There are the same day and night of disturbance , the vacant places at table , the prone figures , swathed and motionless in deck-chairs , the morning of brilliant sunshine , when the light that streams into the cabins has a vernal strangeness and wonder for town-dimmed eyes ; the gradual emergence of new faces and doubtful staggering back of the demoralized to the blessed freshness of the upper air ; the tentative formation of groups and experimental alliances , the rapid disintegration of these and re-formation on entirely new lines ; and then that miracle of unending interest and wonder , that the faces that were only the blurred material of a crowd begin one by one to emerge from the background and detach themselves from the mass , to take on identity , individuality , character , till what was a crowd of uninteresting , unidentified humanity becomes a collection of individual persons with whom one 's destinies for the time are strangely and unaccountably bound up ; among whom one may have acquaintances , friends , or perhaps enemies ; who for the inside of a week are all one 's world of men and women .
Одни и те же беспокойные дни и ночи, свободные места за столом, распростертые фигуры, закутанные и неподвижные в шезлонгах, утро яркого солнечного света, когда свет, проникающий в каюты, по-весеннему странен и удивителен для затуманенных городом глаз; постепенное появление новых лиц и сомнительное отступление деморализованных к благословенной свежести верхнего воздуха; предварительное формирование групп и экспериментальных союзов, быстрое распадение их и переформирование на совершенно новых линиях; а затем то чудо бесконечного интереса и удивления, что лица, которые были всего лишь размытым материалом толпы, начинают одно за другим появляться на заднем плане и отделяться от массы, обретать индивидуальность, индивидуальность, характер, пока то, что было толпой неинтересного, неопознанного человечества, не станет собранием отдельных людей, с которыми судьбы человека на данный момент странно и необъяснимо связаны; среди которых у человека могут быть знакомые, друзья или, возможно, враги; которые в течение недели являются всем миром мужчин и женщин.