Франц Кафка

И я уверен, что главный приказчик... - хотя он говорил это, на самом деле говорил только с фабрикантом, - будет очень рад, если мы снимем это с его рук. Это то, что требует спокойного рассмотрения. Но сегодня он, похоже, перегружен работой, в комнате снаружи даже есть люди, которые ждут его там часами. " К. еще хватило самообладания, чтобы отвернуться от заместителя директора и направить свою дружескую, хотя и натянутую улыбку только на фабриканта, других ответных действий он не сделал, слегка нагнулся и оперся обеими руками на стол, как приказчик. и наблюдал, как двое джентльменов, все еще разговаривая, взяли бумаги со стола и исчезли в кабинете управляющего. В дверях фабрикант обернулся и сказал, что пока не будет прощаться с К., что он, конечно, сообщит главному приказчику об успехе своих переговоров, но и ему есть о чем ему рассказать.

Наконец К. остался один. Ему не пришло в голову проводить кого-либо еще в свой кабинет, и он лишь смутно осознал, как приятно, что люди снаружи думали, что он все еще ведет переговоры с фабрикантом, и по этой причине он не мог никого пустить к себе. , даже не сервитор. Он подошел к окну, сел на выступ рядом с ним, крепко взялся за ручку и посмотрел на площадь снаружи. Снег все еще падал, погода еще совсем не наладилась.

Он долго сидел так, не зная, что именно его так тревожило, лишь изредка, слегка испугавшись, поглядывал через плечо на дверь в переднюю комнату, куда, по ошибке, он думал, что услышал какой-то шум. Никто не пришел, и от этого ему стало спокойнее, он подошел к умывальнику, ополоснул лицо холодной водой и, несколько прояснив голову, вернулся на свое место у окна. Решение взять защиту в свои руки теперь казалось ему большим бременем, чем он предполагал изначально. Все то время, пока он предоставлял свою защиту адвокату, судебный процесс не оказывал на него никакого существенного влияния, он наблюдал за ним издалека как за чем-то, что едва ли могло дойти до него напрямую, а когда это было ему удобно, он смотрел, как обстоят дела. но он также мог снова откинуть голову назад, когда захотел. Напротив, если бы он собирался защищать себя сам, ему пришлось бы полностью посвятить себя суду - по крайней мере, на данный момент - успех означал бы в дальнейшем его полное и окончательное освобождение, но если бы он был чтобы добиться этого, ему пришлось бы для начала подвергнуть себя гораздо большей опасности, чем он находился до сих пор. Если бы он когда-нибудь почувствовал соблазн усомниться в этом, то его опыта общения с заместителем директора и фабрикантом в тот день было бы вполне достаточно, чтобы убедить его в этом.

Как он мог сидеть там, полностью убежденный в необходимости защищаться? Как будет потом? Какой будет его жизнь в ближайшие дни? Найдет ли он путь через все это к счастливому финалу? Разве тщательно продуманная защита (а любая другая не имела бы смысла) не означала ли тщательно продуманная защита также, что ему нужно было бы максимально отгородиться от всего остального? Выживет ли он это? И как ему удалось провести все это в банке? Это включало в себя гораздо больше, чем просто подачу каких-то документов, которые он, вероятно, мог бы подготовить за несколько дней отпуска, хотя просить отгул в банке именно в это время было бы большим безрассудством, это было целое испытание и не было никакого способ увидеть, как долго это может длиться. Это была огромная трудность, внезапно брошенная в жизнь К.!

И должен ли он был выполнять работу банка в такое время? Он посмотрел на свой стол. Должен ли он был позволить людям увидеться с ним и вступить с ними в переговоры в такое время? Пока шел судебный процесс, пока судебные чиновники сидели наверху в мансарде и просматривали документы этого процесса, должен ли он беспокоиться о делах банка? Не казалось ли это своего рода пыткой, признанной судом, связанной с судом и преследовавшей его повсюду? И возможно ли, чтобы кто-нибудь в банке, оценивая его работу, учёл его особое положение? Никто и никогда.

Были те, кто знал о суде над ним, хотя было не совсем понятно, кто и сколько об этом знал. Но он надеялся, что слухи не дошли до заместителя директора, иначе он, очевидно, вскоре найдет способ использовать это во вред К., он не проявит ни товарищества, ни гуманности. А что насчет директора? Правда, он был хорошо расположен к К., и, как только он услышит о процессе, он, вероятно, постарается сделать все возможное, чтобы облегчить ему жизнь, но уж точно не посвятит себя этому делу. К. одно время служил противовесом словам заместителя директора, но теперь директор все больше и больше попадал под его влияние, и заместитель директора также использовал ослабленное состояние директора для укрепления своей власти. Так на что же мог надеяться К.? Может быть, такого рода соображения ослабляли его силу сопротивления, но нужно было еще не обманываться и видеть все так ясно, как это можно было видеть в эту минуту.

