He remained a long time sitting in this way , not knowing what it actually was that made him so anxious , only occasionally did he glance , slightly startled , over his shoulder at the door to the outer room where , mistakenly , he thought he 'd heard some noise . No-one came , and that made him feel calmer , he went over to the wash stand , rinsed his face with cold water and , his head somewhat clearer , went back to his place by the window . The decision to take his defence into his own hands now seemed more of a burden than he had originally assumed . All the while he had left his defence up to the lawyer his trial had had little basic affect on him , he had observed it from afar as something that was scarcely able to reach him directly , when it suited him he looked to see how things stood but he was also able to draw his head back again whenever he wanted . Now , in contrast , if he was to conduct his defence himself , he would have to devote himself entirely to the court - for the time being , at least - success would mean , later on , his complete and conclusive liberation , but if he was to achieve this he would have to place himself , to start with , in far greater danger than he had been in so far . If he ever felt tempted to doubt this , then his experience with the deputy director and the manufacturer that day would be quite enough to convince him of it .
Он долго сидел так, не зная, что именно его так тревожило, лишь изредка, слегка испугавшись, поглядывал через плечо на дверь в переднюю комнату, куда, по ошибке, он думал, что услышал какой-то шум. Никто не пришел, и от этого ему стало спокойнее, он подошел к умывальнику, ополоснул лицо холодной водой и, несколько прояснив голову, вернулся на свое место у окна. Решение взять защиту в свои руки теперь казалось ему большим бременем, чем он предполагал изначально. Все то время, пока он предоставлял свою защиту адвокату, судебный процесс не оказывал на него никакого существенного влияния, он наблюдал за ним издалека как за чем-то, что едва ли могло дойти до него напрямую, а когда это было ему удобно, он смотрел, как обстоят дела. но он также мог снова откинуть голову назад, когда захотел. Напротив, если бы он собирался защищать себя сам, ему пришлось бы полностью посвятить себя суду - по крайней мере, на данный момент - успех означал бы в дальнейшем его полное и окончательное освобождение, но если бы он был чтобы добиться этого, ему пришлось бы для начала подвергнуть себя гораздо большей опасности, чем он находился до сих пор. Если бы он когда-нибудь почувствовал соблазн усомниться в этом, то его опыта общения с заместителем директора и фабрикантом в тот день было бы вполне достаточно, чтобы убедить его в этом.
