Филсон Янг

Титаник / Titanic B2

1
Not until she was within fifteen feet of the Titanic , when a collision seemed imminent , did the ever-present tugs lay hold of her and haul her back to captivity .

Только когда она оказалась в пределах пятнадцати футов от "Титаника", когда столкновение казалось неизбежным, вездесущие буксиры схватили ее и потащили обратно в плен.
2
Even to the most experienced traveller the first few hours on a new ship are very confusing ; in the case of a ship like this , containing the population of a village , they are bewildering . So the eight hours spent by the Titanic in crossing from Southampton to Cherbourg would be spent by most of her passengers in taking their bearings , trying to find their way about and looking into all the wonders of which the voyage made them free . There were luxuries enough in the second class , and comforts enough in the third to make the ship a wonder on that account alone ; but it was the first-class passengers , used as they were to all the extravagant luxuries of modern civilized life , on whom the discoveries of that first day of sun and wind in the Channel must have come with the greatest surprise . They had heard the ship described as a floating hotel ; but as they began to explore her they must have found that she contained resources of a perfection unattained by any hotel , and luxuries of a kind unknown in palaces . The beauties of French chateaux and of English country-houses of the great period had been dexterously combined with that supreme form of comfort which the modern English and Americans have raised to the dignity of a fine art .

Даже для самого опытного путешественника первые несколько часов на новом корабле очень сбивают с толку; в случае такого корабля, на котором находится население деревни, они сбивают с толку. Таким образом, восемь часов, потраченных "Титаником" на переправу из Саутгемптона в Шербур, большинство его пассажиров потратили бы на то, чтобы сориентироваться, сориентироваться и посмотреть на все чудеса, от которых их освободило путешествие. Во втором классе было достаточно роскоши, а в третьем-достаточно удобств, чтобы сделать корабль чудом только из-за этого; но это были пассажиры первого класса, привыкшие ко всей экстравагантной роскоши современной цивилизованной жизни, для которых открытия того первого дня солнца и ветра в Ла-Манше, должно быть, стали величайшим сюрпризом. Они слышали, что корабль описывали как плавучий отель; но, начав исследовать его, они, должно быть, обнаружили, что он содержит ресурсы совершенства, недостижимого ни в одном отеле, и роскошь, неизвестную во дворцах. Красоты французских замков и английских загородных домов великого периода были искусно соединены с той высшей формой комфорта, которую современные англичане и американцы возвели в ранг изящного искусства.
3
Such a palace as a great artist , a great epicure , a great poet and the most spoilt and pampered woman in the world might have conjured up from their imagination in an idle hour was here materialized and set , not in a fixed landscape of park and woodland , but on the dustless road of the sea , with the sunshine of an English April pouring in on every side , and the fresh salt airs of the Channel filling every corner with tonic oxygen .

Такой дворец, какой великий художник, великий гастроном, великий поэт и самая избалованная и избалованная женщина в мире, возможно, вызвали в своем воображении в праздный час, был здесь материализован и установлен не в фиксированном ландшафте парка и леса, а на пустынной дороге моря, с солнечным светом английского апреля, льющимся со всех сторон, и свежим соленым воздухом Канала, наполняющим каждый уголок тонизирующим кислородом.
4
Catalogues of marvels and mere descriptions of wonders are tiresome reading , and produce little effect on the mind ; yet if we are to realize the full significance of this story of the Titanic , we must begin as her passengers began , with an impression of the lavish luxury and beauty which was the setting of life on board . And we can do no better than follow in imagination the footsteps of one ideal voyager as he must have discovered , piece by piece , the wonders of this floating pleasure house .

Каталоги чудес и простые описания чудес утомляют чтение и мало влияют на ум; однако, если мы хотим осознать все значение этой истории "Титаника", мы должны начать так же, как начали ее пассажиры, с впечатления о роскоши и красоте, которые царили на борту. И мы не можем сделать ничего лучшего, чем следовать в воображении по стопам одного идеального путешественника, поскольку он, должно быть, открывал, по частям, чудеса этого плавучего дома удовольствий.
5
If he was a wise traveller he would have climbed to the highest point available as the ship passed down the Solent , and that would be the boat-deck , which was afterwards to be the stage of so tragic a drama . At the forward end of it was the bridge that sacred area paved with snow-white gratings and furnished with many brightly-polished instruments .