Без особой причины, просто чтобы на время не возвращаться к столу, он открыл окно. Открыть его было трудно, и ему пришлось крутить ручку обеими руками. Затем во всю высоту и ширину окна смесь тумана и дыма втянулась в комнату, наполнив ее легким запахом гари. Вместе с ним принесло несколько хлопьев снега. «Осень ужасная», — сказал фабрикант, незаметно вошедший в комнату после встречи с замдиректора и теперь стоявший позади К.К.

кивнул и тревожно посмотрел на портфель фабриканта, из которого он теперь, вероятно, вытащит бумаги и сообщит К. о результате своих переговоров с заместителем директора. Однако фабрикант, увидев, куда смотрит К., постучал в его портфель и, не открывая его, сказал: «Вы захотите услышать, как все обернулось. Контракт уже почти у меня в кармане. Он очаровательный человек, ваш заместитель директора, но у него есть свои опасности. " Он засмеялся, пожимая руку К., и хотел рассмешить его вместе с ним. Но К. снова показалось подозрительным, что производитель не хотел показывать ему бумаги и не видел в его комментариях ничего, над чем можно было бы посмеяться. «Старший продавец, — сказал фабрикант, — я думаю, погода повлияла на ваше настроение, не так ли? Ты выглядишь таким обеспокоенным сегодня. " «Да, — сказал К., подняв руку и держась за висок, — головные боли, заботы в семье». «Совершенно верно, — сказал фабрикант, который всегда спешил и никогда не мог никого долго слушать, — каждый несет свой крест». К. неосознанно сделал шаг к двери, как бы желая проводить фабриканта, но фабрикант сказал: «Главный приказчик, я хотел бы вам еще кое-что сказать. Мне очень жаль, если сегодня это будет для тебя чем-то обременительным, но я уже был у тебя дважды, за последнее время, и каждый раз совершенно забывал об этом. Если я буду откладывать это еще дальше, оно вполне может вообще потерять смысл. Это было бы очень жаль, поскольку я думаю, что то, что я хочу сказать, имеет определенную ценность. " Прежде чем К.

Успев ответить, фабрикант подошел к нему вплотную, легонько постучал костяшкой пальцев по груди и тихо сказал: - У тебя ведь суд идет, не так ли? К. отступил назад и тут же воскликнул: «Вот что вам говорил замдиректора!» «Нет-нет, — сказал фабрикант, — откуда об этом узнает заместитель директора?» "А что насчет тебя?" — спросил К., уже более владея собой. «Я слышу кое-что о суде тут и там, — сказал производитель, — и это относится даже к тому, о чем я хотел вам рассказать». «Так много людей имеют связи с судом!» — сказал К., опустив голову, и подвел фабриканта к его столу. Они сели там, где были раньше, и производитель сказал: «Боюсь, мне не так уж много нужно вам рассказать. Только в подобных вопросах лучше не упускать из виду мельчайшие детали. Кроме того, мне очень хочется вам чем-то помочь, какой бы скромной ни была моя помощь. До сих пор мы были хорошими деловыми партнерами, не так ли? Ну тогда. " К. хотел извиниться за свое поведение в разговоре ранее в тот же день, но фабрикант не потерпел, чтобы его перебили, засунул портфель высоко под мышку, чтобы показать, что он торопится, и пошел дальше. «Я знаю о вашем деле через некоего Титорелли. Он художник, Титорелли — это просто его художественное имя, я даже не знаю, какое у него настоящее имя.

