The deputy director seemed very good at appropriating everything that K. was now forced to give up ! But was K. not giving up more than he absolutely had to ? By running off to some unknown painter , with , as he had to admit , very little hope of any vague benefit , his renown was suffering damage that could not be repaired . It would probably be much better to take off his winter coat again and , at the very least , try to win back the two gentlemen who were certainly still waiting in the next room . If K. had not then glimpsed the deputy director in his office , looking for something from his bookshelves as if they were his own , he would probably even have made the attempt . As K. , somewhat agitated , approached the door the deputy director called out , " Oh , you 've still not left ! " He turned his face toward him - its many deep folds seemed to show strength rather than age - and immediately began once more to search . " I 'm looking for a copy of a contract , " he said , " which this gentleman insists you must have . Could you help me look for it , do you think ? " K.
Заместитель директора, казалось, очень умело присваивал себе все, от чего К. теперь был вынужден отказаться! Но разве К. не отказался от большего, чем было необходимо? Из-за того, что он сбежал к какому-то неизвестному художнику, имея, как он должен был признать, очень мало надежды на какую-либо смутную выгоду, его славе был нанесен непоправимый ущерб. Наверное, было бы гораздо лучше снова снять зимнее пальто и, по крайней мере, попытаться вернуть себе двух господ, которые наверняка все еще ждали в соседней комнате. Если бы К. не увидел тогда заместителя директора в его кабинете, ищущего что-то на его книжных полках, как если бы они были его собственными, он, вероятно, даже предпринял бы попытку. Когда К., несколько взволнованный, подошел к двери, заместитель директора крикнул: «Ой, вы все еще не ушли!» Он повернул к нему лицо — многочисленные глубокие складки, казалось, свидетельствовали о силе, а не о возрасте — и тут же снова начал поиски. «Я ищу копию контракта, — сказал он, — который, как настаивает этот джентльмен, должен быть у вас. Как вы думаете, не могли бы вы помочь мне найти его?» К.
