Франц Кафка

Но даже это не имеет значения, главный вопрос: кому выдвигается обвинение? Какая контора занимается этим делом? Вы чиновники? Никто из вас не носит униформу, если только то, что вы носите, — здесь он повернулся к Францу, — не предназначено для униформы, на самом деле это скорее дорожный костюм. Мне нужен ясный ответ на все эти вопросы, и я совершенно уверен, что как только все прояснится, мы сможем расстаться в самых лучших отношениях. " Начальник швырнул коробку спичек на стол. «Вы совершаете большую ошибку», — сказал он. «Эти господа и я не имеем никакого отношения к вашему делу, более того, мы почти ничего о вас не знаем. Мы могли бы носить униформу настолько правильную и точную, насколько вам нравится, и ваше положение от этого не ухудшится. Что касается того, предъявлены ли вам обвинения, то я не могу вам дать на этот вопрос какого-то однозначного ответа, я даже не знаю, предъявлены вы обвинения или нет. Вы арестованы, в этом вы совершенно правы, но большего я не знаю. Может быть, эти офицеры с вами болтали, ну, если у них есть, то это все, болтовня. Я не могу дать вам ответ на ваши вопросы, но могу дать вам небольшой совет: вам лучше меньше думать о нас и о том, что с вами будет, и больше думать о себе. И перестаньте поднимать весь этот шум из-за своего чувства невиновности; Вы не производите такого плохого впечатления, но всей этой суетой вы его портите. И тебе тоже следует поменьше говорить.

Почти все, что вы сказали до сих пор, мы могли бы извлечь из вашего поведения, даже если бы вы сказали всего несколько слов. И то, что вы сказали, было не совсем в вашу пользу. "

К. уставился на начальника. Был ли этот человек, вероятно, моложе его, читавший ему лекции, как школьный учитель? Был ли он наказан за свою честность выговором? И должен ли он ничего не узнать ни о причинах своего ареста, ни о тех, кто его арестовывал? Он несколько рассердился и начал ходить взад и вперед. Никто не мешал ему сделать это, и он закатал рукава, ощупал грудь, поправил волосы, подошел к троим мужчинам, сказал: «Это не имеет смысла», на что эти трое повернулись к нему лицом и подошли к его с серьезным выражением лица. Наконец он снова остановился перед столом начальника. «Государственный прокурор Хастерер — мой хороший друг, — сказал он, — могу ли я ему позвонить?» «Конечно, — сказал надзиратель, — но я не знаю, какой в ​​этом будет смысл; полагаю, у вас должно быть какое-то личное дело, которое вы хотите с ним обсудить». «В чем смысл?» - крикнул К., еще больше смущенный этим крестом. "Кем ты себя возомнил? Вы хотите видеть в этом какой-то смысл, пока занимаетесь чем-то настолько бессмысленным, насколько это возможно? Этого достаточно, чтобы заставить тебя плакать! Эти джентльмены сначала обратились ко мне, а теперь сидят или стоят здесь и позволяют мне подняться перед вами. Какой смысл звонить прокурору штата, когда я якобы арестован? Очень хорошо, я не буду звонить по телефону.

«Вы можете позвонить ему, если хотите, — сказал начальник, протягивая руку к внешней комнате, где был телефон, — пожалуйста, продолжайте, позвоните по телефону. " «Нет, я больше не хочу», — сказал К. и подошел к окну. На другой стороне улицы люди все еще стояли у окна, и только теперь, когда К. подошел к своему окну, им, казалось, стало неловко спокойно наблюдать за происходящим. Пожилая пара хотела встать, но мужчина позади них успокоил их. «У нас там какая-то публика», — довольно громко крикнул К. начальнику, на что тот указал указательным пальцем. «Уходите», — крикнул он им. И все трое тут же отступили на несколько шагов, старая пара даже оказалась позади человека, который затем скрыл их шириной своего тела и, казалось, судя по движениям рта, говорил что-то непонятное вдаль. . Однако они не исчезли совсем, а словно ждали момента, когда смогут незаметно вернуться к окну. «Навязчивые, легкомысленные люди!» — сказал К., возвращаясь в комнату. Руководитель, может быть, и согласился с ним, по крайней мере, К. думал, что именно это он видел краем глаза. Но вполне возможно, что он даже и не слушал, так как крепко прижал руку к столу и как будто сравнивал длину своих пальцев. Двое полицейских сидели на сундуке, накрытом цветным одеялом, и потирали колени.