Он уже много лет время от времени приходит ко мне в офис и приносит с собой маленькие картинки, которые я покупаю более или менее просто из благотворительности, поскольку он всего лишь нищий. И это тоже хорошие картинки: пейзажи вересковой пустоши и тому подобное. Мы оба привыкли вести дела подобным образом, и все всегда шло гладко. Только однажды эти визиты стали слишком частыми, я стал его за это отчитывать, мы разговорились и мне стало интересно, как это он может зарабатывать на жизнь только рисованием, а потом я к своему изумлению узнал, что его Основным источником дохода было рисование портретов. «Я работаю в суде, — сказал он, — в каком суде?» - сказал я. И тогда он рассказал мне о суде. Я уверен, вы можете себе представить, как я был поражен, услышав все это. С тех пор я узнаю что-то новое о суде каждый раз, когда он приходит в гости, и постепенно начинаю понимать, как он работает. В любом случае, Титорелли много говорит, и мне часто приходится отталкивать его не только потому, что он обязательно лжет, но и, прежде всего, потому, что такой бизнесмен, как я, который уже близок к пределу под тяжестью собственных деловых забот, может Не обращайте слишком много внимания на других людей. Но все это между прочим. Возможно - вот о чем я думал - возможно, Титорелли сможет вам чем-то помочь, он знает многих судей, и даже если он сам не имеет большого влияния, он может дать вам несколько советов о том, как получить несколько влиятельных людей на вашей стороне.

И даже если окажется, что этот совет не имеет решающего значения, я все равно думаю, что он станет очень важным, как только вы его получите. Ты сам почти юрист. Я всегда так говорю, господин К., главный делопроизводитель, почти юрист. О, я уверен, что этот твой суд закончится хорошо. Так ты хочешь пойти посмотреть на Титорелли? Если я попрошу его об этом, он обязательно сделает все, что в его силах. Я правда думаю, что тебе пора идти. Конечно, это не обязательно должно быть сегодня, просто когда-нибудь, когда у вас будет такая возможность. И вообще — я хочу вам это тоже сказать — вам на самом деле не обязательно идти к Титорелли, этот мой совет ни к чему вас не обязывает. Нет, если вы думаете, что сможете обойтись без Титорелли, то, конечно, лучше вообще его не вмешивать. Возможно, вы уже имеете четкое представление о том, что делаете, и Титорелли может расстроить ваши планы. Нет, если это так, то вам, конечно, не стоит туда ехать ни при каких обстоятельствах! И уж точно будет непросто принять совет от такого парня. Тем не менее, решать вам. Вот рекомендательное письмо и вот адрес. "

Разочарованный, К. взял письмо и положил его в карман. Даже в лучшем случае польза, которую он мог получить от этой рекомендации, была несравненно меньше, чем ущерб, который заключался в том, что фабрикант знал о его судебном процессе и о чем художник распространял эту новость. Это все, что он смог сказать фабриканту, уже направлявшемуся к двери, несколько слов благодарности.

«Я пойду туда, — сказал он, прощаясь с фабрикантом у дверей, — или, так как я сейчас очень занят, я напишу ему, может быть, он захочет приехать ко мне в мой офис какое-то время». «Я был уверен, что вы найдете лучшее решение», — заявил производитель. «Хотя я думал, что вы предпочтете избегать приглашения таких людей, как этот Титорелли, в банк и разговоров о суде здесь. А отправлять письма таким людям, как Титорелли, не всегда хорошая идея, ведь не знаешь, что с ними может случиться. Но вы наверняка все продумали и знаете, что можно, а что нельзя. " К. кивнул и проводил фабриканта через прихожую. Но, несмотря на то, что внешне он казался спокойным, на самом деле он был очень шокирован; он сказал фабриканту, что напишет Титорелли только для того, чтобы каким-то образом показать ему, что он ценит его рекомендации и без промедления рассмотрит возможность поговорить с Титорелли, но если бы он думал, что Титорелли может предложить какую-либо стоящую помощь, он бы не стал откладывать . Но только замечание производителя заставило К. осознать, к каким опасностям это могло привести. Неужели он мог так мало полагаться на собственное понимание? Если было возможно, что он мог пригласить сомнительного человека в банк ясным письмом и спросить у него совета по поводу своего процесса, отделенный от заместителя директора не более чем дверью, разве это не было бы возможным или даже весьма вероятным, что Были ли еще другие опасности, которых он не заметил или к которым он вообще бежал? Не всегда рядом с ним был кто-то, кто мог бы его предупредить.

И вот теперь, как раз тогда, когда ему пришлось бы действовать со всей силой, которую он мог собрать, теперь появилось множество сомнений такого рода, которых он никогда раньше не знал, и повлияли на его собственную бдительность! Трудности, которые он испытывал при выполнении офисной работы; неужели они теперь тоже повлияют на суд? По крайней мере теперь он совершенно не мог понять, как он мог намереваться написать Титорелли и пригласить его в банк.

