I 'm surprised you do n't realise just how insulting your suggestions are and what they imply about me , although I certainly acknowledge your good intentions . But now , please go , leave me alone , I need you to go now even more than I did earlier . The couple of minutes you asked for have grown into half an hour , more than half an hour now . " K. took hold of her hand , and then of her wrist , " You 're not cross with me , though ? " he said . She pulled her hand away and answered , " No , no , I 'm never cross with anyone . " He grasped her wrist once more , she tolerated it now and , in that way , lead him to the door . He had fully intended to leave . But when he reached the door he came to a halt as if he had n't expected to find a door there , Miss Bürstner made use of that moment to get herself free , open the door , slip out into the hallway and gently say to K. from there , " Now , come along , please . Look , " she pointed to the captain 's door , from under which there was a light shining , " he 's put a light on and he 's laughing at us . " " Alright , I 'm coming , " said K. , moved forward , took hold of her , kissed her on the mouth and then over her whole face like a thirsty animal lapping with its tongue when it eventually finds water . He finally kissed her on her neck and her throat and left his lips pressed there for a long time . He did not look up until there was a noise from the captain 's room . " I 'll go now , " he said , he wanted to address Miss Bürstner by her Christian name , but did not know it
Я удивлен, что вы не понимаете, насколько оскорбительны ваши предложения и что они значат обо мне, хотя я, конечно, признаю ваши добрые намерения. А теперь, пожалуйста, иди, оставь меня в покое, ты мне нужен сейчас даже больше, чем раньше. Пара минут, о которых вы просили, превратились в полчаса, теперь уже больше получаса. " К. взял ее за руку, а потом за запястье: «А ты на меня не сердишься?» он сказал. Она убрала руку и ответила: «Нет, нет, я никогда ни на кого не сержусь». Он снова схватил ее за запястье, теперь она терпела это и таким образом проводила его к двери. Он полностью намеревался уйти. Но когда он подошел к двери, он остановился, как будто не ожидал найти там дверь. Мисс Бюрстнер воспользовалась этим моментом, чтобы освободиться, открыть дверь, выскользнуть в коридор и нежно сказать К. оттуда: «Теперь пройдите, пожалуйста. Смотри, — она указала на капитанскую дверь, из-под которой светился свет, — он зажег свет и смеется над нами. " «Хорошо, я иду», — сказал К., подался вперед, обнял ее, поцеловал в губы, а затем во все лицо, как жаждущее животное, лакающее языком, когда наконец находит воду. Наконец он поцеловал ее в шею и в горло и надолго задержал там свои губы. Он не поднял глаз, пока из капитанской каюты не послышался шум. «Теперь я пойду», — сказал он; он хотел обратиться к мисс Бюрстнер по ее христианскому имени, но не знал этого.