Трое молодых людей положили руки на бедра и бесцельно оглядывались по сторонам. Все было тихо, как в каком-то офисе, о котором забыли. -- Итак, господа, -- крикнул К., и на мгновение ему показалось, будто он нёс их всех на своих плечах, -- похоже, ваши дела со мной окончены. По моему мнению, лучше сейчас перестать раздумывать над тем, правильно вы поступаете или неправильно, и довести дело до мирного завершения взаимным рукопожатием. Если вы того же мнения, то, пожалуйста...» И он подошел к столу начальника и протянул ему руку. Надзиратель поднял глаза, закусил губу и посмотрел на протянутую руку К.; К. все еще верил, что руководитель сделает то, что он предложил. Но вместо этого он встал, взял жесткую круглую шляпу, лежавшую на кровати мисс Бюрстнер, и осторожно надел ее на голову, используя обе руки, как будто примеряя новую шляпу. «Вам все кажется таким простым, не правда ли, — сказал он при этом К., — так вы думаете, что нам следует довести дело до мирного конца, не так ли? Нет, нет, так не пойдет. Имейте в виду, с другой стороны, я бы, конечно, не хотел, чтобы вы думали, что у вас нет надежды. Нет, почему ты так думаешь? Вы просто арестованы, не более того. Это то, что я должен был тебе сказать, это то, что я сделал, и теперь я вижу, как ты это воспринял. Этого хватит на один день, и мы сможем распрощаться друг с другом, по крайней мере на время. Я полагаю, ты сейчас захочешь пойти в банк, не так ли? " «В банк?» спросил К.

«Я думал, что меня арестовали». К. сказал это с некоторым вызовом, так как, хотя его рукопожатие и не было принято, он чувствовал себя более независимым от всех этих людей, особенно после того, как начальник встал. Он играл с ними. Если они уйдут, он решил, что побежит за ними и предложит позволить им арестовать его. Поэтому он даже повторял: «Как я могу войти в банк, когда меня арестовали?» «Я вижу, вы меня неправильно поняли», — сказал начальник, который уже был у двери. «Это правда, что вы арестованы, но это не должно помешать вам выполнять свою работу. И ничто не должно мешать вам продолжать обычную жизнь. " «В таком случае еще не так уж плохо быть под арестом», — сказал К. и подошел вплотную к надзирателю. «Я никогда не имел в виду, что должно быть что-то еще», - ответил он. «Вряд ли в этом случае надо было уведомлять меня об аресте», — сказал К. и подошел еще ближе. Остальные тоже подошли ближе. Все они собрались в узком пространстве у двери. «Это был мой долг», — сказал руководитель. «Глупая обязанность», — сказал К. непреклонно. «Может быть и так», — ответил надзиратель, — «только давайте не будем тратить время на подобные разговоры. Я предполагал, что ты захочешь пойти в банк. Поскольку вы внимательно следите за каждым словом, я добавлю следующее: я не заставляю вас идти в банк, я просто предположил, что вы этого хотите. И чтобы облегчить вам задачу и позволить вам добраться до банка с наименьшим количеством суеты, я предоставил в ваше распоряжение этих трех господ, ваших коллег.

" "Что это такое?" - воскликнул К. и с изумлением посмотрел на троих. Он мог вспомнить только по фотографиям, что видел их в группе, но эти бесхарактерные, анемичные молодые люди действительно были чиновниками его банка, а не его коллегами, что ставило его слишком высоко и показывало пробел во всезнании руководителя, но, тем не менее, они были младшими сотрудниками банка. Как мог К. этого не заметить? Как он, должно быть, был занят начальником и полицейскими, чтобы не узнать этих троих! Рабенштайнер с его жесткой манерой поведения и размахивающими руками, Куллих с его светлыми волосами и глубоко посаженными глазами и Каминер с его непроизвольной ухмылкой, вызванной хроническими мышечными спазмами. — Доброе утро, — сказал К. через некоторое время, протягивая руку господам, которые правильно кланялись ему. «Я тебя вообще не узнал. Итак, мы пойдем на работу сейчас, не так ли?» Господа смеялись и восторженно кивали, как будто именно этого они и ждали все время, за исключением того, что К. оставил шляпу в своей комнате, и они все один за другим бросились в комнату за ней, что вызвало определенное смущение. К. стоял на месте и наблюдал за ними через открытую двойную дверь; последним, конечно, ушел апатичный Рабенштайнер, перешедший не более чем на изящную рысь. Каминер добрался до шляпы, и К., как ему часто приходилось делать в банке, насильно напомнил себе, что ухмылка не была намеренной, что он на самом деле не способен ухмыляться намеренно. В этот момент госпожа

