hung up the receiver without giving an answer ; he had decided immediately to go there that Sunday , it was certainly necessary , proceedings had begun and he had to face up to it , and this first examination would probably also be the last . He was still standing in thought by the telephone when he heard the voice of the deputy director behind him - he wanted to use the telephone but K. stood in his way . " Bad news ? " asked the deputy director casually , not in order to find anything out but just to get K. away from the device . " No , no , " said K. , he stepped to one side but did not go away entirely . The deputy director picked up the receiver and , as he waited for his connection , turned away from it and said to K. , " One question , Mr. K. : Would you like to give me the pleasure of joining me on my sailing boat on Sunday morning ? There 's quite a few people coming , you 're bound to know some of them . One of them is Hasterer , the state attorney . Would you like to come along ? Do come along ! " K. tried to pay attention to what the deputy director was saying . It was of no small importance for him , as this invitation from the deputy director , with whom he had never got on very well , meant that he was trying to improve his relations with him . It showed how important K. had become in the bank and how its second most important official seemed to value his friendship , or at least his impartiality . He was only speaking at the side of the telephone receiver while he waited for his connection , but in giving this invitation the deputy director was humbling himself . But K.
положил трубку, не ответив; он решил немедленно поехать туда в это воскресенье, это, конечно, было необходимо, разбирательство началось, и ему пришлось смириться с этим, и этот первый экзамен, вероятно, будет и последним. Он все еще стоял в задумчивости у телефона, когда услышал позади себя голос заместителя директора - он хотел воспользоваться телефоном, но К. встал у него на пути. "Плохие новости?" - небрежно спросил заместитель директора, не для того, чтобы что-то выяснить, а просто чтобы отодвинуть К. от аппарата. «Нет, нет», — сказал К., он отошел в сторону, но не ушел совсем. Заместитель директора взял трубку и, ожидая соединения, отвернулся от нее и сказал К.: «Один вопрос, господин К.: не желаете ли вы доставить мне удовольствие присоединиться ко мне на моей парусной лодке? в воскресенье утром? Приходит довольно много людей, некоторых из них вы наверняка знаете. Один из них — Хастерер, государственный прокурор. Хотите пойти с нами? Приходите!" К. старался обратить внимание на то, что говорил заместитель директора. Для него это имело немаловажное значение, так как это приглашение заместителя директора, с которым он никогда не ладил, означало, что он пытается улучшить свои отношения с ним. Это показывало, насколько важным стал К. в банке и как второй по важности чиновник, по-видимому, ценил его дружбу или, по крайней мере, его беспристрастность. Пока он ждал соединения, он говорил только в телефонную трубку, но, подавая это приглашение, заместитель директора смирился. Но К.