Если бы он был мудрым путешественником, то поднялся бы на самую высокую доступную точку, когда корабль проходил по Соленту, и это была бы шлюпочная палуба, которой впоследствии суждено было стать сценой столь трагической драмы. В переднем конце его находился мост, священное место, вымощенное белоснежными решетками и обставленное множеством ярко отполированных инструментов.
6
Here were telephones to all the vital parts of the ship , telegraphs to the engine room and to the fo ' c 's tle head and after-bridge ; revolving switches for closing the water-tight doors in case of emergency ; speaking-tubes , electric switches for operating the foghorns and sirens all the nerves , in fact , necessary to convey impulses from this brain of the ship to her various members . Behind the bridge on either side were the doors leading to the officers ' quarters ; behind them again , the Marconi room a mysterious temple full of glittering machines of brass , vulcanite , glass , and platinum , with straggling wires and rows of switches and fuse boxes , and a high priest , young , clean-shaven , alert and intelligent , sitting with a telephone cap over his head , sending out or receiving the whispers of the ether . Behind this opened the grand staircase , an imposing sweep of decoration in the Early English style , with plain and solid panelling relieved here and there with lovely specimens of deep and elaborate carving in the manner of Grinling Gibbons ; the work of the two greatest wood-carvers in England . Aft of this again the white pathway of the deck led by the doors and windows of the gymnasium , where the athletes might keep in fine condition ; and beyond that the white roof above ended and the rest was deck-space open to the sun and the air , and perhaps also to the smoke and smuts of the four vast funnels that towered in buff and black into the sky each so vast that it would have served as a tunnel for a railway train .

Здесь были телефоны, соединяющие все жизненно важные части корабля, телеграфы в машинное отделение и на головной и кормовой мостики; вращающиеся выключатели для закрытия водонепроницаемых дверей в случае чрезвычайной ситуации; переговорные трубки, электрические выключатели для управления противотуманными рожками и сиренами-все нервы, фактически необходимые для передачи импульсов от этого мозга корабля различным его членам. За мостиком по обе стороны были двери, ведущие в офицерские каюты; за ними снова комната Маркони, таинственный храм, полный сверкающих машин из латуни, вулканита, стекла и платины, с разбросанными проводами и рядами выключателей и предохранителей, и верховный жрец, молодой, чисто выбритый, бдительный и умный, сидящий с телефонной шапочкой на голове, посылающий или принимающий шепот эфира. За ней открывалась парадная лестница, внушительный размах декора в раннеанглийском стиле, с простыми и прочными панелями, украшенными тут и там прекрасными образцами глубокой и сложной резьбы в манере Гринлинга Гиббонса; работа двух величайших резчиков по дереву в Англии. За ним снова начиналась белая дорожка палубы, ведущая к дверям и окнам спортзала, где спортсмены могли поддерживать себя в отличном состоянии; а за ней заканчивалась белая крыша, и остальное пространство палубы было открыто солнцу и воздуху, а также, возможно, дыму и копоти четырех огромных воронок, которые возвышались в желто-коричневом и черном в небо, каждая из которых была такой огромной, что служила бы туннелем для железнодорожного поезда.
7
But the ship has gathered way , and is sliding along past the Needles , where the little white lighthouse looks so paltry beside the towering cliff . The Channel air is keen , and the bugles are sounding for lunch ; and our traveller goes down the staircase , noticing perhaps , as he passes , the great clock with its figures which symbolize Honour and Glory crowning Time . Honour and Glory must have felt just a little restive as , having crowned one o'clock , they looked down from Time upon the throng of people descending the staircase to lunch . There were a few there who had earned , and many who had received , the honour and glory represented by extreme wealth ; but the two figures stooping over the clock may have felt that Success crowning Opportunity would have been a symbol more befitting the first-class passengers of the Titanic . Perhaps they looked more kindly as one white-haired old man passed beneath W . T. Stead , that untiring old warrior and fierce campaigner in peaceful causes , who in fields where honour and glory were to be found sought always for the true and not the false . There were many kinds of men there not every kind , for it is not every man who can pay from fifty to eight hundred guineas for a four days ' journey ; but most kinds of men and women who can afford to do that were represented there .