Грубач открыл дверь из прихожей в гостиную, где находились все люди. Она, казалось, вообще ни в чем не чувствовала себя виноватой, и К., как часто прежде, смотрел на пояс ее фартука, который ни с того ни с сего так глубоко врезался в ее здоровенное тело. Спустившись вниз, К. с часами в руке решил взять такси — он уже опоздал на полчаса, и задерживаться больше не было нужды. Каминер побежал в угол, чтобы вызвать его, и двое других делали очевидные усилия, чтобы отвлечь К., когда Куллич указал на дверной проем дома на другой стороне улицы, где появился крупный мужчина со светлой бородкой, и: поначалу немного смутившись, позволив увидеть себя в полный рост, отступил к стене и прислонился к ней. Пожилая пара, вероятно, все еще была на лестнице. К. рассердился на Куллиха за то, что он указал на этого человека, которого он уже видел сам и которого, собственно, ждал. «Не смотри на него!» — огрызнулся он, не замечая, как странно было так разговаривать со свободными людьми. Но в любом случае объяснений не требовалось, поскольку как раз в тот момент, когда подъехало такси, они сели внутрь и отправились в путь. В такси К. вспомнил, что он не заметил, как начальник и уходящие полицейские - начальник помешал ему заметить трех сотрудников банка, и теперь трое сотрудников банка не позволили ему заметить начальника. Это свидетельствовало о том, что К. был не очень внимателен и решил в этом отношении следить за собой повнимательнее.

Тем не менее, он не придал этому значения, повернулся и наклонился к задней полке машины, чтобы увидеть начальника и полицейских, если сможет. Но он тут же развернулся и удобно присел в угол такси, даже не сделав попытки никого увидеть. Хоть это и не казалось таковым, но сейчас как раз тот момент, когда ему нужна была поддержка, но господа в этот момент выглядели усталыми, Рабенштайнер смотрел из машины направо, Куллих налево, и только Каминер был там, ухмыляясь. Служба К. Смеяться над этим было бы бесчеловечно.

Той весной, когда это было возможно, К. обычно проводил вечера после работы - обычно он оставался в конторе до девяти часов - с небольшой прогулкой, либо в одиночку, либо в компании кого-нибудь из банковских служащих, а затем зашел в паб, где до одиннадцати сидел за постоянным столом с мужчинами в основном постарше. Были, однако, и исключения из этой привычки, например, когда управляющий банка (которого он очень уважал за трудолюбие и надежность) приглашал К. прокатиться на его машине или поужинать. с ним в его большом доме. К. также ходил раз в неделю к девушке по имени Эльза, которая работала официанткой в ​​винном баре с ночи до позднего утра. Днем она принимала посетителей только лежа в постели.

Однако в тот вечер - день пролетел быстро, благодаря напряженной работе и многочисленным уважительным и дружеским поздравлениям с днем ​​рождения - К.

хотел сразу пойти домой. Каждый раз, когда у него был небольшой перерыв в дневной работе, он думал, сам не зная точно, что имел в виду, что квартира госпожи Грубач, по-видимому, была приведена в большой беспорядок из-за событий того утра и что это зависит от него. чтобы вернуть его в порядок. Как только порядок был бы восстановлен, все следы тех событий были бы стерты, и все снова пошло бы своим чередом. В частности, нечего было бояться трех банковских чиновников, они снова погрузились в свою бумажную работу, и в них не было видно никаких изменений. К. вызвал в тот день каждого из них, отдельно или всех вместе, в свой кабинет только для того, чтобы понаблюдать за ними; он всегда был доволен и всегда мог отпустить их снова.

В полдевятого вечера того же дня, вернувшись к дому, где он жил, он встретил в дверях молодого парня, который стоял, расставив ноги, и курил трубку. "Кто ты?" — немедленно спросил К., приближая свое лицо к лицу парня, так как в полумраке лестничной площадки его было трудно разглядеть. "Я сын хозяина, сэр", - ответил мальчик, вынимая изо рта трубку и отступая в сторону. — Сын хозяина? — спросил К. и нетерпеливо постучал палкой по земле. «Вы что-нибудь хотели, сэр? Хотите, я приведу отца?» «Нет, нет», — сказал К., и в его голосе было что-то прощающее, как будто мальчик чем-то обидел его, и он извинял его.

«Все в порядке», — сказал он тогда и пошел дальше, но, прежде чем подняться по лестнице, еще раз обернулся.

