Нет, — сказал К., — я главный клерк в большом банке». За этим ответом последовал смех правой фракции в зале, он был настолько сердечным, что К. не удержался и присоединился к нему. Люди опирались руками на колени и тряслись, как будто страдали от серьезного приступа кашля. Даже некоторые из тех, кто был на галерее, смеялись.