Но корабль набрал скорость и скользит мимо Игл, где маленький белый маяк выглядит таким жалким рядом с возвышающейся скалой. Воздух в Канале пронзителен, и горны трубят к обеду; и наш путешественник спускается по лестнице, возможно, замечая, проходя мимо, большие часы с цифрами, которые символизируют Честь и Славу, венчающие Время. Честь и Слава, должно быть, чувствовали себя немного беспокойно, когда, завершив час дня, они время от времени смотрели вниз на толпу людей, спускающихся по лестнице на обед. Там были немногие, кто заслужил, и многие, кто получил честь и славу, олицетворяемые чрезвычайным богатством; но две фигуры, склонившиеся над часами, возможно, чувствовали, что Успех, увенчавший Возможность, был бы символом, более подходящим пассажирам первого класса "Титаника". Возможно, они выглядели более доброжелательно, когда один седовласый старик прошел под У. Т. Стид, этот неутомимый старый воин и яростный борец за мирные дела, который на полях, где можно было найти честь и славу, всегда искал истину, а не ложь. Там было много разных мужчин, не всех, потому что не каждый мужчина может заплатить от пятидесяти до восьмисот гиней за четыре дня пути; но там было представлено большинство мужчин и женщин, которые могут себе это позволить.
8
Our solitary traveller , going down the winding staircase , does not pause on the first floor , for that leads forward to private apartments , and aft to a writing-room and library ; nor on the second or third , for the entrance-halls there lead to state-rooms ; but on the fourth floor down he steps out into a reception room extending to the full width of the ship and of almost as great a length . Nothing of the sea 's restrictions or discomforts here ! Before him is an Aubusson tapestry , copied from one of the " Châsses de Guise " series of the National Garde-Meuble ; and in this wide apartment there is a sense , not of the cramping necessities of the sea , but of all the leisured and spacious life of the land . Through this luxurious emptiness the imposing dignities of the dining-saloon are reached ; and here indeed all the insolent splendour of the ship is centred . It was by far the largest room that had ever floated upon the seas , and by far the largest room that had ever moved from one place to another . The seventeenth-century style of Hatfield and Haddon Hall had been translated from the sombreness of oak to the lightness of enamelled white . Artist-plasterers had moulded the lovely Jacobean ceiling , artist-stainers had designed and made the great painted windows through which the bright sea-sunlight was filtered ; and when the whole company of three hundred was seated at the tables it seemed not much more than half full , since more than half as many again could find places there without the least crowding .

Наш одинокий путешественник, спускаясь по винтовой лестнице, не останавливается на первом этаже, так как он ведет в личные покои, а на корме-в кабинет и библиотеку; ни на втором, ни на третьем, поскольку вестибюли там ведут в парадные комнаты; но на четвертом этаже он выходит в приемную, простирающуюся во всю ширину корабля и почти такой же длины. Здесь нет никаких ограничений или неудобств моря! Перед ним гобелен Обюссона, скопированный с одной из серий “Шас де Гиз” Национальной гвардии-Мебля; и в этой просторной квартире чувствуется не стесненность моря, а вся неторопливая и просторная жизнь на суше. Через эту роскошную пустоту достигаются внушительные достоинства обеденного салона; и здесь действительно сосредоточено все дерзкое великолепие корабля. Это была, безусловно, самая большая комната, которая когда-либо плавала по морям, и, безусловно, самая большая комната, которая когда-либо перемещалась с одного места на другое. Стиль Хэтфилда и Хэддон-Холла семнадцатого века был перенесен с мрачности дуба на легкость белой эмали. Художники-штукатуры вылепили прекрасный потолок в стиле Якоби, художники-мойщики спроектировали и сделали большие расписные окна, через которые проникал яркий солнечный свет с моря; и когда вся компания из трехсот человек сидела за столами, казалось, что они заполнены не более чем наполовину, так как более половины из них снова могли найти там места без малейшего скопления людей.
9
There , amid the strains of gay music and the hum of conversation and the subdued clatter of silver and china and the low throb of the engines , the gay company takes its first meal on the Titanic . And as our traveller sits there solitary , he remembers that this is not all , that in another great saloon farther off another three hundred passengers of the second-class are also at lunch , and that on the floor below him another seven hundred of the third-class , and in various other places near a thousand of the crew , are also having their meal . All a little oppressive to read about , perhaps , but wonderful to contrive and arrange . It is what everyone is thinking and talking about who sits at those luxurious tables , loaded not with sea-fare , but with dainty and perishable provisions for which half the countries of the world have been laid under tribute .