Он покачал головой при мысли об этом еще раз, когда сервитор подошел к нему и обратил его внимание на трех джентльменов, ожидавших на скамейке в вестибюле. Они уже давно ждали встречи с К.. Теперь, когда сервитор разговаривал с К., они встали, и каждый из них хотел воспользоваться случаем увидеть К. раньше остальных. Со стороны банка было халатно позволить им тратить время здесь, в зале ожидания, но никто из них не хотел привлекать к этому внимание. «Г-н К....» - говорил один из них, но К. велел слуге принести свое зимнее пальто и сказал им троим, пока слуга помогал ему его надеть: «Пожалуйста, простите меня. , господа, боюсь, мне сейчас некогда вас видеть. Пожалуйста, простите меня, но у меня есть срочные дела, и мне нужно немедленно уйти. Вы уже сами видели, как долго я задерживался.

Не будете ли вы так любезны вернуться завтра или через какое-то время? Или, может быть, мы могли бы уладить ваши дела по телефону? Или, возможно, вы хотели бы рассказать мне сейчас, вкратце, о чем идет речь, и тогда я смогу дать вам полный ответ в письменном виде. В любом случае, лучше всего будет, если вы приедете сюда снова. " Господа увидели теперь, что их ожидание было совершенно бессмысленным, и эти предложения К. настолько изумили их, что они молча посмотрели друг на друга. "Тогда это согласовано, не так ли?" — спросил К., который повернулся к сервитору, подавшему ему шляпу. Через открытую дверь кабинета К. они увидели, что снегопад снаружи усилился. Поэтому К. поднял воротник пальто и застегнул его высоко под подбородком. В это время из соседней комнаты вышел заместитель директора, улыбнулся, увидев, что К. ведет переговоры с господами в зимнем пальто, и спросил: «Вы собираетесь выйти?» «Да, — сказал К., выпрямляясь, — мне нужно пойти по каким-то делам». Но заместитель директора уже обратился к господам. — А что насчет этих господ? он спросил. «Я думаю, они уже довольно долго ждали». «Мы уже пришли к взаимопониманию, — сказал К. Но теперь господ уже нельзя было сдерживать, они окружили К. и объяснили, что не ждали бы несколько часов, если бы речь не шла о чем-то важном, о чем нужно было обсудить теперь подробно и наедине. Заместитель директора их немного выслушал, посмотрел также на К.

когда он держал шляпу в руке, счищая с нее пыль тут и там, а затем сказал: «Джентльмены, есть очень простой способ решить эту проблему. Если вы предпочитаете, я буду очень рад взять на себя эти переговоры вместо главного делопроизводителя. Ваш бизнес, конечно, нужно обсудить без промедления. Мы такие же бизнесмены, как и вы, и знаем цену времени бизнесмена. Хотели бы вы пойти сюда?» И он открыл дверь, ведущую в прихожую своего кабинета.

Заместитель директора, казалось, очень умело присваивал себе все, от чего К. теперь был вынужден отказаться! Но разве К. не отказался от большего, чем было необходимо? Из-за того, что он сбежал к какому-то неизвестному художнику, имея, как он должен был признать, очень мало надежды на какую-либо смутную выгоду, его славе был нанесен непоправимый ущерб. Наверное, было бы гораздо лучше снова снять зимнее пальто и, по крайней мере, попытаться вернуть себе двух господ, которые наверняка все еще ждали в соседней комнате. Если бы К. не увидел тогда заместителя директора в его кабинете, ищущего что-то на его книжных полках, как если бы они были его собственными, он, вероятно, даже предпринял бы попытку. Когда К., несколько взволнованный, подошел к двери, заместитель директора крикнул: «Ой, вы все еще не ушли!» Он повернул к нему лицо — многочисленные глубокие складки, казалось, свидетельствовали о силе, а не о возрасте — и тут же снова начал поиски. «Я ищу копию контракта, — сказал он, — который, как настаивает этот джентльмен, должен быть у вас. Как вы думаете, не могли бы вы помочь мне найти его?» К.

сделал шаг вперед, но замдиректора сказал: «Спасибо, я уже нашел» и с большим пакетом бумаг, в котором наверняка должно было быть гораздо больше документов, чем просто копия контракта, повернулся и вернулся в свой кабинет.

«Я не могу сейчас иметь с ним дело, — сказал себе К., — но как только мои личные затруднения будут решены, тогда он, конечно, первый получит от этого эффект, и ему, конечно, это не понравится». это. " Немного успокоившись от этих мыслей, К. дал слуге, уже давно придержавшему для него открытую дверь в коридор, задание сообщить директору, когда тот сможет, что К. выходит из банка на деловое дело. Покидая банк, он чувствовал себя почти счастливым при мысли о том, что на какое-то время сможет больше посвятить себя собственному бизнесу.