Perhaps our traveller , bent upon more discoveries , dined that night not in the saloon , but in the restaurant , and , following the illuminated electric signs that pointed the way along the numerous streets and roads of the ship , found his way aft to the Cafe-Restaurant ; where instead of stewards were French waiters and a maitre d'hotel from Paris , and all the perfection of that perfect and expensive service which condescends to give you a meal for something under a five-pound note ; where , surrounded by Louis Seize panelling of fawn-coloured walnut , you may on this April evening eat your plovers ' eggs and strawberries , and drink your 1900 Clicquot , and that in perfect oblivion of the surrounding sea . Afterwards , perhaps , a stroll on the deck amid groups of people , not swathed in pea-jackets or oilskins , but attired as though for the opera ; and all the time , in an atmosphere golden with light , and musical with low-talking voices and the yearning strains of a waltz , driving five-and-twenty miles an hour westward , with the black night and the sea all about us . And then to bed , not in a bunk in a cabin but in a bedstead in a quiet room with a telephone through which to speak to any one of two thousand people , and a message handed in before you go to sleep that someone wrote in New York since you rose from the dinner-table .
Возможно, наш путешественник, стремящийся к новым открытиям, обедал в тот вечер не в салоне, а в ресторане и, следуя освещенным электрическим указателям, указывавшим путь по многочисленным улицам и дорогам корабля, нашел дорогу на корму в Кафе-ресторан; где вместо стюардов были французские официанты и метрдотель из Парижа, и все совершенство того совершенного и дорогого обслуживания, которое снисходит до того, чтобы дать вам поесть за что-то меньше пяти фунтов стерлингов; где, окруженный панелями из орехового дерева цвета Луи, вы можете в этот апрельский вечер поесть ваши яйца ржанки и клубника, и пейте свое Клико 1900 года, и это в полном забвении окружающего моря. Потом, возможно, прогулка по палубе среди групп людей, не закутанных в бушлаты или непромокаемые плащи, а одетых, как для оперы; и все это время в атмосфере, золотой от света, и музыкальной, с тихими говорящими голосами и тоскующими звуками вальса, двигаясь со скоростью двадцать пять миль в час на запад, с черной ночью и морем вокруг нас. А потом в постель, не на койку в каюте, а на кровать в тихой комнате с телефоном, по которому можно поговорить с любым из двух тысяч человек, и сообщением, переданным перед сном, которое кто-то написал в Нью-Йорке с тех пор, как вы встали из-за обеденного стола.