Там, под звуки веселой музыки, гул разговоров, приглушенный звон серебра и фарфора и низкий гул двигателей, веселая компания впервые ужинает на "Титанике". И пока наш путешественник сидит там в одиночестве, он вспоминает, что это еще не все, что в другом большом салоне, дальше, еще триста пассажиров второго класса также обедают, и что этажом ниже под ним еще семьсот пассажиров третьего класса и в разных других местах около тысячи членов экипажа также обедают. Все это, возможно, немного гнетуще для чтения, но замечательно придумано и устроено. Это то, о чем думают и говорят все, кто сидит за этими роскошными столами, нагруженными не морскими блюдами, а изысканной и скоропортящейся провизией, за которую половина стран мира была обложена данью.
10
The music flows on and the smooth service accomplishes itself ; Honour and Glory , high up under the wrought-iron dome of the staircase , are crowning another hour of Time ; and our traveller comes up into the fresh air again in order to assure himself that he is really at sea . The electric lift whisks him up four storeys to the deck again ; there all around him are the blue-gray waters of the Channel surging in a white commotion past the towering sides of the ship , spurned by the tremendous rush and momentum of these fifty thousand tons through the sea .

Музыка льется, и безупречное обслуживание завершается само собой; Честь и Слава, высоко под кованым куполом лестницы, венчают еще один час Времени; и наш путешественник снова выходит на свежий воздух, чтобы убедиться, что он действительно в море. Электрический лифт снова поднимает его на четыре этажа на палубу; там, вокруг него, серо-голубые воды Канала, вздымающиеся в белом волнении мимо высоких бортов корабля, отвергнутые огромным напором и инерцией этих пятидесяти тысяч тонн в море.
11
This time our traveller stops short of the boat-deck , and begins to explore the far vaster B deck which , sheltered throughout its great length by the boat-deck above , and free from all impediments , extends like a vast white roadway on either side of the central deck . Here the busy deck stewards are arranging chairs in the places that will be occupied by them throughout the voyage . Here , as on the parade of a fashionable park , people are taking their walks in the afternoon sunshine .

На этот раз наш путешественник останавливается недалеко от шлюпочной палубы и начинает исследовать более обширную палубу В, которая, защищенная по всей своей длине верхней шлюпочной палубой и свободная от всех препятствий, простирается, как огромная белая дорога, по обе стороны центральной палубы. Здесь занятые палубные стюарды расставляют стулья в тех местах, которые будут заняты ими на протяжении всего рейса. Здесь, как на параде в фешенебельном парке, люди прогуливаются под лучами послеполуденного солнца.
12
From the staircase forward the deck houses are devoted to apartments which are still by force of habit called cabins , but which have nothing in fact to distinguish them from the most luxurious habitations ashore , except that no dust ever enters them and that the air is always fresh from the open spaces of the sea . They are not for the solitary traveller ; but our friend perhaps is curious and peeps in through an uncurtained window . There is a complete habitation with bed-rooms , sitting-room , bath-room and service-room complete . They breathe an atmosphere of more than mechanical luxury , more than material pleasures . Twin bedsteads , perfect examples of Empire or Louis Seize , symbolize the romance to which the most extravagant luxury in the world is but a minister . Instead of ports there are windows windows that look straight out on to the blue sea , as might the windows of a castle on a cliff . Instead of stoves or radiators there are open grates , where fires of sea-coal are burning brightly