Он мог бы пойти прямо к себе в комнату, но так как ему хотелось поговорить с госпожой Грубач, он подошел прямо к ее двери и постучал. Она сидела за столом, а перед ней лежал вязаный чулок и стопка старых чулок. К. извинился, немного смутившись, что пришел так поздно, но госпожа Грубач была очень дружелюбна и не хотела слышать никаких извинений, она всегда была готова поговорить с ним, он прекрасно знал, что он был ее лучшим и любимым арендатором. . К. оглядел комнату, она выглядела точно так же, как обычно, посуда для завтрака, стоявшая утром на столе у ​​окна, уже была убрана. «Женские руки сделают многое, когда никто не смотрит», — думал он; он мог бы и сам разбить всю посуду на месте, но уж точно не смог бы всего вынести. Он посмотрел на госпожу Грубач с некоторой благодарностью. «Почему ты работаешь так поздно?» он спросил. Они оба сидели теперь за столом, и К. то и дело опускал руки в кучу чулок. «Работы много, — сказала она, — днём я принадлежу жильцам; если мне придется разбирать свои вещи, то мне остаются только вечера». «Боюсь, сегодня я заставил вас выполнить какую-то исключительную работу». «Что вы имеете в виду, мистер К.?» — спросила она, проявляя больший интерес и оставляя работу у себя на коленях. «Я имею в виду мужчин, которые были здесь сегодня утром.

«О, я понимаю, — сказала она и мирно вернулась к тому, что делала, — это не было проблемой, не особенно. " К. молча смотрел, как она снова взялась за вязаный чулок. «Кажется, она удивлена ​​моим упоминанием об этом, — подумал он, — кажется, она считает, что мне неприлично об этом упоминать». Тем важнее для меня это сделать. Старуха — единственный человек, с которым я могу об этом поговорить. «Но это, должно быть, заставило вас потрудиться, — сказал он тогда, — но это больше не повторится». «Нет, это не может повториться», — согласилась она и улыбнулась К. почти с болью. «Вы имеете в виду это серьезно?» - спросил К. - Да, - сказала она мягче, - но главное, чтобы ты не воспринимал это слишком тяжело. В мире происходит столько ужасных вещей! Поскольку вы так честны со мной, мистер К., я могу признаться вам, что я немного слушал то, что происходило из-за двери, и что эти два полицейских тоже рассказали мне одну или две вещи. Все дело в вашем счастье, а это мне очень близко сердцу, может быть, даже больше, чем должно быть, ведь я ведь всего лишь ваша хозяйка. В любом случае, я слышал одну или две вещи, но не могу сказать, что речь идет о чем-то очень серьезном. Нет. Вас арестовали, но это не так, как когда арестовывают вора. Если тебя арестуют так же, как вора, то это плохо, но такой арест... .

Мне кажется, это что-то очень сложное — простите, если я говорю глупости — что-то очень сложное, чего я не понимаю, но что-то, что вам и так понимать не обязательно. "

— В ваших словах нет ничего глупого, госпожа Грубач, или, по крайней мере, я отчасти с вами согласен, только я судю обо всем этом жестче, чем вы, и думаю, что это не только не что-то сложное, а просто суета. ни о чем. Меня просто застали врасплох, вот что произошло. Если бы я встал, как только проснулся, и не смутился из-за отсутствия Анны, если бы я встал, не обращая внимания ни на кого, кто мог бы помешать мне, и пришёл бы прямо к тебе, если бы я сделал что-то типа завтрака на кухне в виде исключения, попросил принести мне одежду из комнаты, короче, если бы я вёл себя разумно, то ничего бы не произошло, всё, что ожидало случиться, было бы задушено . Люди часто оказываются неподготовленными. В банке, например, я хорошо подготовлен, там со мной ничего подобного произойти не может, у меня там есть свой помощник, передо мной на столе стоят телефоны для внутренних и внешних звонков, меня постоянно посещают. от людей, представителей, чиновников, но кроме этого, и самое главное, я всегда занят своей работой, то есть всегда начеку, мне даже было бы приятно столкнуться с чем-то в этом роде .

Но теперь все кончено, и мне даже не хотелось больше об этом говорить, а только хотелось услышать, что вы, как разумная женщина, обо всем этом думаете, и я очень рад слышать, что мы... Вы согласны. Но теперь вы должны подать мне руку, соглашение такого рода должно быть подтверждено рукопожатием. "

Пожмет ли она мне руку? «Начальник не пожал руку», — подумал он и посмотрел на женщину иначе, чем раньше, осматривая ее. Она встала, как и он, и была немного смущена, она не могла понять всего, что говорил К.. В результате этого застенчивости она сказала что-то, чего она явно не собиралась и определенно было неуместным. «Не принимайте это так сильно, мистер К.», — сказала она со слезами в голосе и, конечно же, забыв о рукопожатии. «Я не знал, что переживаю это тяжело», — сказал К., внезапно почувствовав усталость и поняв, что если эта женщина и согласна с ним, то это не имеет большого значения.