От лестницы вперед палубные домики отведены под апартаменты, которые по привычке все еще называются каютами, но на самом деле их ничто не отличает от самых роскошных жилищ на берегу, за исключением того, что в них никогда не попадает пыль и что воздух всегда свеж с открытых пространств моря. Они не для одинокого путешественника, но наш друг, возможно, проявляет любопытство и заглядывает внутрь через незанавешенное окно. Существует полноценное жилье с спальными комнатами, гостиной, ванной комнатой и комнатой обслуживания. Они дышат атмосферой большего, чем механическая роскошь, большего, чем материальные удовольствия. Две односпальные кровати, идеальные образцы ампира или стиля Людовика XVI, символизируют романтику, для которой самая экстравагантная роскошь в мире-всего лишь служитель. Вместо портов здесь есть окна, которые выходят прямо на синее море, как окна замка на скале. Вместо печей или радиаторов есть открытые решетки, где ярко горят костры из морского угля
13
Every suite is in a different style , and each and all are designed and furnished by artists ; and the love and repose of millionaires can be celebrated in surroundings of Adam or Hepplewhite , or Louis Quatorze or the Empire , according to their tastes . And for the hire of each of these theatres the millionaire must pay some two hundred guineas a day , with the privilege of being quite alone , cut off from the common herd who are only paying perhaps five-and-twenty pounds a day , and with the privilege , if he chooses , of seeing nothing at all that has to do with a ship , not even the sea .

Каждый люкс выполнен в своем стиле, и все они спроектированы и обставлены художниками; и любовь и покой миллионеров можно отпраздновать в окружении Адама или Хепплуайта, или Луи Куаторза, или Империи, в зависимости от их вкусов. И за аренду каждого из этих театров миллионер должен платить около двухсот гиней в день, с привилегией быть совершенно одиноким, отрезанным от простого стада, которое платит, возможно, всего двадцать пять фунтов в день, и с привилегией, если он пожелает, вообще ничего не видеть, что имеет отношение к кораблю, даже к морю.
14
For there is one thing that the designers of this sea-palace seem to have forgotten and seem to be a little ashamed of and that is the sea itself . There it lies , an eternal prospect beyond these curtained windows , by far the most lovely and wonderful thing visible ; but it seems to be forgotten there . True , there is a smoke-room at the after extremity of the deck below this , whose windows look out into a great verandah sheeted in with glass from which you can not help looking upon the sea . But in order to counteract as much as possible that austere and lovely reminder of where we are , trellis-work has been raised within the glass , and great rose-trees spread and wander all over it , reminding you by their crimson blossoms of the earth and the land , and the scented shelter of gardens that are far from the boisterous stress of the sea . No spray ever drifts in at these heights , no froth or spume can ever in the wildest storms beat upon this verandah . Here , too , as almost everywhere else on the ship , you can , if you will , forget the sea .

Ибо есть одна вещь, о которой дизайнеры этого морского дворца, похоже, забыли и, кажется, немного стыдятся, и это само море. Вот она, вечная перспектива за этими занавешенными окнами, безусловно, самая прекрасная и удивительная вещь, которую можно увидеть; но, кажется, она там забыта. Правда, на задней оконечности палубы под этой есть курительная комната, окна которой выходят на большую веранду, обшитую стеклом, с которой вы не можете не смотреть на море. Но для того, чтобы как можно больше противодействовать этому строгому и прекрасному напоминанию о том, где мы находимся, в стекле были подняты шпалеры, и по всему стеклу раскинулись и бродят огромные розовые деревья, напоминая вам своими малиновыми цветами о земле и земле, а также о благоухающем укрытии садов, которые далеки от буйного напряжения моря. Никакие брызги никогда не падают на этих высотах, никакая пена или пена никогда не могут в самые дикие штормы обрушиться на эту веранду. Здесь тоже, как и почти везде на корабле, вы можете, если хотите, забыть о море.
15
The first afternoon at sea seems long : every face is strange , and it seems as though in so vast a crowd none will ever become familiar , although one of the miracles of sea-life is the way in which the blurred crowd resolves itself into individual units , each of which has its character and significance . And if we are really to know and understand and not merely to hear with our ears the tale of what happened to the greatest ship in the world , we must first prepare and soak our minds in her atmosphere , and take in imagination that very voyage which began so happily on this April day . At the end of the afternoon came the coast of France , and Cherbourg a sunset memory of a long breakwater , a distant cliff crowned with a white building , a fussing of tugs and hasty transference of passengers and mails ; and finally the lighthouse showing a golden star against the sunset , when the great ship 's head was turned to the red west , and the muffled and murmuring song of the engines was taken up again .

Первый день в море кажется долгим: каждое лицо кажется странным, и кажется, что в такой огромной толпе никто никогда не станет знакомым, хотя одним из чудес морской жизни является то, как размытая толпа распадается на отдельные единицы, каждая из которых имеет свой характер и значение. И если мы действительно хотим знать и понимать, а не просто слышать своими ушами историю о том, что случилось с величайшим кораблем в мире, мы должны сначала подготовиться и погрузиться в его атмосферу и представить себе то самое путешествие, которое так счастливо началось в этот апрельский день. В конце дня показалось побережье Франции, и Шербур стал закатным воспоминанием о длинном волнорезе, далекой скале, увенчанной белым зданием, суете буксиров и поспешной передаче пассажиров и почты; и, наконец, маяк, показывающий золотую звезду на фоне заката, когда большой корабль повернулся к красному западу, и приглушенная и бормочущая песня двигателей была снова подхвачена.
16
Perhaps our traveller , bent upon more discoveries , dined that night not in the saloon , but in the restaurant , and , following the illuminated electric signs that pointed the way along the numerous streets and roads of the ship , found his way aft to the Cafe-Restaurant ; where instead of stewards were French waiters and a maitre d'hotel from Paris , and all the perfection of that perfect and expensive service which condescends to give you a meal for something under a five-pound note ; where , surrounded by Louis Seize panelling of fawn-coloured walnut , you may on this April evening eat your plovers ' eggs and strawberries , and drink your 1900 Clicquot , and that in perfect oblivion of the surrounding sea . Afterwards , perhaps , a stroll on the deck amid groups of people , not swathed in pea-jackets or oilskins , but attired as though for the opera ; and all the time , in an atmosphere golden with light , and musical with low-talking voices and the yearning strains of a waltz , driving five-and-twenty miles an hour westward , with the black night and the sea all about us . And then to bed , not in a bunk in a cabin but in a bedstead in a quiet room with a telephone through which to speak to any one of two thousand people , and a message handed in before you go to sleep that someone wrote in New York since you rose from the dinner-table .

Возможно, наш путешественник, стремящийся к новым открытиям, обедал в тот вечер не в салоне, а в ресторане и, следуя освещенным электрическим указателям, указывавшим путь по многочисленным улицам и дорогам корабля, нашел дорогу на корму в Кафе-ресторан; где вместо стюардов были французские официанты и метрдотель из Парижа, и все совершенство того совершенного и дорогого обслуживания, которое снисходит до того, чтобы дать вам поесть за что-то меньше пяти фунтов стерлингов; где, окруженный панелями из орехового дерева цвета Луи, вы можете в этот апрельский вечер поесть ваши яйца ржанки и клубника, и пейте свое Клико 1900 года, и это в полном забвении окружающего моря. Потом, возможно, прогулка по палубе среди групп людей, не закутанных в бушлаты или непромокаемые плащи, а одетых, как для оперы; и все это время в атмосфере, золотой от света, и музыкальной, с тихими говорящими голосами и тоскующими звуками вальса, двигаясь со скоростью двадцать пять миль в час на запад, с черной ночью и морем вокруг нас. А потом в постель, не на койку в каюте, а на кровать в тихой комнате с телефоном, по которому можно поговорить с любым из двух тысяч человек, и сообщением, переданным перед сном, которое кто-то написал в Нью-Йорке с тех пор, как вы встали из-за обеденного стола.
17
The next morning the scene at Cherbourg was repeated , with the fair green shores of Cork Harbour instead of the cliffs of France for its setting ; and then quietly , without fuss , in the early afternoon of Thursday , out round the green point , beyond the headland , and the great ship has steadied on her course and on the long sea-road at last . How worn it is ! How seamed and furrowed and printed with the track-lines of journeys innumerable ; how changing , and yet how unchanged the road that leads to Archangel or Sicily , to Ceylon or to the frozen Pole ; the old road that leads to the ruined gateways of Phoenicia , of Venice , of Tyre ; the new road that leads to new lives and new lands ; the dustless road , the long road that all must travel who in body or in spirit would really discover a new world . And travel on it as you may for tens of thousands of miles , you come back to it always with the same sense of expectation , never wholly disappointed ; and always with the same certainty that you will find at the turn or corner of the road , either some new thing or the renewal of something old .

На следующее утро сцена в Шербуре повторилась, с прекрасными зелеными берегами Корк-Харбор вместо скал Франции для ее декораций; а затем тихо, без суеты, в начале дня в четверг, обогнув грин-пойнт, за мысом, и большой корабль выровнялся на своем курсе и, наконец, отправился в долгий морской путь. Как же она изношена! Как изрезаны, изрезаны и испещрены линиями бесчисленных путешествий; как меняется и все же как неизменна дорога, ведущая в Архангельск или Сицилию, на Цейлон или к замерзшему полюсу; старая дорога, ведущая к разрушенным воротам Финикии, Венеции, Тира; новая дорога, ведущая к новым жизням и новым землям; дорога без пыли, длинная дорога, по которой должны пройти все, кто телом или духом действительно откроет новый мир. И путешествуя по нему, сколько бы вы ни проезжали десятки тысяч миль, вы возвращаетесь к нему всегда с одним и тем же чувством ожидания, никогда полностью не разочаровываясь; и всегда с той же уверенностью, что за поворотом или поворотом дороги вы найдете либо что-то новое, либо обновление чего-то старого.
18
There is no human experience in which the phenomena of small varieties within one large monotony are so clearly exemplified as in a sea-voyage .

Нет такого человеческого опыта, в котором явления малых разновидностей в пределах одной большой монотонности были бы так ясно показаны, как в морском путешествии.
19
The dreary beginnings of docks , of baggage , and soiled harbour water ; the quite hopeless confusion of strange faces faces entirely collective , comprising a mere crowd ; the busy highway of the Channel , sunlit or dim with mist or rain , or lighted and bright at night like the main street of a city ; the last outpost , the Lizard , with its high gray cliffs , green-roofed , with tiny homesteads perched on the ridge ; or Ushant , that tall monitory tower upstanding on the melancholy misty flats ; or the solitary Fastnet , lonely , ultimate and watching these form the familiar overture to the subsequent isolation and vacancy of the long road itself

Унылое начало доков, багажа и грязной воды в гавани; совершенно безнадежная путаница незнакомых лиц, лиц, полностью коллективных, состоящих из простой толпы; оживленное шоссе Канала, освещенное солнцем или тусклое от тумана или дождя, или освещенное и яркое ночью, как главная улица города; последний аванпост, Ящерица, с ее высокими серыми скалами, с зелеными крышами, с крошечными усадьбами, примостившимися на гребне; или Ушант, эта высокая монастырская башня, возвышающаяся над меланхолическими туманными равнинами; или одинокий Фастнет, одинокий, конечная и наблюдая за тем, как они образуют знакомую увертюру к последующей изоляции и пустоте самого долгого пути
20
There are the same day and night of disturbance , the vacant places at table , the prone figures , swathed and motionless in deck-chairs , the morning of brilliant sunshine , when the light that streams into the cabins has a vernal strangeness and wonder for town-dimmed eyes ; the gradual emergence of new faces and doubtful staggering back of the demoralized to the blessed freshness of the upper air ; the tentative formation of groups and experimental alliances , the rapid disintegration of these and re-formation on entirely new lines ; and then that miracle of unending interest and wonder , that the faces that were only the blurred material of a crowd begin one by one to emerge from the background and detach themselves from the mass , to take on identity , individuality , character , till what was a crowd of uninteresting , unidentified humanity becomes a collection of individual persons with whom one 's destinies for the time are strangely and unaccountably bound up ; among whom one may have acquaintances , friends , or perhaps enemies ; who for the inside of a week are all one 's world of men and women .

Одни и те же беспокойные дни и ночи, свободные места за столом, распростертые фигуры, закутанные и неподвижные в шезлонгах, утро яркого солнечного света, когда свет, проникающий в каюты, по-весеннему странен и удивителен для затуманенных городом глаз; постепенное появление новых лиц и сомнительное отступление деморализованных к благословенной свежести верхнего воздуха; предварительное формирование групп и экспериментальных союзов, быстрое распадение их и переформирование на совершенно новых линиях; а затем то чудо бесконечного интереса и удивления, что лица, которые были всего лишь размытым материалом толпы, начинают одно за другим появляться на заднем плане и отделяться от массы, обретать индивидуальность, индивидуальность, характер, пока то, что было толпой неинтересного, неопознанного человечества, не станет собранием отдельных людей, с которыми судьбы человека на данный момент странно и необъяснимо связаны; среди которых у человека могут быть знакомые, друзья или, возможно, враги; которые в течение недели являются всем миром мужчин и женщин.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому